「堅原」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ブラジル北部原産の丈の高い羽状葉ヤシで、堅い殻に被われた堅果は貴重なオイルと植物象牙を産出する例文帳に追加

tall feather palm of northern Brazil with hard-shelled nuts yielding valuable oil and a kind of vegetable ivory  - 日本語WordNet

殿原衆は堅田の水上交通に従事して堅田船と呼ばれる船団を保有して、時には海賊行為を行って他の琵琶湖沿岸都市を牽制しつつ、堅田衆の指導的な地位を確保していた。例文帳に追加

Tonobara-shu were engaged in water transportation: they owned their fleet called Katata-sen (a group of ships in Katata) and maintained Katata-shu's leading position by checking other areas surrounding the lake and sometimes even by pirating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東南アジア原産で卵型の堅果を持つ丈の高い熱帯性ヤシの総称例文帳に追加

any of several tall tropical palms native to southeastern Asia having egg-shaped nuts  - 日本語WordNet

ユーラシア原産の高木で、堅くて丸い食用果実のために多くの変種が広く栽培されている例文帳に追加

native Eurasian tree widely cultivated in many varieties for its firm rounded edible fruits  - 日本語WordNet

白い花と、香油や薬油の原料となる有毒の堅果をつけるアーモンドの木例文帳に追加

almond trees having white blossoms and poisonous nuts yielding an oil used for flavoring and for medicinal purposes  - 日本語WordNet

河内堅上を出て右左にカーブして大和川を渡り、高井田駅(大阪府柏原市)。例文帳に追加

After departing Kawachi-Katakami Station, trains make a curve to the right and then left, pass over the Yamato-gawa River and arrive at Takaida Station (Kashiwara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）3月、景虎は小田原城を包囲するが、守りが堅く攻めあぐねた。例文帳に追加

In March of 1561, Kagetora sieged Odawara-jo Castle, but was unable to mount a successful offensive, because the defense was tight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状を打開するには、いち早く田原坂の堅い防衛線突破する必要がある。例文帳に追加

The government army had to break the strong line of defense at Tabaru Slope as soon as possible to break the deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界中で数多くの原発建設が計画段階にあり、今後原子力ビジネスは堅調に伸びていくと想定される。例文帳に追加

Many nuclear plant construction projects are now being planned worldwide. It is assumed that nuclear power business would grow steadily and smoothly. - 経済産業省

殿原衆（地侍）と全人衆（商工業者・周辺農民）からなる「堅田衆」による自治が行われており、「堅田湖族」とも呼ばれてもいた。例文帳に追加

In Katata, they governed themselves, by 'Katata-shu' (autonomous organization in Katata) composed of Tonobara-shu (a group of Jizamurai [local samurai]) and Zenjin-shu (a group of artisans, tradesmen and farmers) and they were also called 'Katata Kozoku' (autonomous organization in Katata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、殿原衆は延暦寺から堅田関の運営を委任されて、堅田以外の船より海賊行為を行わない代償として上乗（うわのり）と呼ばれる一種の通行税を徴収する権利を獲得するようになる。例文帳に追加

In the Muromachi period, Tonobara-shu were delegated in charge of Katata checkpoint; afterwards they gained the right to get a kind of transit duty, called Uwanori, in compensation for not pirating non-Katata ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、一般には流派の本質ではない「礼儀作法＝堅苦しい＝小笠原」イメージがついてしまっている。例文帳に追加

Due to this, an image of 'courtesy and manners = strict and rigid = Ogasawara' developed, although as a rule this was not what the school advocated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、菊川市を含めた牧之原台地のお茶は、日照時間が長く茶葉が厚く堅くなりがちであった。例文帳に追加

Tea leaves from Makinoharadaichi, including Kikugawa city, used to grow to become thick and hard because they were exposed to longer hours of sunlight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉の執拗な捜索により近江国堅田で捕縛され、六条河原で斬首となった。例文帳に追加

Hideyoshi had him pursued, and was eventually arrested at Katata in Omi Province, and then beheaded at Rokujogawara (the execution ground located on the bank of the Kamo-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田は篠原国幹・別府晋介とともに背面軍を指揮したが、熊本城は堅城ですぐには陥ちなかった。例文帳に追加

Murata, along with Kunimoto SHINOHARA and Shinsuke BEPPU, directed the backside of the besiegers; however, Kumamoto-jo Castle was a strong fortress and hard to destroy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃堅田に臨済宗が広まって武士階層が多い殿原衆の間で広く支持されて祥瑞寺が創建された。例文帳に追加

Around that time, the Rinzai sect became popular, especially in Tonobara-shu, mainly composed of the samurai class people, and Shozui-ji Temple was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅田船の船団の支配権を手に入れ、次いで2年後には殿原衆と結んで全人衆と真宗寺院を攻撃してこれを屈服させた。例文帳に追加

Nobunaga took control of Katata fleet and two years later, together with Tonobara-shu, attacked Zenjin-shu and temples of the Shinshu sect and made them surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）若桜城主・木下重堅は関ヶ原の戦いで西軍に属し、敗戦とともに自害したため廃絶となった。例文帳に追加

In 1600 the lord of the Wakasa-jo Castle, Shigekata KINOSHITA, joined the western army during the Battle of Sekigahara, and with the defeat in war he committed suicide causing the abolition of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光堅牢性、耐候性に優れる色素染料の合成原料として有用な新規なチアゾール化合物の提供。例文帳に追加

To provide a new thiazole compound useful as a raw material for synthesizing pigment dye excellent in optical fasteness and weatherability. - 特許庁

くすみや色調変動の少ない良好な色調を有し、耐光堅牢度や耐熱性にも優れたポリエステル原着繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a spun-dyed polyester fiber having good color tone with little dullness and fluctuation of the color tone, and also having excellent color fastness to light and heat resistance. - 特許庁

入口ミキサを堅く支持する沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）ジェットポンプ入口ミキサ支持体のための方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for a boiling-water reactor (BWR) jet pump entrance mixer support medium for firmly supporting an entrance mixer. - 特許庁

2005年度以降は、消費と設備投資が堅調に推移した反面、原油価格の上昇が企業収益の圧迫要因になった。例文帳に追加

Consumption and　capital investment have continued strong since fiscal2005, while on the other hand the rise in crude oil prices was one of the factors that depressed corporate earnings. - 経済産業省

次に、消費量は、堅調な食用、エタノール原料用需要に加え、飼料用需要も増加していることから、増加の見込みである。例文帳に追加

Secondly, the consumption of grain is estimated to increase due to increased demand for feeding stuff as well as steady demand as food and use for ethanol material. - 経済産業省

吸湿性に優れ、清涼感、冷涼感を有し、日光暴露に伴う吸湿性などの低下が極めて少なく、さらに染色湿潤堅牢性、耐光堅牢性といった特性にも優れたポリエステル原着繊維及びそれを用いた繊維製品を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyester spun-dyed fiber having an excellent hygroscopicity, refreshing feeling, cool feeling and extremely low reduction of hygroscopicity following daylight exposure and excellent characteristics such as wet color fastness and fastness to light and a textile product using the same. - 特許庁

可塑剤を含有したセルロースエステルを主成分とする環境負荷の少ない成分からなり溶融紡糸性に優れ、強伸度特性のみならず繊度の均一性、洗濯堅牢度などの堅牢度の高い原着セルロースエステル組成物からなる繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a dope-dyed cellulose ester composition fiber comprising components of low environmental burden consisting mainly of a plasticizer-containing cellulose ester, excellent in melt spinnability, and high in fineness uniformity and fastness such as laundry fastness as well as mechanical strength and elongation properties. - 特許庁

非石油系原料であるポリ乳酸を使用し、色彩的にも鮮やかで、耐加水分解性と摩擦堅牢度に優れると同時に加工安定性が確保されるタフトカーペット用原糸を提供する。例文帳に追加

To provide a yarn for tufted carpet that uses polylactic acid, a non-petroleum raw material, gives bright colors and has excellent anti-hydrolytic property and color fastness to rubbing and simultaneously can secure the processing stability. - 特許庁

四つ弽は堅帽子のみだが、諸弽は、騎射用の（昔の武士が付けていたものと同じ）角のないものと帽子が入ったものと二つある（諸弽は基本的に、小笠原流の人のみが使用する）。例文帳に追加

There is only kataboshi for Yotsugake, but Morogake comes in a type without a tsuno for Kisha (being the same type that the samurai wore) and ones with boshi inside (Morogake is basically used only by people in the Ogasawara school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原城は、上杉謙信や武田信玄も落とせなかった堅城だが、季節的な理由で撤兵する可能性のない包囲軍の前では無力であった。例文帳に追加

Odawara Castle was a firm castle, which Kenshin UESUGI and Shingen TAKEDA could not capture, but it was powerless in front of surrounding troops which had no possible reason to withdraw in that season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、遠江国の徳川領に侵入し、信玄が落とせなかった遠江の堅城・高天神城を陥落させて城将・小笠原信興を降し、東遠江をほぼ平定した（高天神城の戦い）。例文帳に追加

In June or July (June in old lunar calendar) 1574, he virtually suppressed Higashi Totomi by invading the Tokugawa territory, taking control of Takatenjin-jo Castle, the strong fortress, which Shingen could not take control of, and removing Nobuoki OGASAWARA, the general of the guards of the castle, from power (the Battle of Takatenjin-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原後には鳥取城を攻撃するが、秀吉も苦戦した堅城であった為なかなか陥落せず、西軍の但馬国竹田城主・斎村政広を寝返らせて、更に城下の焼き討ちによってようやく落城させた。例文帳に追加

Although he attacked Tottori-jo Castle after the Battle of Sekigahara, it was a strong fortress with which Hideyoshi had struggled, and it was hard to fall, and he finally made the castle fall by having Masahiro SAIMURA, the lord of Takeda-jo Castle in Tajima Province of the Western army, switch sides, and setting fire to the castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津京・おごと温泉・堅田・近江舞子・安曇川・近江今津・永原に待避駅を持ち、マキノに場内・出発信号機を持つほかは停留所扱いである。例文帳に追加

All stations are regarded as stops except for Otsukyo, Ogotoonsen, Katata, Omi-Maiko, Adogawa, Omi-Imazu and Nagahara, which have a passing station, and Makino Station, which has a home departure signal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この単線運転を考慮した構造のため、堅田・近江舞子・近江今津・永原の各駅は待避線が内側に入る構造で、シーサス配置と相まって結果的に電車の折り返し運転に便利な配線になっている。例文帳に追加

With taking account of operation on the single track, the Katata, Omi-Maiko, Omi-Imazu, and Nagahara stations have a structure that a passing track enters toward the inside along with scissor alignment, resulting in a track that's convenient for shuttle train service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便番号は京都府道110号久多広河原線が冬季閉鎖されて花脊峠方面から久多に進入できないという制約のため滋賀県大津市の堅田郵便局が集配を行っている。例文帳に追加

ZIP codes: Since access to the area from the Hanase-toge Pass side is prevented in the winter season, due to the closure of the Kuta Hirogawara Line of Kyoto Prefectural Route 110, the Katata post office in Otsu City, Shiga Prefecture, handles the collecting and distributing operations there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、過去の葛城氏や後の藤原氏同様、娘蘇我堅塩媛、小姉君を欽明天皇に嫁がせることにより天皇家の外戚となっていく。例文帳に追加

Soga also followed the precedent set by the Katsuragi and Fujiwara clans by marrying off his daughters SOGA no Kitashihime and Oane no Kimi to Emperor Kinmei, and established himself as a maternal relative of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は薗原ダム（片品川）と同じ外観の重力式コンクリートダムとして計画されていたが、比較的岩盤が堅固だった事もあって型式を重力式アーチダムに変更して工事費圧縮を図っている。例文帳に追加

It was initially planned to be a concrete gravity dam with the same appearance of that of Sonohara Dam (Katashina-gawa River), but later it was changed to a gravity arch dam to reduce construction costs, because it turned out that the place had a relatively hard rock ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、ＩＭＦは堅実なマクロ政策の構築や脆弱性の原因分析等のＩＭＦ自身が専門性を有する分野で主導的役割を果たすことが重要と考えます。例文帳に追加

In this context, the IMF needs to play a leading role in helping its members formulate sound macroeconomic policies and in analyzing the sources of their economic vulnerabilities, areas where the IMF has expertise.  - 財務省

三原色の黄色としての色再現性に優れた吸収特性を有し、且つ光、熱、湿度及び環境中の活性ガスに対して十分な堅牢性を有し、且つブロンズ現象が発生しない新規なインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new ink composition having absorption characteristics excellent in color reproducibility as yellow color in three primary colors and sufficient durability to lights, heat, moisture and active gases in the environment, and generating no bronzing phenomenon. - 特許庁

三原色の黄色としての色再現性に優れた吸収特性を有し、且つ光、熱、湿度及び環境中の活性ガスに対して十分な堅牢性を有し、且つブロンズ現象が発生しない新規なインク組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new ink composition having color-absorbing characteristics excellent in color reproductivity as yellow of three primary colors, and sufficient fastness to light, heat, moisture and active gas in the environment, and hardly causing bronzing phenomenon. - 特許庁

壁筋用鋼線スペーサーの形状を生産性の良いものに改良して製造原価を低減し尚且つ鉄筋に堅固に定着される形態とする。例文帳に追加

To provide a form firmly fixable to a reinforcement, while reducing manufacturing cost by improving a shape of a steel wire spacer for a wall reinforcement into excellent productivity. - 特許庁

柱筋および壁筋用鋼線スペーサーの形状を生産性の良いものに改良して製造原価を低減し尚且つ鉄筋に堅固に固定される形状とする。例文帳に追加

To reduce production cost by improving the shape of steel wire spacers for steel bars in column and wall thereby providing a higher productivity and also using a shape capable of firmly fixing the spacer to the steel bars. - 特許庁

下地上に直接客土層（植栽層）を形成してなる植栽構造において、堅固良好な防風手段を具えつつ低廉な原価コストによる構築を可能とする植栽構造の実現を目的としている。例文帳に追加

To provide a plant cultivation structure obtained by forming a soil-dressing layer (planting layer) directly on a backing, provided with a hard and favorable windproofing means and also established at inexpensive cost price. - 特許庁

耐光堅牢性や布帛のソフト性に優れ、また紡糸性が良好かつ製編織の段階での工程通過性に悪影響を与える原糸毛羽の少ないポリエステル芯鞘複合繊維の提供。例文帳に追加

To provide a polyester core-sheath conjugate fiber excellent in color fastness to light and a soft property of fabric, having good spinning property, scarcely forming fluff of raw yarn having bad influence on a process through property in a knitting or weaving stage. - 特許庁

本発明は、フォーマルウエアやアバーヤ、ブラックトーブに適した色相を有し、耐光堅牢度に優れた原着ポリ乳酸繊維布帛を提供するものである。例文帳に追加

To provide a spun-dyed polylactic acid fiber fabric which has a hue suitable for formal wears, abaya, for thobe. - 特許庁

青色、緑色、赤色に配置された原色カラーフィルタ用に有用であって、色純度に優れ、薄層化可能な高いモル吸光係数を有し、且つ堅牢性に優れた感光性着色硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive coloring curable composition that is useful for an elementary color filter having blue, green and red arranged thereon, has an excellent color purity, has a molar absorption coefficient sufficiently high for thinning and is good at fastness. - 特許庁

青色、緑色、赤色に配置された原色カラーフィルタ用に有用であって、色純度、堅牢性に優れ、高いモル吸光係数を有する感光性着色硬化性組成物の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive colored curable composition with high molar absorption constant and excellent color purity and fastness, useful for primary color filters disposed for blue, green and red. - 特許庁