「増遣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

契約社員、派遣労働者も増加している例文帳に追加

The number of contracted and dispatched employees is also increasing - 厚生労働省

法律の名称に「派遣労働者の保護」を明記し、「派遣労働者の保護を図り、派遣労働者の雇用の安定その他福祉の増進に資すること」を目的規定に明記例文帳に追加

Protection of dispatched workers - 厚生労働省

増山雪斎が儒官十時梅厓を堺に派遣して葬儀を取り仕切った。例文帳に追加

Sessai MASHIYAMA made an arrangement for Tosai's funeral by sending the Confucian scholar Baigai TOTOKI to Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ事業主の下、違法を繰り返す派遣先の増加例文帳に追加

The number of clients who repeat illegal practices with the same dispatching business operators is increasing. - 厚生労働省

派遣労働者の人数は増加しており、2002年（平均）で43万人となっている例文帳に追加

The number of dispatched workers is also increasing, averaging 430,000 in 2002 - 厚生労働省

①個人情報の保護、②就業の機会、教育訓練の機会の確保等派遣労働者の福祉の増進、③適正な派遣就業の確保、④就業条件の明示、 ⑤社会・労働保険の加入の有無と未加入の理由の派遣労働者・派遣先への通知、⑥派遣元責任者（製造業務に派遣する場合は専門の責任者）の選任、⑦派遣元管理台帳の作成、記載等、⑧派遣労働者の雇用の安定を図るための措置、⑨派遣労働者の福利厚生等に係る均衡配慮例文帳に追加

①Protection of personal information ②Promotion of the welfare of dispatched workers including securing employment opportunities and education and training opportunities ③Securing proper dispatch work ④Clear indication to workers about working conditions ⑤Notification of subscription to social and labour insurances and reasons for non-subscription to them to dispatched workers and clients ⑥Appointment of a responsible person acting for the dispatching business undertaking (a special responsible person in case of providing dispatching undertaking services to manufacturing services) ⑦Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑧Measures to provide dispatched workers with stable employment ⑨Consideration for balanced welfare programmes, etc. of dispatched workers with equivalent workers of the client - 厚生労働省

宇多天皇が遣唐使を停めて以来、日本の書道は日本趣味を増した。例文帳に追加

After Emperor Uda stopped sending envoys to Tang Dynasty China, increasingly more Japanese taste was introduced into calligraphy in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済の再起に対して唐は増援の劉仁軌率いる水軍7000名を派遣した。例文帳に追加

Against Kudara's come back, the Tang Dynasty deployed 7000 additional sea warriors led by Liu Rengui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見た官軍は増援を決定し、第3旅団を佐敷へ、第2旅団を水俣へ派遣した。例文帳に追加

From that situation, the government army decided on reinforcements and dispatched the 3rd brigade to Sashiki and the 2nd brigade to Minamata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　派遣元事業主が、法第三十一条に規定する派遣先（以下単に「派遣先」という。）である者又は派遣先となろうとする者との間で、これらの者が当該派遣労働者に対し、診療所、給食施設等の施設であつて現に当該派遣先である者又は派遣先になろうとする者に雇用される労働者が通常利用しているものの利用、レクリエーション等に関する施設又は設備の利用、制服の貸与その他の派遣労働者の福祉の増進のための便宜を供与する旨の定めをした場合における当該便宜供与の内容及び方法例文帳に追加

(iii) in the case where a Dispatching Business Operator has stipulated with a person who is or is going to be a client prescribed in Article 31 of the Act (hereinafter simply referred to as a "Client") that such person shall provide said dispatched workers with the right to use facilities such as clinics and food service facilities which workers employed by said person who is or is going to be a Client are currently using on a regular basis, the right to use facilities or equipment for recreational purposes, the lending of uniforms and other advantages for promoting dispatched workers' welfare, the details of such advantages and the methods of providing them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これを規模別に見ると、第3-1-14図にあるとおり、2007年時点に中小企業で45万人の派遣社員が働いており、2002年と比べて倍増したが、現下の景気後退局面で派遣社員の過剰感が高まっており、中小企業においても派遣社員の雇用調整が行われている（先の第3-1-3図）。例文帳に追加

Looking at this in terms of enterprise scale, as in Fig. 3-1-14, it can be seen that 0.45 million dispatched workers were employed in SMEs in 2007, which is double the number in 2002.In the present recession phase, a sense of surplus in dispatched workers is growing and in SMEs too, this has led to employment adjustment being carried out for dispatched workers (Fig. 3-1-3 above). - 経済産業省

このようにして、源氏学（『源氏物語』を探求する学問）の権威として家学の隆盛に力を尽くし、親行が藤原定家の勧めによって著した仮名遣いの書を増補して「仮名文字遣」を著した例文帳に追加

In this way, he made his efforts to further develop the family' hereditary learning as the leading authority in the studies of the Minamoto clan and he wrote 'Kana mojizukai' (Usage of the Japanese syllabary symbols) by revising the book on the Japanese syllabic usage that Chikayuki wrote, recommended by FUJIWARA no Teika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非正社員のうち、派遣社員に着目すると、我が国における派遣社員数は、総務省「就業構造基本調査」によれば、2002年時点の72万人から2007年時点の161万人へと大幅に増加してきた。例文帳に追加

If, among non-permanent employees, attention is focused on dispatched workers, we see that according to MIC’s Employment Status Survey, the number of such workers increased substantially from 0.72 million as of 2002, to 1.61 million as of 2007. - 経済産業省

五　疾病、負傷等の場合における療養の実施その他派遣労働者の福祉の増進に係る必要な援助例文帳に追加

(v) provision of medical treatment in the case of illness or injury and other assistance necessary for promoting the welfare of dispatched workers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行程からすると9日には増援軍の本隊が到着しておかしくないので、9日の派遣を誤りとする説が有力である。例文帳に追加

Given the course of the march, the main unit of the reinforcements could have arrived by 10th; therefore, a leading theory states that the description of the dispatch of the horse soldiers on 10th is wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史館員も増員し、遠隔地へ派遣して史料収集を行い、特に南朝関係の史料を広く収集している。例文帳に追加

He increased the number of staff and dispatched them to distant places to collect historical materials, especially materials about the Nancho court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし外交官として海外に派遣される官僚が増加してくると、そうした人々の間では『万国公法』への関心が高まっていった。例文帳に追加

However, the number of officials who were dispatched to overseas countries as diplomats increased and interest in "Bankoku Koho" among such people was increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能拡張用Ｉ／Ｆ６１は、標準画像処理部６０と増設画像処理部６２間の画像データの遣り取りを媒介する。例文帳に追加

The function enhancement I/F 61 intermediates the image data exchange between the standard image processing section 60 and the extension image processing section 62. - 特許庁

システムの負担が無限に増大することを回避しつつ、効率的に人材派遣サービスを行なうための人材管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a personnel managing device for efficiently performing a personnel dispatch service while preventing an infinite increase of a system load. - 特許庁

もう１つ、日本では雇用は創出されたけども賃金が減っている。なぜ下がったかというと、パートと契約労働、派遣の人たちが増えたからです。例文帳に追加

While in Japan, jobs have been created but wages are decreasing because the number of part-time workers, contract workers, and temporary employees has increased. - 厚生労働省

さらに、派遣労働者の解雇や雇止め等、非正規労働者の離職が急増し大きな問題となっている。例文帳に追加

Further, such as dismissal of dispatched workers, suspension of employment and others, increase of non-regular workers being separated from services have turned into big problems - 厚生労働省

また、派遣労働者数は、年々増加しており、2007（平成19）年度には133万人であったが、2008年には140万人となっている。例文帳に追加

In addition, the number of the temporary employee increases year by year. In 2008, there were 1,400,000 temporary employee compared to 1,330,000 people in 2007. - 厚生労働省

正規雇用者数は近年減少傾向。一方、パート、派遣、契約社員等は、若年層を中心に増加。例文帳に追加

The number of regular employees has declined in recent year, while the number of part-time, dispatched, and contracted workers has increased mainly among younger persons. - 厚生労働省

離職を余儀なくされた派遣労働者等、失業者の増加に備え、離職者訓練の定員を大幅に拡充例文帳に追加

Substantial expension of the capacity of vocational training programs for expecting increase of job losers, including dispatched workers who were forced to leave their jobs, etc. - 厚生労働省

第一条　この法律は、職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）と相まつて労働力の需給の適正な調整を図るため労働者派遣事業の適正な運営の確保に関する措置を講ずるとともに、派遣労働者の就業に関する条件の整備等を図り、もつて派遣労働者の雇用の安定その他福祉の増進に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to take measures for securing the proper operation of Worker Dispatching Undertakings for the proper adjustment of labor demand and supply, in conjunction with the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947), as well as measures for securing improved working conditions for Dispatched Workers, and thereby to contribute to the stability of employment and otherwise to the promotion of the welfare of Dispatched Workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　派遣元事業主は、その雇用する派遣労働者又は派遣労働者として雇用しようとする労働者について、各人の希望及び能力に応じた就業の機会及び教育訓練の機会の確保、労働条件の向上その他雇用の安定を図るために必要な措置を講ずることにより、これらの者の福祉の増進を図るように努めなければならない。例文帳に追加

Article 30 A dispatching business operator shall endeavor to promote the welfare of Dispatched Workers he/she employs or workers he/she intends to employ as Dispatched Workers, by taking necessary measures to secure employment opportunities and education and training opportunities meeting each worker's wishes and abilities, to improve their working conditions and otherwise to stabilize their employment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、人材派遣サービスが伸びているのは、企業が経営資源の「選択と集中」を進める過程で、フルタイムの正社員を減らし、パートタイム労働者や派遣社員等の非正規雇用を増やす傾向が強まったことを意味していると思われる。例文帳に追加

The lift in personnel supply services similarly reflects the growing trend toward reducing fulltime payrolls and increasing the number of irregular staff (part-timers, temp staff, etc.) as part of the selection and concentration of management resources. - 経済産業省

増加する労働者派遣契約の中途解除等により、派遣労働者や期間工等の非正規労働者の雇用の安定を図るため、キャリアアップハローワーク（非正規労働者就労支援センター）において、非正規労働者等の状況に応じた様々な支援をワンストップで提供例文帳に追加

To secure employment for non-regular workers, such as dispatched workers and temporary manufacturing workers, etc. in the face of the increase in the premature termination of temporary work contracts, etc. Career Development Hello Work (Non-Regular Worker Employment Support Center) will provide various supports through one-stop assistance services for non-regular workers, etc. depending on their situation. - 厚生労働省

（人材の最適配置）今後の雇用形態の組み合わせについて「長期雇用労働者中心だが、パート・派遣等の比率を拡大する」と答えた企業が半数を超えているが、就業形態別にみると、契約社員、パートタイマー（短時間、その他）、派遣労働者で増加を見込む企業の割合が高い。例文帳に追加

Looking at theanswers by status of youngest child, the highest percentage answering "Systems and environmentsenabling mothers to work while raising children" was among women whose youngest child is not yet inelementary school, with the percentage dropping as the children got older and entered elementary ormiddle school. - 厚生労働省

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは頼氏は出陣しなかったが、戦後に徳川家康に対して戦勝を祝う使者を派遣したため1000石を加増され、喜連川藩が立藩された。例文帳に追加

In 1600, although Yoriuji did not go to fight at the Battle of Sekigahara, in consideration of the fact that he sent representatives to Ieyasu TOKUGAWA in congratulations on his victory after the war, he received an increase to his stipend equivalent to 1,000 koku, and founded the domain of Kitsuregawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣明船として遠洋航海用に艤装品を充実させ、外交使節や有力商人などの居室用の屋形を増設するなど大規模改修を行って用いた。例文帳に追加

These rented ships were used for Kenminsen after conducting major renovation such as the installation of hull fittings suitable for ocean navigation and the expansion of cabins for diplomatic envoys or influential merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍は捜索隊の報告と各地からの急報で初めて薩軍の大挙来襲を知り、各地に増援隊を派遣するとともに三好旅団長自ら迫間に進出した。例文帳に追加

As soon as the government army learned that the Satsuma army were storming in full strength by a report from the reconnaissance party and urgent messages from the respective troops, it dispatched the reinforcements to the troops, while having the Brigadier MIYOSHI advance for Sakoma in person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また普通警察制度への改編をはかり、憲兵警察を廃止したが、多くの警察が日本から派遣され警察官は1919年の6,387人から1920年には20,134人へと急増した。例文帳に追加

Reorganized into the regular police system, the Kenpei police was abolished, but numbers of police officers were dispatched from Japan, which made the number of the police officers increase from 6,387 in 1919 to 20,134 in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに574年（敏達天皇3）十月の条に、大臣（おおおみ）の蘇我馬子（そがのうまこ）を吉備に遣わし、白猪屯倉と田部とを増益して、その田部の名籍を膽津に授けたとある（『日本書紀』）。例文帳に追加

Furthermore, according to an article from October 574, SOGA no Umako, O-omi, was sent to Kibi in order to increase profits from Shirai no Miyake and tabe, and a Meiseki (a card showing official rank, name and age) of the tabe was granted to Itsu ("Nihonshoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱以後、幕府の勢力が西国にまで伸びていくと、地頭として派遣された御家人・公家などの荘園領主・現地住民との法的な揉め事が増加するようになった。例文帳に追加

The bakufu expanded its power to the western provinces after the Jokyu War, and gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) and court nobles who were sent as jito (manager and lord of manor) had more legal troubles with lords of private estates and the local public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永の札遣い停止令を経て、元文5年（1740年）に、藩財政窮乏の緩和、藩経済の発展に対応した通貨量増大などを目的として藩札の発行を再開した。例文帳に追加

After the order for the suspension of bills in the Hoei era lapsed, in 1740 the domain again issued han bills to ease financial poverty and to increase the amount of currency for economic growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、資金面のみならず人材面でもAfDBに貢献する考えであり、AfDBが近年リクルートミッション派遣などの努力を通じ、日本人職員を増員していることを評価します。例文帳に追加

Japan plans to make both financial and human contributions to the AfDB and appreciates the AfDB's efforts to increase Japanese staff over the recent years, including recruit missions.  - 財務省

使用期限が過ぎた場合に、自動的にアンインストールする機能を組み込んだことにより、ユーザの作業を増やすことなく、また、コンピュータ資源の無駄遣いを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent computer resources from being wasted without increasing user's operations by incorporating a function of automatically uninstalling software after its expiration date. - 特許庁

本発明は印刷装置の保守管理システムに関し、特にサービスマンの重複派遣等を回避し、送信される状態情報の信頼性が増す印刷装置の保守管理システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide the maintenance management system of a printer for preventing the repeated dispatch of, especially, a service man, and for increasing the reliability of status information to be transmitted. - 特許庁

雇用者数の推移を業種別に見ると、雇用の先行指標として注目される人材派遣が2009 年10 月に増加に転じ、続いて製造業、小売業、建設業についても減少に歯止めがかかりつつある（第1-2-1-15 図）。例文帳に追加

A breakdown of the number of employees by sector shows that the figures for temporary dispatch workers, regarded as a leading indicator, took a favorable turn in October 2009. Employment in the manufacturing, retail and construction industries are following this trend and their respective decreases are slowing (see Figure 1-2-1-15). - 経済産業省

とりわけ、輸出や生産の急速な減少に直面した製造業において、派遣労働者など非正規労働者の雇止め等が急増し、社会的注目が集まった。例文帳に追加

lot of attention was focused on the sharp increase in terminations of employment contracts for non-regular workers such as dispatch workers, especially within the manufacturing industry which was hit by the sharp decline in exports and production. - 経済産業省

パート、派遣、契約社員等の正規従業員以外の雇用者の人数は増加しており、2003（平成15）年以来、雇用者（役員を除く）の3割を超えている（図表2－2－2）。例文帳に追加

The number of non-regular employees, including part-time, dispatched, and contracted workers, is increasing, constantly accounting for over 30% of total employees (except executives) since 2003 (Chart 2-2-2). - 厚生労働省

さらに、通年採用、職種別採用、紹介予定派遣及び勤務地を限定した採用など多様な採用方法を導入する企業割合が増加している例文帳に追加

Furthermore, more companies are using diverse measures of recruitment, such as year-round recruitment, hiring by job type, trial employment, hiring for a designated place of work, etc - 厚生労働省

朝鮮王朝建国当初においては対馬以外の地域からも興利倭船が派遣されていたが、入港場の制限・行状所持の義務化・文引制の施行等、通交統制が進み通交経費の増加に伴い、対馬以外の地域から派遣される興利倭船は姿を消すことになる。例文帳に追加

Although Koriwasen were dispatched from regions other than Tsushima at the beginning of the Korea kingdom, as the regulation on the traffic progressed and traffic expenses increased such as restriction on the ports for Koriwasen to enter, requirement for Koriwa to bear gyojo, enforcement of bunin system (require all the passenger to bear passage permission issued by the So clan), Koriwasen dispatched from the region other than Tsushima gradually disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、近年、新薬上市時のように一次的に MR を増員したい場合など、「コントラクト MR」（医薬品販売業務受託機関（CSO）から製薬企業に派遣される MR 又は製薬企業からの業務委託により、MR活動を行う CSO所属のMR）を活用する企業も増加傾向にある。例文帳に追加

Furthermore, in recent years, in case that companies want to temporarily increase MR such as at launch of new drugs, the companies that utilize “contract MR” (MR dispatched from Contract Sales Organization (CSO) to pharmaceutical companies or MR belonging to CSO who conducts MR activity by contracting duties from pharmaceutical companies) tend toward increase. - 厚生労働省