「大そてつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の一体型空気調和機において、通風路に存在した略直角の角部において発生する渦による、通風抵抗の増大や送風騒音の増大を解消する手段を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a means to prevent the increase of draft resistance and the increase of blast noise due to a vortex generated at an approximately rectangular corner part situated at a ventilation trunk, in a conventional integrated air conditioner. - 特許庁

なお、現在の阪急京都本線の前身である新京阪鉄道と、近鉄京都線の前身である奈良電気鉄道は、この昭和天皇即位大典に間に合わせるようにして、それぞれ暫定開業をしている。例文帳に追加

Moreover, Shinkeihan Railway, the former Hankyu Kyoto Line, and Nara Electric Railway, the former Kintetsu Kyoto Line, provisionally opened in time for the enthronement of the Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾総督府民政長官、満鉄総裁を歴任し日本の大陸進出を支え、鉄道省総裁として国内の鉄道の整備に貢献した。例文帳に追加

He successively took the positions of the Civil Administrative General of the Governor-General of Formosa and the President of the South Manchuria Railway Company to assist Japanese intrusion into the Eurasian continent, and also contributed to developing the national railway system as chief of the Japan Railway Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟磁気特性に優れ、鉄損が小さく、破壊歪みが大きく加工性に優れた低鉄損Ｆｅ系軟磁性合金からなる低鉄損Ｆｅ系軟磁性合金磁心を提供する。例文帳に追加

To provide a low iron loss soft magnetic alloy magnetic core consisting of a low iron loss Fe soft magnetic alloy having excellent soft magnetic characteristic, small iron loss, large breaking distortion and excellent workability. - 特許庁

磁石の表面に、鉄粉を含む潤滑油を単に、流して、その鉄粉を除去するという、潤滑油の浄化装置においては、鉄粉の除去効能は拡大し、潤滑油の浄化能率を向上させることができる。例文帳に追加

In the purifying device for the lubricating oil removing the iron powder by merely making the lubricating oil including the iron powder flow on the surface of the magnet, a removal effect of the iron powder is enlarged to improve the purifying efficiency of the lubricating oil. - 特許庁

そして、全てのフレームについて矩形枠の設定が行われた場合には、設定した矩形枠内の画像を切り出して通常サイズにまで拡大し、これを時間軸に沿ってつなぎ合わせることにより、動画像を再構成する。例文帳に追加

When the rectangular frame is established for all the frames, images in the established rectangular frame are segmented and magnified up to an ordinary size, and connects them along a time axis to reconfigure the moving picture. - 特許庁

弾力のある詰め物がしてあり、しばしばコイルばねを内蔵する大きく厚いマットで、ベッドとして、あるいはその一部として使われる例文帳に追加

a large thick pad filled with resilient material and often incorporating coiled springs, used as a bed or part of a bed  - 日本語WordNet

レートモノトニック・アルゴリズム（RMA）は、タスクにそれらの「スケジュール可能性」を最大にするように固定の優先度を割当てる手続の一つである。例文帳に追加

The rate monotonic algorithm (RMA) is a procedure for assigning fixed priorities to tasks to maximize their "schedulability."  - コンピューター用語辞典

筆者は特に大型無脊椎動物モニタリングについて論じる，なぜなら，それは生物クライテリア問題に役立つ見込みがきわめて強いからである。例文帳に追加

We specifically discuss benthic macroinvertebrate monitoring since it is most likely to be usable in biological criteria issue. - 英語論文検索例文集

我々は，特に大型無脊椎動物モニタリングについて論じる。なぜなら，それは，生物クライテリア問題に役立つ見込みがきわめて強いからである。例文帳に追加

We specifically discuss benthic macroinvertebrate monitoring since it is most likely to be usable in biological criteria issue. - 英語論文検索例文集

まずその出発点からして、日興から重須を譲られた日代は、一山大衆の手によって追放の憂き目に遭っている。例文帳に追加

From the very beginning, Nichidai, who was ceded Omosu by Nikko, was expelled by the people adherent to Omosu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯田十基の自然風のこうした庭は鉄やガラス、コンクリートの建物にも広大な敷地にも狭いそれにも不調和を見ない形式であった。例文帳に追加

A garden with natural taste of the Juki IDA harmonized with the buildings made of steel, glass, and concrete, wide premises, and narrow ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本へは奈良時代に遣唐使によって伝えられたともされるが、それ以前に伝わっていた可能性も大きい。例文帳に追加

Another theory is that tofu was introduced into Japan by a Japanese envoy to the Tang Dynasty of China in the Nara period, but it's very possible that tofu was introduced prior to that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代の孝徳天皇による大化がその始まりであり、以来15世紀に渡って使われ続けてきている。例文帳に追加

It started with gengo 'Taika' in the reign of Emperor Kotoku in the Asuka period and has been used for fifteen centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行らは南は交州から北は鉄勒にいたる子午線測量を行い、中国全土に及ぶ大規模な天文測量を実施した。例文帳に追加

Yi Xing and his group conducted a meridian determination covering the area from the southern Jiao-zhou up to the northern Tie-le, and also a large scale astronomical surveying over the whole China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、逆に長寸のものは背中に背負ったり、それも無理なほど長大なものは従者が持って付き従うこともあった。例文帳に追加

On the contrary, long swords were carried on the back, or if they are too long to wear, they were sometimes carried by attendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして作った百両の大金を文弥にもたせ、京へ上らせて座頭の官位を取らせようとする。例文帳に追加

Then she gave the 100 ryo she made to Bunya so that he could go to Kyoto to get an official rank as Zato (a blind massage professional).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門も当時左大臣だった藤原忠平の家人として仕え、その推挙により滝口となり、滝口小二郎と名乗っていた。例文帳に追加

TAIRA no Masakado also served as the householder of FUJIWARA no Tadahira who was Sadaijin (Minister of the Left) at the time, and he became Takiguchi by the Minister's recommendation, and called himself Kojiro TAKIGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、陸軍省内の主導権が山田等大村派から山県有朋らに引き継がれた後、明治6年（1873年）に徴兵令として続くこととなる。例文帳に追加

After leadership of the Military Ministry passed from Yamada's group to Aritomo YAMAGATA's group, conscription was reintroduced in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして10月21日に富士川の戦いで追討軍が大敗したことにより、還都論が再燃することになる。例文帳に追加

On November 17, as the punitive force was severely defeated in the Battle of Fujigawa, opinions to return the capital to Kyoto were reignited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして9月、信長は天下布武への大義名分として第15代将軍に足利義昭を奉戴し、上洛を開始した。例文帳に追加

Then in October, he began to go to Kyoto working respectfully for Yoshiaki ASHIKAGA as the fifteenth Shogun as the legitimate reason for Tenka-fubu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし重ねて強い求めがあったため、筆で大円を描き、その下に「咄咄、二十二日了翁書」と記した。例文帳に追加

However, his disciples strongly requested for Ryoo's last words, so Ryoo drew a large circle and wrote underneath of the circle as follows, "Exclamation of surprise, 22nd, written by Ryoo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに大阪・河南の諸鉄道、日本生命保険、日本火災保険、日本倉庫、帝国物産など30余りの事業創設に参画した。例文帳に追加

Moreover, he participated in the planning of about 30 businesses or more such as railways of Kanan, Osaka Prefecture, Nippon Life Insurance Company, Nippon Fire Insurance Company, Nippon Warehouse, and Teikoku Bussan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、直輝は有能だった南海電鉄側の大塚惟明に実務を任せることにしたため、その報告を聞き協議するだけの立場にとどめた。例文帳に追加

However, Naoteru delegated the day-to-day business operations to Tadaaki OTSUKA from Nankai Railway and limited his involvement to listening and discussing over the report with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原町駅(京都府)開業以前は、阪急電鉄の京都におけるターミナル駅であり、そのためか「京都大宮駅」と呼んでいたこともあった。例文帳に追加

Prior to the opening of Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture), Omiya Station was a terminal of the Hankyu Railway in Kyoto; in fact, it was once called 'Kyoto Omiya Station.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、相互直通運転を行っている大阪市営地下鉄中央線との総称として「ゆめはんな」という愛称が付けられている。例文帳に追加

The nickname of 'Yumehanna' is used to wholly indicate both the Osaka Municipal Subway Chuo Line and this line, between which through-service has been provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、奈良鉄道を買収し、1907年に加茂-大仏-奈良間を廃止して本線を木津経由に変更した。例文帳に追加

Thereafter, the company acquired Nara Railway Company, abolished the Kamo-Daibutsu-Nara section and changed the route of main line to the one that runs via Kizu in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、数年のうちに本グループは淘汰の対象となり、1912年（明治45年）から1915年（大正4年）にかけて、地方私鉄などに譲渡された。例文帳に追加

Thereafter, these locomotives became the target of disposal and were sold to local private railways during 1912 to 1915.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西支社、大鉄局双方とも本社に対して以前から緩行への新車の早期投入を要請していた。例文帳に追加

Both the Kansai branch office and the Osaka Railway Bureau have been requesting the head office to introduce new cars as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄大久保発の片道1本のみ男山管轄（八幡田辺線とその関連系統で運用）の他は宇治管轄であった。例文帳に追加

All buses were managed by the Uji Management Office, except for one bus that ran one-way departing Kintetsu Okubo, and this was manged by the Otokoyama Management Office (operated through the Yawata Tanabe Route and its related route).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つはアマテラスの弟神としてツクヨミを祀るもので、その代表例が皇大神宮別宮の月讀宮である。例文帳に追加

One is to worship Tsukuyomi, the younger brother of Amaterasu Omikami, and a great example of it is Tsukiyominomiya, an annex to Kotai Jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教は、その構造上利他行を通じて罪の救済を得られる教えとなっており、この点が豪族たちに受け入れられたと思われる。例文帳に追加

The reason Mahayana Buddhism became popular among local ruling families might be that it taught that sin was forgiven through Ritako (Altruistic Practice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで官設鉄道が保有していた路線延長2,525km、機関車769両、客車1,832両、貨車10,821両を大きく上回っている。例文帳に追加

Those figures far exceeded the ones Japanese Imperial Government Railway had possessed with 2525 km in length of the railway, 769 locomotives, 1832 passenger carriages, and 10821 freight cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、日本人に西洋を範とした近代化を目に見える形とするため、大隈重信・伊藤博文らは鉄道の建設を行う事にした。例文帳に追加

Therefore, in order to visually show Japanese people what modernization modeled after Western countries would be like, Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO and others decided to construct a railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、建設に際しての援助は日本鉄道に比べて大幅に少なく、建設費1マイル当たり2000円の補助金交付にとどまった。例文帳に追加

As a result, the government subsidy was very small as compared to that which was given to Nippon Railway and it was limited to 2,000 yen per mile for the construction cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが，小学校の時に倒していた同級生たちが大きく，そして強くなり始め，私はもはや彼らを打ち負かすことができなくなった。例文帳に追加

But the boys I defeated in elementary school started growing bigger and stronger and I couldn't beat them anymore.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは1978年に引退した後，大阪府にある西日本旅客鉄道(JR西日本)の研修センターで保管されていた。例文帳に追加

After it was retired in 1978, it was stored at a training center of West Japan Railway Company (JR-West) in Osaka Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

プーチン大統領はただちにクリミアを独立国として承認する法令に署名し，その後，クリミアを編入するための手続きを進めた。例文帳に追加

President Putin immediately signed a decree recognizing Crimea as an independent nation and then went on with the procedures to incorporate Crimea. - 浜島書店 Catch a Wave

知的所有権コンサルタントとして選任されるべき資格に関する規定は，政令に定め，その選任手続は大統領令に定める。例文帳に追加

The provisions regarding the requirements to be elected as a consultant of intellectual property rights shall be regulated by a Government Regulation whilst the procedure for election shall be regulated by a Presidential Decree.  - 特許庁

(1) 本法によって既に規定されていない限り，施行措置を制定する大公国規則は，特に手続及び期限について規定する。例文帳に追加

1. Unless already provided by this Law, the Grand-Ducal regulations setting out the implementing measures shall lay down, in particular, the formalities and time limits. - 特許庁

知的所有権コンサルタントとして任命される要件に関する更に詳細な規定は，政令に定め，その任命手続は大臣令に定める。例文帳に追加

Further provisions regarding the requirements for the appointment as a Consultant of Intellectual Property Rights shall be regulated by Government Regulation whilst the procedure of appointment shall be regulated by Presidential Decree.  - 特許庁

調査の実施及び調査報告の作成は，大臣の承認を受けたその目的で定められた手続に従って行われる。例文帳に追加

The search shall be conducted and the search report prepared in accordance with arrangements made for that purpose approved by the Minister. - 特許庁

この鉄道車輪とレールは、従来の車輪の勾配面よりもその接触面に大きな傾斜角度を持つ。例文帳に追加

The railroad wheel and the rail have a greater inclination angle on their interface than the gradient surface of a conventional wheel. - 特許庁

飽和磁化が大きく、かつ有機溶媒への分散性及びその安定性に優れた鉄超微粒子を簡便な方法で製造する。例文帳に追加

To produce ultra-fine iron particles which have large saturation magnetization, superior dispersibility into an organic solvent and superior stability after having been dispersed into the organic solvent, with a simple method. - 特許庁

モータの回転が想定範囲より大きくなると、回転にブレーキをかけて、常に一定の速度範囲内で回転することができるようにする。例文帳に追加

To rotate a motor within a fixed speed range at all times by applying brake to rotation of the motor, when it becomes larger than the assumed range. - 特許庁