「専用設備」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

極僅かの変更だけで既存の製造設備を流用して製造することが可能で、たとえ誤って大容量ＦＤを低密度専用型ＦＤＤ中に挿入してしまったとしても、低密度専用型ＦＤＤで駆動（アクセス）することが不可能で、小容量ＦＤとの差別化を図ることができる、大容量ＦＤを提供すること。例文帳に追加

To provide a large capacity FD capable of being manufactured by using an exsting manufacturing equipment only by an extremely small change and incapable of being driven (accessed) by an FDD exclusive for a low-density even when inserting the large capacity FD to the FDD, thereby capable of being discriminated from the small capacity FD. - 特許庁

２　商標権者又は専用使用権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。例文帳に追加

(2) In making such a demand under the preceding paragraph, the holder of trademark right or of exclusive right to use may demand the person to take measures necessary for the prevention of such infringement, including the destruction of articles which constitute the act of infringement and the removal of equipment used for or contributing to the act of infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以前は専用練習場も照明設備も無く、選手は近隣の太陽が丘などを使用していたので、柱谷元監督がサンフレッチェ広島のユースチームと地元高校の連携を例に挙げて育成組織の改善をクラブ幹部に熱意を持って訴えた。例文帳に追加

As there used to be neither a private training ground nor lighting facilities, and the players used to use the nearby Taiyogaoka or other grounds for training, the former manager HASHIRATANI appealed eagerly to the executives of the club to improve the cultivation organization by giving the example of the Sanfrecce Hiroshima youth team cooperating with a local senior high school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残油表示を行うのに、装置本体から離れた石油タンクに特別な設備を施すことなく、また石油タンクから装置本体までの専用の配線を施すことなく、低コストで残油表示をすることができる石油燃焼装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a petroleum combustion equipment for inexpensively displaying a residual oil without special facility at an oil tank separate from an equipment body to display the residual oil without special purpose wiring from the tank to the body. - 特許庁

使用済原子燃料剪断物の洗浄廃液の大幅低減を可能とし、同廃液からウランおよびプルトニウムを回収するための専用の処理設備を不要とすることができる使用済原子燃料剪断物の洗浄処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning disposal method for a spent nuclear fuel shearing material drastically reducing cleaning waste water of the spent nuclear fuel shearing material and dispensing with dedicated disposal facility for recovering uranium and plutonium from the waste water. - 特許庁

これにより、インターネットなどのネットワークインフラを介して電子メールを送受信することにより専用の通信手段を必要とせず、安価に生産管理、設備保守を行うことのできる、優れた産業用ロボットを実現できるものである。例文帳に追加

Consequently, no dedicated communication means is needed by sending and receiving the electronic mail through the network infrastructure like the Internet and the production control and facility maintenance can be carried out at low cost, so that the superior industrial robot can be actualized. - 特許庁

物品が収納されたコンテナを保管専用棚に一時的にストックしておいてから手作業処理棚に移し替え、手作業処理棚で出荷用箱に詰め替えるようになっている保管処理設備において、処理能力を向上させる。例文帳に追加

To enhance the treatment capacity of a cargo storage and treatment facility in which a container with articles stored therein is temporarily stocked on a shelf exclusive for storage, transferred to a shelf for manual operation, and re-filled in forwarding boxes on the shelf for manual operation. - 特許庁

本発明は、毛髪含有の微量元素ならびに特定元素の毛髪中の分布状態を測定できて、しかも大規模な設備や高度の熟練を必要としない簡便な毛髪分析専用のレーザーアブレーション質量分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple laser ablation mass spectrometer dedicated to hair analysis, capable of measuring distribution states in a hair of a micro amount of element and a specified element contained in the hair, and not requiring a large scaled facility or a high skill. - 特許庁

さらに、携帯通信装置３を操作することで身体障害者専用設備を使用することができることから、非接触型ＩＣカード２は身体障害者が身に付けたままでよく、非接触ＩＣカード２の紛失による個人情報が漏洩する可能性を低くすることができる。例文帳に追加

Since the facility dedicated to disabled persons can be used by operating the portable communication device 3 with the noncontact IC card 2 carried with the disabled person, the possibility of leak of personal information by a lost of the noncontact IC card 2 can be lowered. - 特許庁

清掃専用の洗浄液が不要で清掃に要するコストの低減を図ることができるとともに、乾燥工程から清掃工程に簡単に移行させることができ、高い運転効率を確保することができる乾燥設備における配管内清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide a piping inside cleaning device capable of dispensing with cleaning liquid exclusively used for cleaning to reduce costs necessary for cleaning, easily transferring from a drying process to a cleaning process and securing high operation efficiency. - 特許庁

複数のレーザーセンサーや匣鉢の位置決め装置等の設備を備えたレーザーセンサー走査測定専用スペースを設けることなく、割れに至る前段階のヒビも精度よく検出できる匣鉢の割れ検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for detecting the fracture of a sagger capable of precisely detecting cracks before leading to the fracture without providing a space equipped with an apparatus such as a plurality of laser sensors and a device for determining the position of a sagger, and dedicated for laser sensor scanning measurement. - 特許庁

専用の地震情報表示装置等を設置することなく、構内電話設備が備える常時接続、停電時動作可能、可視可聴表示、外線転送、自動応答などの機能を有効に活用し、利用者へ地震事前情報等を通知する構内電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a premise telephone device to notify users of earthquake in-advance information and such by effectively utilizing such functions of premise telephone facilities as continuous connection, operability during power failure, visible and audible display, outside line transfer, automatic response and such without installing a dedicated earthquake information display device and such. - 特許庁

水処理設備の曝気槽や生物反応槽の水質を計測する水質計測装置において、水質を検出する検出器と変換器をつなぐ専用ケーブルを不要とすることで、検出器を移動する際のメンテナンス性が優れる水質計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water quality measuring device for measuring the quality of water in an aeration tank or biological reaction tank in water treatment equipment, with excellent maintainability in transportation of a detector for detecting the water quality, by dispensing with an exclusive cable connecting the detector and a converter. - 特許庁

リソグラフィ工程を減少するためのグレートーンマスクにおいて、専用のフォトマスクブランク材料を必要とせず、また、エッチング設備やエッチング工程数を複数準備する必要が無く、製造コストが低減された高品質なグレートーンマスクおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-quality gray tone mask for reducing lithographic steps, the mask which does not require an exclusive photomask blank material, nor require an etching facility or preparation of a plurality of etching steps, and which reduces the manufacture cost, and to provide a method for manufacturing the mask. - 特許庁

遺体を切開・縫合・接合することなく、また、高度の技術や専用設備を必要とするトロッカー処置を施すことなく、遺体の腐敗を防止する防腐液が充填された注入具を用いて遺体に穿刺して、防腐液を注入することを特徴とする。例文帳に追加

The preservative is injected into the corpse by thrusting into the corpse an injector filled with the preservative for preventing sepsis of the corpse without cutting/suturing/joining the corpse and without trocar treatments which require high-degree techniques or exclusive facilities. - 特許庁

専用の設備や薬品を用いることなく、持続性があり、貯蔵中のみならず流通・販売中や消費者が購入した後においても発芽、発根防止でき、特に発芽、発根しやすい低温の温度帯でも同様の効果を有するニンニクの包装袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging bag for preserving garlics that has high persistency and inhibits the germination and the rooting not only during the storage but also during the circulation, sale and consumption, particularly inhibits the germination and the rooting in low temperature range at which readily causing the germination and rooting. - 特許庁

複数種類の樹脂材料を金型のキャビティに同時圧入可能とする射出ユニット連結装置に対し、複数の金型に対してそれぞれ専用の射出ユニット連結装置を作製しておく必要をなくし、設備費用の低廉化、成形品の生産性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce equipment cost while enhancing the productivity of a molded product by eliminating necessity for preliminarily manufacturing injection unit connection devices respectively exclusive to a plurality of molds, with respect to an injection unit connection device capable of charging not more than one kinds of resin materials in the cavities of molds at the same time under pressure. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、従来の大がかりな設備を必要としないもので、屎尿原水に凝集剤を投入して反応させ、汚泥と水とに分離してそれぞれを排出する屎尿処理に専用の処理タンクを提供することにある。例文帳に追加

To provide an exclusive treating tank for excrement, without requiring conventional large scale facilities, putting a flocculant into aqueous stock excrement liquid to perform a reaction, separating to sludge and water and discharging each of them. - 特許庁

専用の地震情報表示装置等を設置することなく、構内電話設備が備える常時接続、停電時動作可能、可視可聴表示、外線転送、自動応答などの機能を有効に活用し、利用者へ地震事前情報等を通知する構内電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a private branch telephone system for notifying a user about previous earthquake information or the like by effectively utilizing functions of continuous connection, operability during power failure, visible and audible display, outside line transfer, automatic response and the like that a private branch telephone facility comprises, without installing any dedicated earthquake information display device or the like. - 特許庁

研修設備等のような専用の施設を設けなくても装置の特性試験について、パソコンにより学習者が十分に習得することのできる特性試験学習システムと、それに用いる特性試験学習プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a characteristic test learning system which enables learners to sufficiently learn the characteristic test of an apparatus even if facilities to be exclusively used, such as training facilities, are not disposed and a characteristic test learning program used for the same. - 特許庁

また、構内交換機１０２に接続されたＩＳＤＮ回線４０１、４０２と遠隔内線電話機２１０に接続されたＩＳＤＮ回線４０１、４０２のＢ１チャネルとＢ２チャネルは、回線交換機能が固定接続されている専用ＩＳＤＮ設備４００によって接続している。例文帳に追加

The B1 channels and B2 channels of ISDN lines 401 and 402, connected to the private branch exchange 102 and ISDN lines 401 and 402 connected to the remote extension telephone set 210, are connected by dedicated ISDN facilities 400 to which a line exchange function is fixed and connected. - 特許庁

回転機の回転数を計測するための専用の付帯設備を設けることなく回転機の回転数を正確に判定し、当該回転数に基づいて回転機の一定回転速度における振動状態の判定を可能にする振動監視装置および振動監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of monitoring vibration precisely determining the number of revolutions of a rotating machine without installing a dedicated accessory instrument for measuring the number of revolutions of the rotating machine and allowing determination of a vibration condition in a constant rotational speed of the rotating machine on the basis of the number of revolutions. - 特許庁

多くの表示内容を記載することができ、しかも、展開後に元の状態に復帰させることができて使用上便利であるとともに、製造が容易で専用の機械設備の必要もなく安価に提供することができるラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a label which allows the statement of many display contents, is resettable to an original state after development, is convenient for use, may be easily produced, does not require mechanical equipment to be exclusively used and is inexpensive. - 特許庁

発泡樹脂成形体に，専用設備を用いることなく経済的で簡単に防虫・防蟻，耐熱，難燃，着色等の所望の性質を付与でき，またその性質を長期間保持することができる，含浸添加物が含浸された発泡樹脂成形体及び含浸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molded article made of a foamed resin impregnated with an impregnation additive which can furnish a desired property such as a moth-proofing property, an anti-termite property, heat resistance, flame retardance, coloring or the like, economically and easily and without using dedicated facilities, and which can hold such a property for a long time, and to provide a method for the impregnation. - 特許庁

潤滑および冷却を図りながら、潤滑油供給のための専用の油供給装置が不要で、付帯設備のコストが低減でき、かつ潤滑油供給系によって構造の複雑化を招くことのない潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating device which does not need a special purpose oil supply unit for supplying lubricating oil while aiming at lubricating and cooling, which can reduce the cost of a supplementary facility, and which does not introduce a complexity of a structure by a lubricating oil supply system. - 特許庁

既存の昇降機器、例えばホイールドーリを利用して、これにブレーキドラム交換用機器をアタッチメントとして取付けるようにして、ブレーキドラムの脱着を可能とし、新規にドラムドーリの専用機を購入する必要をなくし、設備投資が嵩むことをなくす。例文帳に追加

To provide a brake drum replacing instrument to be installed using an existing elevating/sinking apparatus, for example a wheel dolly, and attached thereto as an attachment, capable of mounting and removing a brake drum owing to the attachment and precluding increase of the equipment investment by eliminating the necessity for purchasing an exclusive unit for a drum dolly. - 特許庁

ノズルが、工作機械間を移動して、各工作機械内のワーク２９、３０に対して焼入れ動作を行うので、各工作機械毎に焼入れユニットを専用で設ける必要が無く、稼働率の高い焼入れ設備の提供が可能となる。例文帳に追加

The nozzle is moved between the machine tools to perform the hardening operation to the works 29 and 30 in each machine tool, and thus, any exclusive hardening unit need not be provided for each machine tool, and the hardening facility of high rate of operation can be provided. - 特許庁

映像、音声機器で出力信号れべるを調整するのにオシロスコープなどの専用の計測器が必要であり、生産ラインの設備の負担となっていることを解決し、計測器なしで自らで調整できることを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus of a self-adjustment type not needing a measurement apparatus that can solve a problem of requirements of use of an exclusive apparatus such as an oscilloscope for the adjustment of an output signal of a video audio device so as to lighten the load on a facility of production lines. - 特許庁

旋盤機能とフライス盤機能及びボール盤機能とを兼ね備えた設備を有し、原子力施設内で汚染された金属部材の外表面及び内表面さらには汚染された大小の孔、及びネジ孔等を金属専用刃物で機械的に切削除染可能にした。例文帳に追加

Facilities having the function of a lathe, the function of a milling machine, and the function of a drilling machine are provided, and outer surfaces and inner surfaces of metal members contaminated in a nuclear power plant, as well as contaminated large and small holes and screw holes, are mechanically cut by cutting tools dedicated for metal to be decontaminated. - 特許庁

専用センタ設備や宅内通信回線工事を必要とせず、簡単、低コスト、短期間にシステムを導入でき、また、利用者はどこにいても、測定状況や異常状態の把握、状況に応じた適切、迅速な対処をとることができるようにする。例文帳に追加

To allow easy introduction of a system at low cost in a short time without requiring dedicated center equipment or subscriber communication line construction, and to allow a user to grasp an abnormal state or a measuring situation and to take proper and rapid measures according to the situation wherever the user is. - 特許庁

発電設備に必要とされる各種の機能要素を、設置先の電力事情に応じて設定された複数の機種間で共通して使用可能な共通モジュールと、機種毎に要求される能力が異なり各機種間で共通して使用不能な専用モジュールとに分類するようにした。例文帳に追加

The various functional elements required for the power generation equipment are classified into a common module usable in common between a plurality of machine models set according to the electric power situation of an installation destination and an exclusive module different in capacity required with respective machine models and unusable in common between the respective machine models. - 特許庁

大掛かりな乾燥専用設備を必要とせず、樹脂ペレットの熱による品質の劣化を伴うことなく、節減された運転コストの下、樹脂ペレットに含まれる溶剤や水分を均一かつ十分に除去・乾燥することができる樹脂ペレットの乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drying a resin pellet capable of uniformly and sufficiently removing and drying a solvent or a moisture contained in the pellet at a saved operation cost without deteriorating a quality due to a heat of the pellet without necessity of a large-scale drying special purpose facility. - 特許庁

液体窒素等を外部からユーティリティとして購入したり、或いは、専用の液体窒素発生装置等を設置することなく、廃プラスチックを低温のもとで粉砕し得、発電用の燃料の一部として有効利用し得る廃プラスチックガス化複合発電設備を提供する。例文帳に追加

To provide a combined power facility gasifying waste plastics capable of effectively utilizing waste plastics as a part of the fuel for power generation by crushing the plastics at a low temperature without purchasing liquid nitrogen or the like from the outside as an utility or installing an exclusive use liquid nitrogen generating system or the like. - 特許庁

専用移載機などの中間設備を設けることなく、簡易な装置で、搬送時間を短縮し、かつスタッカクレーンの互いの干渉を防止し、自動倉庫の搬送能力を向上させるようにした自動倉庫における複数台スタッカクレーンの運用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation method of a plurality of stacker cranes in an automatic warehouse devised to improve carrying capacity of the automatic warehouse by shortening carrying time and preventing interference of the stacker cranes with each other by a simple device without providing an intermediate facility such as a special transfer and placing machine, etc. - 特許庁

専用読み込み設備を有しないコンピュータ端末１０に接続し、ディスプレー上の電子書類の印鑑捺印位置を指示する指示手段を具備し、捺印用ボタン２を押すことによって内蔵するメモリー内の印象を指示位置に捺印するようになしたマウス電子印鑑１。例文帳に追加

This mouse electronic seal 1 is provided with an indicating means of indicating the seal position of electronic documents on a display, and is structured so as to affix the print image in a built-in memory on a designated position by depressing a button 2 for seal. - 特許庁

災害に関する情報を通報したい人に迅速に、かつ確実に伝達することができて被災を軽減することができ、また、専用の通信線を新設することなく情報を伝達することができて設備コストを大幅に低減することができる。例文帳に追加

To quickly and surely transmit information related to disasters to persons, to whom this information should be transmitted, to reduce their disasters and to transmit information without newly providing a private communication line to reduce the equipment cost. - 特許庁

接着剤のＡ液とＢ液を予備混合する専用の設備が不要であるとともに、設備洗浄のための有毒性の高い有機溶剤の使用も不要となることは勿論、中空糸膜モジュールの構成要素を全て同種の樹脂とすることができる中空糸膜モジュールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a hollow fiber membrane module, which requires no exclusive use facility premixing an A liquid and a B liquid of adhesives, and at the same time, requires no use of an organic solvent having a high toxicity for a facility cleaning, of course, and in which all components of the hollow fiber membrane module can be formed by a resin of the same kind. - 特許庁

上記構成とすることで、ガスタービン設備の運転停止時には、次回の起動から改質燃料生成開始までに消費されるに必要な改質燃料が確保されるので、次回の起動時には確保された改質燃料を使用でき、その結果、起動専用の燃料設備を備える必要はなくなるのである。例文帳に追加

Since reformed fuel necessary for consumption from next start till start of formation of reformed fuel is secured at a time of operation stop of the gas turbine facility by this structure, secured reformed fuel can be used in next start, and the exclusive fuel facility for start is not required as the result. - 特許庁

搭載装置（Ｄ）は、ネットワーク管理システム（ＮＭＳ）を装備した通信ネットワーク（Ｎ）のネットワーク設備（ＮＥ）のためのローカルな保証管理装置専用であり、前記設備（ＮＥ）が、選択されたコンフィギュレーションを有し、ネットワークのパラメータ値の測定手段（ＭＭ）と、測定値を示す管理データを保存する管理情報ベース（ＭＩＢ）とを含む。例文帳に追加

An installed device (D) is intended to local assurance management for a network element (NE) in a communication network (N) equipped with a network management system (NMS), wherein the network element (NE) presents a chosen configuration and contains a measurement means (MM) for the measurement of parameter values in the network and a management information base (MIB) which stores management data representing the measured values. - 特許庁

粉体塗料専用の塗装設備を使用する必要がなく、従来の溶剤型塗料に準じた塗装設備で粉体塗料を塗装でき、しかもオ−バ−スプレ−塗料を回収して再使用しても塗布される塗膜のメタリック感が常に一定となる光輝性非水分散粉体塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a bright powder coating material composition dispersed in a nonaqueous medium, applicable with a coating facility similar to the conventional facility for solvent-type coating materials without using a special coating facility for a powder coating material and giving a coating film having definite metallic luster even by reusing the recovered oversprayed coating materials. - 特許庁

粉体塗料専用の塗装設備を使用する必要がなく、従来の溶剤型塗料に準じた塗装設備で粉体塗料を塗装でき、しかもマグネシウムやマグネシウム合金の様に活性が大きい素材を塗装しても上記のような問題が生じない塗料組成物を用いて基材表面を塗装する塗装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for the coating of a substrate surface with a coating material composition, enabling the application of a powder coating material with a coating facility similar to the conventional facility for solvent- type coating materials without using a special coating facility for powder coating materials and free from the problems of the solvent-type coating materials even in the case of coating a highly active material such as magnesium or a magnesium alloy. - 特許庁

昇降路５を垂直方向に走行する昇降専用外かご１，３に水平方向に移動できる乗降者用内かご２，４を設ける事で、エレベーターの上下搬送運動に加えて、水平方向の横搬送機能を持たせたため、従来の単なる昇降設備だけではなく、横方向の走行機能を持った搬送設備となる。例文帳に追加

Outer cars 1, 3 exclusively used for elevating, which travel a hoistway 5 in the vertical direction are provided with inner cars 2, 4 for passengers moved in the horizontal direction, whereby in addition to the vertical transport movement of the elevator, the horizontal lateral transport function is given to form the transport apparatus having a function of traveling in the lateral direction in addition to the conventional simple elevating apparatus. - 特許庁

この発明の建物付随設備用支援構造１では、複数階建物２の建物付随設備３に対処するための支援専用構造として設けた、外壁５に沿う柱部材６における複数階建物２のスラブ７近傍位置に設けられて複数階建物外９へ延びる梁部材８を用いることにより、建物付随設備３用の支援ならびに建物付随設備３における関連作業用の支援を、複数階建物内４に干渉することなく複数階建物外９で集中的に効率よく容易かつ確実に行えるようにする。例文帳に追加

In this supporting structure 1 for annexed facilities to a building, a support for annexed facilities 3 of the building and a support to related work for the annexed facilities 3 to a building are performed in a concentrated manner efficiently, easily and definitely at the outer portion 9 of the building of a plurality of stories without interfering with the inner portion of the building of a plurality of stories. - 特許庁

２　特許権者又は専用実施権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物（物を生産する方法の特許発明にあつては、侵害の行為により生じた物を含む。第百二条第一項において同じ。）の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。例文帳に追加

(2) In making a demand under the preceding paragraph, the patentee or exclusive licensee may demand measures necessary for the prevention of such infringement including the disposal of products constituting such act of infringement (including, in the case of a patented invention of a process of producing products, products produced by the act of infringement; the same shall apply in Article 102(1)) and the removal of facilities used for the act of infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　実用新案権者又は専用実施権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物（プログラム等（特許法第二条第四項に規定するプログラム等をいう。次条において同じ。）を含む。以下同じ。）の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。例文帳に追加

(2) In making a demand under the preceding paragraph, the holder of a utility model right or an exclusive licensee may demand measures necessary for the prevention of such infringement including the disposal of products constituting such act of infringement (including a Computer Program, etc. (refers to a Computer Program, etc. as provided by Article 2(4) of the Patent Act, the same shall apply in the following Article), the same shall apply hereinafter) and the removal of facilities used for the act of infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム