「市販する」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

高い安全性を有し、かつ経口投与した場合でも全身において有効である上、その抗炎症効果は市販の抗炎症薬に匹敵するほど高い抗炎症剤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly-safe anti-inflammatory agent which is effective in the whole body even when being orally administered, and whose anti-inflammatory effect is so high as to be equal to that of an anti-inflammatory drug on the market, and to provide a method for producing the anti-inflammatory agent. - 特許庁

ペットボトル及びそのキャップの構造を変更することなく、現在市販されているいかなるペットボトルにも取り外し自在に取り付けることができるコップを提供する。例文帳に追加

To provide a cup which can be detachably attached to any of PET (polyethylene terephthalate) bottles currently sold at the market without modifying structures at the bottle and a cap therefor. - 特許庁

市販の「制振材」や「制振鋼板」を使用するよりも安価で、作業性／加工性が極めて良く、見た目に目立たず、剥がした後の処理が容易な制振構造体を実現する。例文帳に追加

To realize a vibration damping structure more cheaper than using a commercially available vibration damping material or vibration damping steel plate, and having extremely favorable workability/machinability, an unobtrusive appearance, and easy processing after peeling. - 特許庁

市販のペットボトルと同形のキャップの天板に穴を設け、その穴に鉛筆削りの差し込み穴と適合するように、天板裏に鉛筆削りを設けたことを特徴とするキャップ型鉛筆削り。例文帳に追加

A cap type pencil sharpener is characterized by providing a pencil sharpener on a top plate rear so as to conform to a hole for inserting the pencil sharpener for the hole by forming a hole at the top plate of the cap of the same shape as that of the pet bottle on the market. - 特許庁

市販のグラフト化された官能化オレフィンコポリマーより優れた性能を有する官能化オレフィンコポリマーを合成する便利で効果的な方法の提供。例文帳に追加

To provide a convenient and effective method for synthesizing a functionalized olefin copolymer having performance superior to a commercially available grafted functionalized olefin copolymer. - 特許庁

本手法は立体像専用のスキャナとして実施される他に、市販のフラットベッドイメージスキャナに取り付けて使用する立体像取り込みユニットとして実施することもできる。例文帳に追加

This technology is implemented as a scanner exclusively for stereoscopic images and can be implemented as a stereoscopic image capturing unit which is attached to a flat bed image scanner on the market and used. - 特許庁

携帯電話器の通話のためにケース本体を耳殻に押し付ける必要から片手を解放するために、市販の製品にも適用できる簡単な構造の保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a support tool with a simple structure applicable to mobile phone products on market in order to release one hand from the necessity of pushing its case main body to an auricle for a speech of the mobile phone. - 特許庁

収納された市販の一般的な鍵を容易に操作できる携帯便利な薄型のキーホルダーで、さらに暗所で手元照明ができる様な照明機能を付加することのできるキーホルダーを提供する例文帳に追加

To provide an easy-to-carry thin key holder enabling the easy handling of commercial general keys stored therein and also enabling the addition of an illuminating function such that illumination can be performed at the user's position in a dark place thereto. - 特許庁

専用の部品を用いなくても市販の光ファイバコネクタのプラグと接続可能なため汎用性及びコスト性に優れるとともに、高い効率で光ファイバと光結合することができる光モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical module which is excellent in versatility and cost reduction since it can be connected to a plug of a commercially available optical fiber connector even without using exclusive components and can be optically coupled to an optical fiber with high efficiency. - 特許庁

市販の梯子のステップの穴とフレーム部を利用して、梯子の外側に作業員の昇降が可能な空間を有する枠体たる安全ガードを取り付け、作業員の墜落防止などの安全を確保する。例文帳に追加

A safety guard, which is a frame body having a space allowing a worker to go up and down, is attached to the outside of the ladder by using holes in a step and the frame portion of the commercially available ladder to secure safety, such as fall prevention for workers. - 特許庁

吸着材１３ａ，１３ｂを、ドラム缶５１を廃棄物用コンテナ１０に収容した際に生じる隙間形状に適合するように、網状の袋の中に市販されている小型の吸着材（綿状のもの）を詰めて成形する。例文帳に追加

The adsorbents 13a and 13b are formed with small-sized adsorbents (cotton-state) sold on the market filled in a net-state bag to adapt to the shape of a gap generated when a drum 51 is stored in a container 10 for waste materials. - 特許庁

市販のラックに道具無しで取り付け、カーテンポール受けやカーテン端の引留め具、カーテン用キャリアなどとして使用するアジャスト機能を備えたカーテン付け用のアタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide an attachment for a curtain with an adjusting function, to be attached to a rack on the market without using tools and to be used as a curtain pole bracket, a curtain end stopper, or a carrier for the curtain. - 特許庁

クランクケース内部を加工及び改造することなく、殆どの大型自動２輪車を含む市販の自動２輪車に対して安価に適用可能な自動２輪車の教習所用認定車における各種ランプ表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a various-lamp display method for a training-school approved motorcycle which is applicable to nearly all of motorcycles on the market including large-sized motorcycles at low cost without machining nor remodeling the inside of a crank case. - 特許庁

市販の携帯電話を接続することにより、 監視カメラシステムや遠隔リモコンシステムを簡易かつ低価格で実現できる携帯電話機能拡張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone function extending apparatus capable of simply and inexpensively obtaining a monitoring camera system or a remote control system by connecting the apparatus to a portable telephone on the market. - 特許庁

種駒が市販に供されているトレイ状態から種駒を取出しこれを種駒を必要とする箇所に供給するまでの作業を自動化し、正確な方向に種駒を整列供給させる。例文帳に追加

To provide a spawn piece feeder, taking out the spawn pieces from a tray with which the spawn pieces are marketed, automatizing works for supplying them to a place where the pieces are required, aligning them in an accurate direction and feeding. - 特許庁

市販の養殖魚飼料に添加することにより、広範な種類の養殖魚のウイルス病を予防・治療することのできる飼料添加物の提供例文帳に追加

To provide a feed additive effective for preventing and curing viral diseases of a wide variety of farmed fish by adding to a commercially available feed for pisciculture. - 特許庁

鉢敷き１３の上に市販の鉢物１４を載置すると、吸水性パッド１６は鉢１８の鉢底空間１８ｄ内において圧縮され、吸水紐１５と鉢底１８ａに圧接接触する。例文帳に追加

When a commercially available potted plant 14 is placed on the pot pan 13, the water-absorbing pad 16 is compressed in the pot-bottom space 18d of the pot 18 to cause the contact of the water-absorbing string 15 with the pot bottom 18a. - 特許庁

チャネル決定を集中管理する管理装置ＭＥを市販のパーソナル・コンピュータで実現し、チャネル決定時間がアクセス・ポイントＡＰの数に依存しないようにすること。例文帳に追加

To realize a management device ME for concentratedly managing channel determination with a commercially available personal computer, and to prevent channel determination time from depending on the number of access points AP. - 特許庁

また、使用する材料のほとんどが市販品をそのまま使用することができ、製造コストが安価で、製造に人手と時間を要さず急な需要の変動にも対応可能であり、品質管理が容易である。例文帳に追加

A commercial product can be used as it is as most of the materials to be used, and a production cost is inexpensive, the production does not require man power and time and which can cope with even quick demand fluctuation and easy in quality control. - 特許庁

ピエゾ駆動回路に供給する電源の信頼性を向上すると共に、市販の入手容易な電圧仕様の電源を用いて必要な出力電圧の電源を得る。例文帳に追加

To obtain a power supply of necessary output voltage by improving reliability of power supply to supply the power to a piezo-drive circuit and by using the power supply of voltage specification which can easily be available in the market. - 特許庁

多くのレシピを安価に省資源省スペースで所持することができ、市販の計量カップに対して汎用的に用いることができ、また、レシピの表示領域を広く取ることができるような計量シートを提供する。例文帳に追加

To provide a measuring sheet in which a number of recipes can be carried inexpensively in resource saving and space saving manners, which can be used for a measuring cup on the market in a general-purpose manner and furthermore, in which a wide display area for a recipe can be secured. - 特許庁

市販のキッチンタオルロールは、手で切断するためのミシン孔ラインが幅方向のみに開けられていて、長手方向には開けられていないので、ロール幅の一部を簡単に狭幅に切り裂いて使用することは困難である。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to easily tear in thin width a part of roll width of a commercial kitchen towel roll since perforation lines to be cut by hand are punched only in the width direction and are not punched in the longitudinal direction. - 特許庁

本発明は、市販されている携帯用刈払機を利用し、除雪アタッチメントに交換することにより簡易除雪機として利用できる携帯簡易除雪機に関する。例文帳に追加

To provide a portable simple snow plow which utilizes an available portable bush cutter, and which can be utilized as a simple snow plow by the substitution of a snow removal attachment. - 特許庁

カラーセンサ１６は、赤色光、緑色光、青色光の光量をそれぞれ出力する市販のセンサであり、当該対象物９からの反射光を受光する位置に配置される。例文帳に追加

The color sensor 16 is a commercially available sensor which outputs respective light quantities of red, green and blue lights and is disposed in a position for receiving reflected light from the object 9. - 特許庁

したがって、市販の高分解能のロータリーエンコーダを用いることなく、回転体の回転速度を高精度に検出することができ、安価で、かつ、高精度に定速度に制御することができる。例文帳に追加

Thus, the rotational speed of the rotary body is highly accurately detected without using a rotary encoder on a market whose resolution is excellent, so that the speed is inexpensively and highly accurately controlled at a constant speed. - 特許庁

遮光性および透視性に優れ、市販の装置を用いて所望の図柄や文字等を容易に印刷することができ、図柄や文字等が欠けたり判読不能になったりしにくい構成の透視性ステッカーを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent sticker which is superior in light blocking property and transparency, on which a desired pattern, characters, etc., can easily be printed by using a store-bought device, and are hardly damaged or illegible. - 特許庁

吸音性能が低下せず、しかも、密度及び厚み寸法が規格化された市販品の吸音材を用いて、希望する厚み寸法の吸音パネル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sound absorbing panel without lowering sound absorbing performance and formed in desired thickness using a sound absorbing material of a market product with standardized density and thickness, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

続いて、市販のソフトウェアを用いて、面付連番値が付加されたページ集合データを、面付連番値でソートすることにより各ページデータの順番を変更する（ｄ）。例文帳に追加

Continually, by using the commercial software, the page set data added with the facing consecutive number values is sorted by the facing consecutive number values to change the order of respective pieces of page data (d). - 特許庁

ある治療が承認され市販された後、第iii相臨床試験ではみられなかった副作用を評価するため、第iv相臨床試験で調査される。例文帳に追加

after a treatment has been approved and is being marketed, it is studied in a phase iv trial to evaluate side effects that were not apparent in the phase iii trial.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

声明（しょうみょう）を独学で覚えるには、本山が出しているCD・カセットテープ（真宗大谷派宗務所出版部発行）や、市販の解説本に添付されているCDなどを参考にすると良い。例文帳に追加

To study the shomyo by oneself, it is recommended to refer to the CD and cassette tape published by the head temple (Shinshu Otaniha office press) or to the CD attached to the commercially available practical guides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米餅は通常市販されている餅と同様のもので、一般には彩りを添える為、ヨモギなどの草を入れた物、赤、黄などの色となる食物または色素を入れた物を使用する。例文帳に追加

The rice cakes are the same as the commonly sold ones and generally in order to add color, colored rice cakes which contain yomogi (mugwort) or other herbs, or other red or yellow foods or coloring are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店のお好み焼き屋さんの場合、ふっくらとした仕上げにするため、水で溶いた小麦粉を寝かせることが多いが、市販のお好み焼き粉にはベーキングパウダー、塩、出汁などが多少加えられている。例文帳に追加

In the case of okonomiyaki shops, they often let flour mixed with water stand to make it fluffy, but commercially available okonomiyaki powder includes baking powder, salt, soup stock and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕に覚えのある人なら家庭でチャレンジすることもあるかも知れないが、市販のホットプレートでは火力が足りず、さりとて一般のガスコンロでも火力が足りないおそれがある。例文帳に追加

Those who are good at cooking may try to cook it at home, but the heat of hot plates on shelves and common stove burners may not be hot enough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布片を用いる場合と比べて、畳んで収納するとごく薄いパッケージに入れることができるために、弁当などの市販の食品に予め添付して喫食前の手の清拭に用いるよう供されることがある。例文帳に追加

Paper oshibori, which can be folded into thin packages, are often attached to food sold in stores, such as lunch boxes, and used to wipe hands with before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田薬品工業100％出資の子会社で、武田薬品工業が販売するビタミン剤のアリナミンや風邪薬で知られるベンザブロックなどの市販薬の大半はここで生産され全国へ出荷される。例文帳に追加

Company wholly owned by Takeda Pharmaceutical Company Limited, which produces and ships over-the-counter medicines to all of Japan including the vitamin mixture Alinamin, and the cold medicine known as Benza Block, etc. which are sold by Takeda Pharmaceutical Company Limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，この規定は，当該手段を供給又は供給の申出をする者が(1)にいう行為を受給者に犯させるときを除き，当該手段が一般的市販品であるときは，適用しない。例文帳に追加

This provision shall, however, not apply if the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit the acts referred to in subsection 1.  - 特許庁

この規定は，当該手段が一般的市販品である場合は，当該他人が当該手段を受け取る者に対して本条第1段落にいう行為の何れかをするよう仕向ける意図がない限り，適用されない。例文帳に追加

This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any of the acts referred to in the first subsection of this section.  - 特許庁

実施の手段が一般的市販品である場合は，第三者が，他から供給を受けた者に第L613条 3によって禁止されている行為を実行するよう仕向けるときを除き，(1)は適用されない。例文帳に追加

Paragraph 1 shall not apply where the means of implementation are staple commercial articles, except where the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article L613-3.  - 特許庁

特許の主題である製品を製造し，販売の申出をし，市販し若しくは使用し，又はそれらの目的のために製品を輸入し若しくは貯蔵すること例文帳に追加

making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for those purposes  - 特許庁

(1)は，同項にいう手段が一般的市販品であるときは，第三者が供給を受ける者に第40条により特許所有者が阻止することができる行為を犯すよう誘引したときを除き，適用しない。例文帳に追加

Subsection (1) shall not apply when the means referred to therein are staple commercial products, except when the third party induces te person supplied to commit acts which the proprietor of a patent is enabled to prevent by virtue of section 40.  - 特許庁

第1文は，当該手段が一般的市販品である場合であって，前項第2文で禁止する行為を犯すよう当該何人かがこの産品の被提供者を唆すときを除き，適用しない。例文帳に追加

The first sentence shall not apply when the means are staple commercial products, except when such person induces those supplied to commit acts prohibited by the second sentence of subsection (1).  - 特許庁

(2) (1)は，その手段が一般的市販品である場合には適用されないが，ただし，当該第三者が提供を受ける者に対して第 9条第 2文によって禁止された行為を誘発する場合は，この限りでない。例文帳に追加

(2) Subsection (1) shall not apply when the means are products generally available in commerce, except if said third party intentionally induces the person supplied to commit acts prohibited by the second sentence of Section 9.  - 特許庁

ガスタービンの燃料として消化ガスやエチレンガス等の不要可燃性ガスと、ＬＰＧ等の市販ガス燃料をを用い、これら燃料は共通の流路に設けられたリザーバータンクに供給する。例文帳に追加

Unnecessary flammable gas such as digestion gas and ethylene gas, and commercially available gas such as LPG are used as the fuels of the gas turbine, and these fuels are supplied to a reservoir tank provided on a common passage. - 特許庁

市販のポリブチレンアジペート−ｃｏ−ブチレンテレフタレート（ＰＢＴＡ）よりも格段に優れた耐熱性を持つ生分解性芳香族ポリエステルを提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable aromatic polyester having remarkably more excellent heat resistance than that of a conventional polybutylene adipate-co-butylene terephthalate (PBTA). - 特許庁

市販背もたれ無しのチャイルドシートと当該子供用背もたれクッションを併用する事で大きな空間を必要としないで子供の姿勢を安定させる。例文帳に追加

The posture of the child is stabilized without requiring the large space by jointly using the marketed child seat with no backrest and the objective backrest cushion for a child. - 特許庁