「市販する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

座部材と一体に形成されるタイプの空ペットボトルにも、該座部材を切断することなく、市販され、数多く出回る空ペットボトルに簡単に取り付けることができる浄水カートリッジを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water cleaning cartridge which is easily fittable to empty PET(polyethylene teraphthalate) bottles of a type to be formed integrally with seat members and to the empty PET bottle which are commercially marketed and are available in many without cutting the seat members. - 特許庁

市販のカラー複写機などでは偽造が極めて困難であり、かつ廉価で製造する事が可能であり、真正品と偽造品を簡単な装置を用いて明確に判別することができる偽造防止印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a print prevented from counterfeiting in which its counterfeiting is very difficult by a commercial color copying machine, which can be produced in a low cost, and in which the genuine one and the counterfeit are clearly distinguished by using a simple device. - 特許庁

壁とこの壁を貫通する配管とのすき間を密閉する方法において、簡易かつ迅速に密閉作業を行うことができるようにするとともに、市販されているシリコン栓を利用可能としてコストダウンを図る。例文帳に追加

To seal up simply and quickly and reduce a cost by utilizing a silicon plug on the marker, in the method for closing tight the clearance between a wall and the piping penetrating this wall. - 特許庁

豊富な音源を有する市販非純正ヘッドユニットを、そのリモート端子の有無に関わらず、スーパライブサウンドシステムの純正パワーアンプに簡単に接続すると共に、接続時のスピーカからのノイズを除去する。例文帳に追加

To easily connect a commercial ungenuine head unit having an abundant sound source to a genuine power amplifier of a super live sound system irrespective of the presence or absence of a remote terminal and to remove noise from a speaker at the time of connection. - 特許庁

市販の小動物収容体に簡単に着脱できるカバーであって、小動物収容体に有する既存の部品を利用して確実に止着することができ、持ち運びの途中で該カバーが位置ズレ等を起こさないようにする。例文帳に追加

To provide a cover to be simply attached to/detached from a small animal housing body on the market, which is surely fixed by using existing parts which the small animal housing body has and does not cause a displacement in the middle of conveyance. - 特許庁

化１で示される２−メルカプトベンゾチアゾール誘導体を、天然ゴム配合に添加することで、市販のスルフェンアミド系加硫促進剤と同等の加硫遅効性とそれ以上の耐加硫戻り性を示す加硫促進剤として機能することを見出した。例文帳に追加

The vulcanization promoter is a 2-mercaptobenzothiazole derivative of the chemical formula 1. - 特許庁

特許によって保護されている製品を製造し，販売の申出をし，市販し若しくは使用すること，又はそのような目的でそれら製品を輸入若しくは保有すること例文帳に追加

making, offering, putting on the market or using a product protected by the patent, or importing or possessing such product for these purposes  - 特許庁

1994年4月15日の世界貿易機関設立協定(WTO協定)の締約国である国において医薬品に関する市販許可の取得を要する特許医薬品の試験，実験等例文帳に追加

trials, experiments and similar of a patented medicine that are required to obtain a marketing authorisation for a medicine in a state that is a contracting party to the agreement of 15 April 1994 on the establishment of the World Trade Organization (The WTO Agreement) - 特許庁

発明の排他的特許権は，製品が特許所有者により又はその同意を得て欧州経済地域の領域において市販されている場合は，特許保護を享受する当該製品に関する行為には及ばない。例文帳に追加

The exclusive patent right in an invention shall not extend to acts relating to the product enjoying patent protection, where that product has been put on the market in the territory of the European Economic Area by the patent owner or with his consent.  - 特許庁

ブルガリア共和国の欧州連合への加入の日後，第20条7. は，欧州連合又は欧州経済地域の加盟国において市販するための請求にも適用する。例文帳に追加

After the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, the provision of Article 20, item 7 shall apply also to requests for placing on the market in any member State of the European Union or the European Economic Area.  - 特許庁

(2)の規定は一般的市販品に対しては適用しないものとするが，ただし，第三者が(1)にいう排他権を侵害する虞のある行為を誘発しようと企てるときは，この限りでない。例文帳に追加

Provisions of paragraph (2) shall not apply to staple commercial products, unless the third party attempts to induce the commitment of5acts which are likely to infringe the exclusive right referred to in paragraph (1) - 特許庁

(2) 保証標章は，当該標章が登録されるべき商品又はサービスと同一又は類似の商品又はサービスを製造又は市販する者によっては出願することができない。例文帳に追加

(2) Guarantee marks may not be applied for by persons who manufacture or market goods or services identical or similar to those for which the mark in question is to be registered. - 特許庁

(1)にいう特定法律は，次のことができる。 (a) 地理的表示の保護を付与された農産品及び食料品，蒸留酒，ぶどう酒の生産及び市販のための条件を規定すること (b) 地理的表示の使用を禁止すること例文帳に追加

Specific legislation referred to in paragraph (1): (a) may provide conditions for the production and the putting on the market of agricultural products and foodstuffs, spirit drinks, vine and wine products which are granted protection of geographical indication, and (b) may prohibit the use of a geographical indication. - 特許庁

当該実施には特に，その意匠が関係する製品の製造，販売申出，市販，輸入，輸出若しくは使用又はこれらの目的での当該製品の貯蔵を含むものとする。例文帳に追加

Such exploitation shall include, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or use of a product to which the design relates, or stocking such a product for those purposes.  - 特許庁

意匠権は，意匠により保護されている製品が，意匠権所有者により又はその同意を得て，欧州経済地域(EEA)内において市販されていたときは，その製品に関する行為には及ばないものとする。例文帳に追加

The design right shall not extend to acts relating to a product protected by a design, when the product has been put on the market within the European Economic Area (EEA) by the holder of the right or with his consent.  - 特許庁

種々の有害昆虫に対し、極めて優れた殺虫活性を有し、市販殺虫剤とは作用が異なると考えられる、新規な分子構造を有する殺虫剤を開発すること。例文帳に追加

To develop an insecticide having a new molecular structure, having extremely excellent insecticidal activity on various kinds of harmful insects and being supposed to be different in action from commercial insecticides. - 特許庁

市販されている濃厚な工業用のアルカリ金属水酸化物溶液中で安定でありかつ良好な乳化能を有する高安定性ポリアルキルグルコシドを提供すること。例文帳に追加

To provide a highly stable polyalkylglucoside which is stable in a commercially available concentrated alkali metal hydroxide solution for industry and has a good emulsification ability. - 特許庁

軽い腱鞘炎を起こした者が市販の一般的なゴルフクラブのスイングに支障を来さないようにグリップ握ることを可能にするゴルフグローブを提供する。例文帳に追加

To provide a golf glove allowing a person having slight tenosynovitis to grasp a grip without ill-affecting a swing of a commercially available and conventional golf club. - 特許庁

テルミサルタンの調製方法であって、市販のもしくは調製の容易な中間体を利用する、できれば追加的なカルボキシル官能基の保護および脱保護ステップの無い方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation method for telmisartan in which a commercial or easily preparable intermediate is utilized and, if possible, the additional protection and deprotection steps for carboxyl functional group are omitted. - 特許庁

圧電振動子とＩＣチップとを備えた圧電デバイスにおいて、汎用性を有する市販の圧電振動子をそのまま利用して製造コストを低減し、かつ小型化に対応する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric device comprising the piezoelectric vibrator and an IC chip, wherein the manufacturing cost is reduced by utilizing a versatile piezoelectric vibrator on the market as it is, and the size is made small. - 特許庁

市販サイズの超伝導電磁石に更なる超伝導電磁石を加えることなく磁気力場を増加させ、かつ磁気力場を空間的に均一にすることができる強磁気力場発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a strong magnetic field generating device that can increase a magnetic field without adding another superconducting magnet to a superconducting magnet of commercial size and can spatially uniform the magnet field. - 特許庁

インターネットの標準規格であるＢＧＰを用いてＡＳ間の経路制御を行う複数の市販されているボーダルータを動的に制御するルータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a router controller which dynamically controls a plurality of border routers sold in the market to perform a route control between ASs, using the BGP which is the standard of the Internet. - 特許庁

書類袋や封筒等の袋類のシール及び開封が簡単で、しかも市販の無地の袋類をそのまま使用することができる袋類の封緘ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a seal label for bags wherein it is simple to seal and unseal the bags such as document bag or an envelope and a commercially available plain bag can be used as it is. - 特許庁

市販のポンプやアクチュエータを利用しながらも、アクチュエータの外れと回転とを防止しつつそのまま迅速にアクチュエータを操作することができる新規なポンプ容器を提供する。例文帳に追加

To provide a novel pump vessel using a pump and an actuator on the market and quickly operating the actuator while preventing detachment and rotation of the actuator. - 特許庁

半導体素子を用いて構成されたマイクロ波発生装置と市販の電子レンジに実装されているマグネトロンとの実装置換を可能にするマイクロ波発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microwave generator enabling mounting substitution with the microwave generator constituted by using a semiconductor element, and a magnetron mounted on a commercial microwave oven. - 特許庁

市販細長液体容器から内部の液体を取り出す際、前記容器を傾けないで立ち姿のまま行わんとするものであり、内部液体の酸化防止を意図する。例文帳に追加

To take out an internal liquid from a commercially available elongated liquid container in a standing posture without tilting the container with intent to prevent oxidization of the internal liquid. - 特許庁

市販の砕氷を用い、冷凍機等の特殊・高価な設備を要せずに、簡易かつ低コストにて、冷却能力の高いシャーベット状の塩水氷を製造することができる塩水氷製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a salt water ice manufacturing device capable of easily and inexpensively manufacturing sherbet-like salt water ice with high cooling capacity by using commercially available crushed ice without requiring a special and expensive facility such as a refrigerator. - 特許庁

無包装条件下における保存安定性に優れ、従来の市販の経口投与製剤と同様に速やかな溶出速度を示す小型化された塩酸サルポグレラート含有経口投与製剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a small-sized sarpogrelate hydrochloride-containing oral preparation excellent in preservation stability under its unpacked condition and showing a quick elution rate similar to those of conventional marketed oral preparations. - 特許庁

市販のマイナスイオン水製造器（水電解装置）を利用し、これにセットすることにより、優れた育毛水を得ることができる水電解装置用補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary apparatus for a water electrolyzer capable of providing excellent hair restoration water by utilizing a commercial negative ion water producer (water electrolyzer) and setting the auxiliary apparatus therein. - 特許庁

該ハウジングは市販されている電池と同様の構成としたバッテリセルを形成する第一及び第二の円筒状３２、３４の形態とした外側シェルセクションとして形成する。例文帳に追加

The housing is formed as an exterior shell section with first and second cylindrical figures 32, 34 forming a battery cell structured same as a marketed cell. - 特許庁

改良されたハンドリングおよび性能を有し、且つ、より高い荷重保持能力を有する、市販されている従来のホイールリムとの互換性を持つ空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having improved handling and perfor mance, having higher load holding capacity, and having interchangeability with the conventional wheel rim available on the market. - 特許庁

市販の洗浄ブラシなどを用いなくとも、衣料や布製履物などの繊維製品の汚れに対して、優れた洗浄力を発揮するブラシ性を有する固形洗浄剤の提供。例文帳に追加

To provide a solid detergent with brushing properties which shows excellent detergency toward stains on textile products such as clothes and fabric footgear without using a commercially available washing brush. - 特許庁

これにより、各支柱１５，１６，１７は、曲げ加工を施す必要がなく、市販の鋼材を所定の長さ寸法に切断するだけで安価に製造することができる。例文帳に追加

Thus, each column 15, 16, 17 does not need to be bent, and can be manufactured at a low price just by cutting a commercially available steel product in prescribed length. - 特許庁

市販の安価な試薬の混合物をある適当な条件で加熱するだけで精製が容易で、生産コストが低く、しかも一般の有機溶媒に高い溶解性を持ち製膜が容易なフタロシアニン系赤外色素を提供する。例文帳に追加

To provide a phthalocyanine near infrared pigment that can be readily purified only by heating a commercially available, inexpensive chemical mixture under suitable conditions with low production cost and can readily form thin film because having high solubility in common solvents. - 特許庁

鏡面ロールとの離型性に優れ、且つ市販のキャストコート紙に匹敵する高光沢と優れたインク吸収性及びインク発色性を有するインクジェット用紙を得ることである。例文帳に追加

To obtain ink jet paper having superior releasability with a specular roller, and also having high glossiness, excellent ink absorptivity, and a coloring property equal to cast coat paper being placed on the market. - 特許庁

市販の携帯電話機にそのまま取付可能であって、該携帯電話機に所定の処理を実行させることができる携帯電話機用アタッチメント、及び該携帯電話機用アタッチメントを有する監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile phone attachment which can be attached to a mobile phone on the market as it is and can cause the mobile phone to execute predetermined processing, and a monitoring device including said mobile phone attachment. - 特許庁

市販のアート・コート紙の光沢度を有し、印字濃度が高く、インク吸収性に優れ、更にはシートが折曲げられた時に発生するひび割れ強度に優れたインクジェット記録シートを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording sheet which has glossiness such as peculiar to a commercial coated art paper, high print density, excellent ink absorption and firm strength to cracks generated when the sheet is bent. - 特許庁

配管に市販の水準器を簡易、且つ、正確に取付けることができ、更に、該配管の勾配を正確に測定することができる水準器取付具を提供する。例文帳に追加

To provide a water level attachment tool for simply and correctly attaching a commercially-available water level to piping, and accurately measuring a gradient of the piping. - 特許庁

４極以下の単一のフォーンジャックを設けた情報端末において、携帯電話等用に市販されている各種外部接続機器を共通して接続使用することを可能とする。例文帳に追加

To allow an information terminal provided with a single phone jack of four poles or less to be connected to and used for various external connection devices in common on market for mobile phones. - 特許庁

リップ溝形鋼を背合わせに連結した軸柱を有する鉄骨軸組に、一般的な市販タイプの木造軸組用サッシを合理的に取り付け得るサッシ枠の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sash frame mounting structure which allows rational mounting of a sash for a wooden framework of an ordinary commercial type in a steel framework having a shaft column obtained by connecting lip channels back to back. - 特許庁

市販されている種々の形状のビール容器でも特殊なアダプタを用いずに、かつ電源を使用することなく野外でのビールの保冷、保温を可能にし、ジョッキ等の容器への注出を可能にすること。例文帳に追加

To realize heat insulation and heat retention for a beer outdoors without using a special adapter and also without using a power source even for beer containers of various shapes put on the market and pouring of the beer into a container such as a mug. - 特許庁

主桁、継手板、縦リブ及びスキンプレートを溶接して製作するスチールセグメントであって、両側及び中間の主桁を、市販の溝形鋼１・２を曲げ加工して形成する。例文帳に追加

In a steel segment manufactured by assembling main girders, joint plates, vertical ribs and skin plates by welding, the main girders at both sides and in the middle are processed by bending commercially available channel steels 1 and 2. - 特許庁

市販のＬポリ−乳酸に少量配合することで、優れた耐熱性、強度を有し、かつ優れた生分解性を失わないＤポリ−乳酸およびポリ乳酸樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyD-lactic acid and a polylactic acid resin composition having excellent heat resistance and strength without losing excellent biodegradability by compounding a small amount of the polyD-lactic acid with commercially available polyL-lactic acid. - 特許庁

市販の部品をできるだけそのまま利用してより低コストで製造することができ、支柱の取付対象物への固定作業がより簡単迅速に行える標識の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a sign mounting structure capable of being manufactured at a low cost by using commercial components remaining unchanged as much as possible and more easily and speedily carrying out fixing work of a post to a mounting object. - 特許庁

本発明は、現在市販の製品よりもエアロゾル吸入毒性に関して毒性が弱い水溶性金属加工流体を製造するための改良法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved process for producing a water-miscible metal-working fluid with aerosol inhalation toxicity reduced than that of a conventional product. - 特許庁