「引退」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

大阪では尾上多見蔵(3代目)が源頼朝役で特別出演する演出があったが、これは多見蔵の引退興行のためであった。例文帳に追加

In Osaka, there was a time when Tamizo ONOUE the Third played MINAMOTO no Yoritomo as a guest actor for Tamizo's retirement performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、征夷大将軍が引退し大御所となり、さらに太政大臣に叙せられた場合には従一位に昇叙した。例文帳に追加

In the Edo period, when seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") retired as ogosho and then granted Daijo-daijin, he were promoted to Juichii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は秀吉より任命された組頭も引退し、その子たちが受け継いだため戦闘力の著しい低下を招いた。例文帳に追加

In later days the Kumigashiras appointed directly by Hideyoshi retired and their sons succeeded the post, however the troops' fighting force had weakened significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野成貞引退後は、やはり館林時代からの側近であった柳沢吉保を側用人に任じ、牧野を上回る重用をした。例文帳に追加

After Narisada MAKINO retired, Tsunayoshi appointed Yoshiyasu YANAGISAWA, who had been MAKINO's close aide since MAKINO was Karo of the Tatebayashi domain, and showed more favor to Yoshiyasu than to Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平(日本)4年/貞和5年（1349年）、襲撃を受けた直義が逃げ込んだ尊氏邸を師直の兵が包囲し、直義の引退を求める事件が発生した。例文帳に追加

In 1349, Moronao demanded Tadayoshi's retirement from politics, surrounding Takauji's castle in which Tadayoshi had sheltered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1454年には赤松氏の出仕を巡り8代将軍足利義政と対立し、政務を引退して但馬へ下国。例文帳に追加

In 1454 he had a dispute with the eighth Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, over the position of the Akamatsu family and resigned from governmental affairs, taking up residence in Tajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、引退したにも関わらず、時頼が政治の実権を握ったことは、その後の北条氏における得宗家の先駆けとなった。例文帳に追加

Contrary to his intention, Tokiyori assumed real political power after his retirement, and this heralded the Tokuso family in the Hojo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、三善清行は道真に止足を知り引退して生を楽しむよう諭すが、道真はこれを容れなかった。例文帳に追加

In the following year, Kiyoyuki MIYOSHI advised him that he should know when it was time to stop, retire, and enjoy life, but Michizane did not accept the idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者の忠実は22歳で政務の経験に乏しく、引退していた師実にも忠実を支える余力は無かった。例文帳に追加

His successor, Tadazane, being only 22 years old, was inexperienced in political duties and lacked the strength to loyally serve the retired Morozane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛が出家して政界を表向き引退したこともあって、高倉即位後の政治は後白河が主導権を握った。例文帳に追加

Partly because Kiyomori became a priest and superficially retired from politics, Goshirakawa took the initiative in politics after Takakura became Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算知は元禄9年(1696年)まで御城碁の立ち会いに出仕したが、元禄10年(1697年)に引退し、3世安井知哲に家督を継がせる。例文帳に追加

Up until 1696, Sanchi attended at oshirogo as an observer, but he retired in 1697 and make the third Chitetsu YASUI inherit the position of the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は引退し、屋形兼小物屋を開き観光客に嶋原の歴史や太夫について説明をしている。例文帳に追加

At present, she has retired as a Tayu and opened a Yakata/store, and gives presentation on the history of Shimabara and Tayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚本はすべて同志でもあった和田に委せることが多かったが、和田の病気引退後は大部分の作品に自らが執筆参加している。例文帳に追加

Though he often asked his colleague, Wada to make all his scripts, he participated in writing the scripts of most of his works after Wada retired because of his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の緒嗣の出世は冬嗣の後塵を拝することになり、失意と病気のために度々引退を申し出たものの許されなかった。例文帳に追加

After that, the promotion of Otsugu was left behind that of Fuyutsugu and Otsugu often offered his resignation due to his discouragement and sickness, however, his resignation was not permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は、1970年の『小さい逃亡者』を最後に映画監督を引退し、東宝歌舞伎の演出を手がけた。例文帳に追加

In his twilight years, Kinugasa retired from film direction after his final 1970 film titled "Chiisai Tobosha" (The Little Runaway), and worked on stage direction for Toho Kabuki (traditional drama performed by male actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)3年（1173年）、湛快の引退後、夫・行範は19代熊野別当に就任したが、わずか数か月で死去した。例文帳に追加

In 1173, her husband Yukinori assumed the 19th Kumano betto after Tankai's retirement, but Yukinori died just a few months from his assumption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平20年（1365年）ごろに引退し、その2年後に死去した時点でも、懐良親王の九州政権は健在であった。例文帳に追加

He resigned around 1365 and died two years later, while Imperial Prince Kanenaga's Kyushu regime was still in good condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1249年に引付頭人、1256年に兄北条重時が出家し引退した為、兄に代わり連署になる。例文帳に追加

In 1249, he assumed the post of Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice), and in 1256, he assumed the post of rensho as his older brother Shigetoki became a priest and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）に木村恵吾監督の大ヒット作『歌ふ狸御殿』を最期に引退して家庭に入る。例文帳に追加

In 1942, she retired and became a housewife; her last movie was "Utau Tanuki Goten" the mega hit movie directed by Keigo KIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年には能楽三役養成会の講師に就任したが、1956年、嗣子之靖の急逝に衝撃を受け、引退を決意。例文帳に追加

He was appointed as a trainer of Nogaku sanyaku yoseikai (meeting of training three roles of Nogaku) in 1954, but decided to retire when the heir Yukiyasu passed away suddenly in 1956.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに内閣に対する元老の圧迫が激しさを増し、大正5年（1916年）10月ついに内閣は総辞職、あわせて政界から完全に引退した。例文帳に追加

Furthermore, Genro (elder statesman) put more and more pressure on the Cabinet, and when the Ministry resigned finally in October 1916, Okuma fully retired for once and for all from the political world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退後に本因坊の名跡を日本棋院に譲渡し、選手権制の本因坊戦創設に導いた。例文帳に追加

After retirement, he transferred the title of Honinbo to the Nihon Ki-in (literally, the Japanese Go Association), which led to the foundation of Honinbo title match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の周旋によって和議を結んだものの、直義を出家させて引退へと追い込み、幕府内における直義ら反対勢力を一掃した。例文帳に追加

Despite Takauji's attempts to create peace between Moronao and Tadayoshi, Moronao managed to wipe out opposing forces of Tadayoshi's in the bakufu, leading Tadayoshi to retire from politics and become a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほどなく貞奴は大々的な引退興行を行い、『日本の近代女優第一号』として舞台から退いた。例文帳に追加

Shortly Sadayakko performed large-scale retirement performance and left the stage as "the first actress of modern times in Japan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欽明天皇元年（539年）、大伴金村が任那4郡を百済に割譲したことを非難し、金村を政界から引退させた。例文帳に追加

In 539, he accused OTOMO no Kanamura of ceding the four areas of Mimane to Baekje, and made Kanamura retire from the political world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また先に安井知得仙知、因碩とのの争碁をうやむやにして避けていた丈和は追い詰められ、翌年碁所を返上し引退する。例文帳に追加

Jowa, who already avoided Sogo against Chitokusenchi YASUI and Inseki, was brought to bay and he returned Godokoro and retired next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年に第一線を引退してからの川崎正蔵は、造船事業家としてよりもむしろ美術蒐集家として社会的に有名であった。例文帳に追加

He was more commonly known as an art collector than as an industrialist in the shipbuilding business after his retirement in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に9600形は、引退してゆく後続形式を尻目に日本の蒸気機関車の終焉を見届けるほどの長命を保つことになった。例文帳に追加

Particularly the 9600-type was used for the longest time of all other subsequent types of steam locomotives and existed long enough to see the end of Japan-made steam locomotives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政とは天皇が余力ある内に引退し、若き子（孫）の天皇を後見するという意味。例文帳に追加

The term "insei" is used to mean that an emperor or empress abdicates in favor of his or her son or daughter (or grandchild) and then acts as a guardian to the new young emperor or empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は打続く土一揆や政治的混乱に倦んで、将軍を引退して隠遁生活への移行を夢見るようになっていた。例文帳に追加

Tired of successive Doikki (peasant uprisings) and political confusion, Yoshimasa had come to dream of retiring from the Shogunate and living in seclusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草はこれを見届けると正応3年（1290年）に出家（48歳）し、治天の政務も伏見に譲って引退した。例文帳に追加

After witnessing this, Gofukakusa retired and became a priest in 1290 (aged 48), also yielding the job of Chiten to Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、白河天皇は1086年に上皇となったが、それは引退などではなく、上皇としての政治、いわゆる院政の開始を意味した。例文帳に追加

Although Emperor Shirakawa became the Retired Emperor in 1086, it was not a retirement, but rather the start of government by the retired emperor, the so-called cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政界から引退して福原の山荘へ移り、日宋貿易および瀬戸内海交易に積極的に取り組み始めた。例文帳に追加

He retired from the political scene and moved to his mountain retreat in Fukuhara to start actively participating in Japan-Song trade and Seto Inland Sea trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし趙匡胤は前轍を踏まないために、宴の席で酒を飲みながら部下の節度使たちに引退を勧めた。例文帳に追加

However, in order not to repeat the mistakes of his predecessors, Zhao Kuangyin, as he drank wine at a banquet, persuaded the setsudoshi, who were his subordinates, to retire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年、戦前から日本を代表する二枚目であり、戦後の大映映画の大黒柱だった長谷川一夫が映画界から引退。例文帳に追加

In 1963, Kazuo HASEGAWA, Japan's foremost actor of the prewar period known for his outstanding good looks and being the top Daiei star of the postwar period, retired from the motion picture industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

939年には伴保平が参議となり、久々に公卿が出たが、既に72歳の高齢で、950年に引退して以降は公卿は出なくなる。例文帳に追加

In 939, 72-year-old TOMO no Yasuhira was promoted to Sangi, becoming the first Kugyo (high court noble) from the clan in some time, though no Kugyo was chosen from the Tomo clan upon his retirement in 950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲実は戦後に子達と共に出家し政務から引退し、憲実の実弟の上杉清方（上条清方）が管領代行となった。例文帳に追加

Norizane became a priest along with his children after the war to retire from government affairs, while his younger brother Kiyokata UESUGI (Kiyokata JOJO) became an acting Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを察知した山縣は、明治天皇崩御（死去）直後の1912年8月に桂を内大臣兼侍従長に押し込めて政治的引退を図る。例文帳に追加

Swiftly detecting Katsura's attempt, Yamagata forced Katsura to hold the two honorary posts, the minister of palace and the grand chamberlain in August 1912, right after the demise of Emperor Meiji, trying to deprive Katsura of real political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1817年に信明が死去すると、これに前後して他の遺老たちも引退してこの政権も終焉を迎える。例文帳に追加

But Nobuaki died in 1817, and other vassals retired around then, which put an end to the reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「照会」問題―この「照会」とは列強が西太后に引退を求めたとされる文書であり、これを見て激昂した彼女が宣戦を決めたという。例文帳に追加

The 'reference' problem: This 'reference' was the document from the allied western powers demanding the retirement of Empress Dowager, and she decided to declare war after being enraged by it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、足利義昭の出家による引退後は代わって豊臣政権や江戸幕府が公文（公帖）が発給している。例文帳に追加

Afterward, following Yoshiaki ASHIKAGA's retirement to become a priest, the Toyotomi government, then the Edo bakufu handled the issuance of kumon (kojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退した老将が孫と曾孫からの問いかけに答える形で源氏と東国武士の歴史を語る形式を採っている。例文帳に追加

The book is written in a format that a retired old army general told stories of Genji and the history of Togoku Samurai by answering his grandchild's and great-grandchild's questions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友財閥2代総理事・伊庭貞剛が引退後に居住した邸宅であり、明治時代後期を代表する邸宅建築である。例文帳に追加

The structure is a representative mansion of the late Meiji period and, the retirement residence of Teigo IBA, the 2nd hereditary President of the Sumitomo zaibatsu (pre WWII business conglomerate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子スピードスケートの三宮恵利子選手が，４月11日の会見でスピードスケート競技からの引退を発表した。例文帳に追加

Sanmiya Eriko, a female speedskater, announced the end of her speedskating career in an interview on April 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

２度のオリンピック金メダリスト，２度の世界選手権チャンピオンの荻原健司選手が競技から引退することを決めた。例文帳に追加

Two-time Olympic gold medalist and two-time world champion Ogiwara Kenji has decided to retire from competition.  - 浜島書店 Catch a Wave