「形姿」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

像形は、宝冠をはじめ瓔珞などの豪華な装身具を身に着けた、菩薩のような姿の坐像として表現される。例文帳に追加

The form of statue is expressed by the seated figure like Bosatsu (Bodhisattva), who wears luxurious accessories such as a crown and a yoraku, a string of beads or lace-work used to decorate Buddhist statues and objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来迎形式の阿弥陀三尊では、観音菩薩が蓮台を捧げ持つのに対して、勢至菩薩は合掌する姿で表される。例文帳に追加

In the Raigo (literally, "welcoming") style of Amida Sanzon, in which the Buddha is believed to descend to Earth to welcome a believer facing death, the Kannon Bosatsu holds a lotus-shaped pedestal, whereas Seishi Bosatsu is expressed as having his palms held together in prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、2臂で琵琶を奏する形の像は、密教で用いる両界曼荼羅のうちの胎蔵曼荼羅中にその姿が見える。例文帳に追加

The two armed representation depicting the goddess playing a biwa (Japanese flute) can be seen in the Womb Realm Mandala of the Mandala of the Two Realms used in Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所依の経典により、如来形の釈迦金輪（しゃかきんりん）と大日金輪（だいにちきんりん）の二つの姿が説かれる。例文帳に追加

Ichiji Kinrin Buccho is represented in two different forms, depending on the Buddhist sutra: one as Shaka Kinrin (Shakyamuni Buddha with a golden wheel) and another as Dainichi Kinrin (great cosmic Buddha with a golden wheel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神(神道)は仏教の仏が形を変えて姿を現したものであるという本地垂迹説の考え方に基づいた神号である。例文帳に追加

The concept of gongen is based on Honji-suijaku setsu, which is the theory that the Japanese Shinto deities are recognized as manifestations of the original Buddhist divinities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表現形態として、権現（神仏が仮の姿で現れた神）などの神格や王子（参詣途上で儀礼を行う場所）がある。例文帳に追加

Visible objects for worship include Gongen (where gongen, a god or Buddha appearing in a temporary shape, is enshrined) and Oji (a place to conduct rituals en route to pilgrimage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような為朝の造形は冨倉徳次郎によって智・勇・仁の三徳を兼ねそなえた理想的な武人の姿であると言われている。例文帳に追加

This characteristic of Tametomo is praised by Tokujiro TOMIKURA as the ideal of a warrior possessing the three virtues of wisdom, courage and benevolence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一の慰めは北山から引き取ってきた藤壺の姪に当たる少女若紫（後の紫の上）の無邪気に人形遊びなどをする姿であった。例文帳に追加

The sole consolation was to see a little girl, Wakamurasaki (later known as Murasaki no ue), Fujitsubo's niece whom Genji took in from Kitayama, playing innocently with a doll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鯰を懲らしめる庶民の姿を描いた合戦図の形式、あるいは両者の対立を描いたものが特に知られる。例文帳に追加

Especially well-known types were in the form of kassen-e (picture of war) where common people punish a big catfish or a conflict between them is depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、絶世の美女とされた小野小町は顔貌が見えないように後向きに描かれ、容姿については鑑賞者の想像にゆだねる形となっている。例文帳に追加

Ono no Komachi, who is known as a rare beauty, turns backward and doesn't show her face to leave it to the viewer's imagination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「妙」については世阿弥もその出現の原理や内容を完全に説明しきれておらず、「形無き姿」「無心」といった比喩によって説明を試みた。例文帳に追加

Concerning "Myo (Strangeness)," Zeami did not completely finish explaining the principle and the content of Myo's emergence. He tried to explain by using metaphors "Appearance without shape" and "Innocence."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厄よけの身代りでもあることから、なるべく身分が高く姿の美しい人形が、婚礼道具として勧められる。例文帳に追加

As they were also meant to protect the bride from ill fortune, it was commended to furnish the wedding trousseau with the most grand and beautiful doll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、西洋のフルートも篠笛のような素朴な姿ををしていたが、近代的改良を経て現在の金管・キー装置を備えた形態になっている。例文帳に追加

Western flutes originally had a simple form like the shinobue, but underwent modern improvements so that current western flutes include a gold tube and key equipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの尾を食う魚や、2匹の魚や龍が珠を争う姿などを図案化した鈴のような形をしている。例文帳に追加

It looks like a bell which is designed from a fish eating its own tail, or two fishes and a dragon competing for a gem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

這子とは幼児のお守りに使われた四つんばい姿の幼児の人形のことで、石燕は貝児をその這子の兄弟かとしている。例文帳に追加

Sekien suggested that kaichigo might be a brother of hoko, a baby doll on its hands and knees, used as a lucky charm for little children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形は女性姿に描かれたから、4世尾上菊五郎夫妻の死絵はどちらが夫かわかりにくい。例文帳に追加

Since a female impersonator was represented as a female figure in Shini-e, it is difficult to distinguish the husband between the fourth Kikugoro ONOE (a female impersonator) and his wife put together in the picture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩生種で樹姿直立、樹勢中、葉は長だ円形で濃緑色、耐寒性特に強く、着芽密で収量は中である。例文帳に追加

This variety is a late variety and the tree thereof stands upright and, in the tree vigor, a leaf has an oblong shape and is deep green and, the tree is especially resistant to cold climate, has dense buds, and provides intermediate production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代からの文法の多くが姿を消していき、これにより日本語は現在の形式により近いものとなっていった。例文帳に追加

So many of the grammar rules from the ancient times disappeared that Japanese got closer to the today's form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、それに近い形で建設された姿を和田倉門、馬場先門など皇居外苑付近に見ることができる。例文帳に追加

Today, we can find the traces of road construction based on his plan at Wadakura-mon Gate or Babasaki-mon Gate areas near the outer garden of the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、狩野派のような粉本主義・形式主義に陥ることなく弟子の個性や主体性を尊重する教育姿勢だった。例文帳に追加

However, he did not get into methodism or formalism like Kano school but had educational attitude in which he respected personality or independence of disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての社会主義諸国では、建国の父を生前の姿そのままに永久保存する形の廟がしばしば作られた。例文帳に追加

In formerly socialist countries, mausoleums were often created to preserve the bodies of the founders of their countries, with the way they looked when they were alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市街地を一望する福知山盆地の中央に突き出た丘陵地にあり、その地形の姿から臥龍城の別名を持つ。例文帳に追加

It is also called "Garyu-jo Castle" (lying dragon castle), because it is on a hill protruding from Fukuchiyama basin overlooking the surrounding urban area, and the hill looks like a lying dragon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被験者に苦痛を与えない比較的楽な姿勢で心電波形を精度よく確実に採取することが可能な携帯型心電計を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electrocardiograph capable of precisely and securely sampling an electrocardiographic waveform of a subject in a relatively easy posture without giving pain to the subject. - 特許庁

ネジ及びボルトのような、鏡面反射性で、実質的に円筒形でネジ山を有する物体の姿勢を求める。例文帳に追加

To determine poses of objects that are specular reflective and substantially cylindrical and have threads such as screws and bolts. - 特許庁

ワークの形状や姿勢によって冷却性能が低下することなく、電極チップの先端部を含めてその全体を十分に冷却することである。例文帳に追加

To sufficiently cool the whole electrode tip including its front end without deteriorating the cooling performance depending upon the shape or the attitude of a work. - 特許庁

玉繭の形をした菓子で最近見られなくなった養蚕の姿を玉繭の菓子によって見直すものである。例文帳に追加

To obtain a cocoon-shaped cake capable of making a person think better of the figure of sericulture, which is not found recently, by the cocoon- shaped cake. - 特許庁

この場合、カッターヘッドは、前の歯溝に関して、形成されるべき歯溝に対してその軸まわりに同一角度の姿勢をとる。例文帳に追加

In this case, the cutter head takes a posture for the previous tooth groove positioned at the same angle, about its axis, relative to the tooth groove to be formed. - 特許庁

基板保持部材１には、基板５を立姿勢で嵌入保持する基板保持溝６を長手方向に所定ピッチで形成する。例文帳に追加

Each substrate holding member 1 has substrate holding grooves 6 formed at prescribed pitches in the longitudinal direction for holding substrates 5 put in the grooves 6 in upright attitudes. - 特許庁

その結果、いかなる姿勢でも回転対称性を維持しつつレンズ部の屈折面を変形でき、このレンズ部の製造を比較的容易に行える。例文帳に追加

Consequently, the refraction surface of the lens section can be deformed while the rotational symmetry is maintained and the manufacturing of the lens section can be relatively easily carried out. - 特許庁

ベクトル群は、ＨＧＡにレーザ光を単位照射したときに様々な静的姿勢の変化量を与える複数の変位ベクトルで形成される。例文帳に追加

The vector group comprises various displacement vectors to give various changes in the static posture of the HGA at a unit irradiation of a laser beam on it. - 特許庁

好ましくは、繋ぎ体１０に凹陥部１６ａと凸部１７ａを形成することで、積み重ね姿勢を一層安定させることができる。例文帳に追加

Preferably, the piled-up state can be further stabilized by forming a concave part 16a and a convex part 17a on each connection body 10. - 特許庁

組電池は、複数の円筒形電池１を平行な姿勢で縦横に並べて電池ホルダー２に収納している。例文帳に追加

The battery pack stores a plurality of cylindrical batteries 1 arrayed laterally in parallel in a battery holder 2. - 特許庁

複雑な形状を有する計測対象物体の位置姿勢推定のために必要な手続きを簡便化することを可能にする。例文帳に追加

To simplify procedure required for estimating position attitude of an object to be measured having a complicated shape. - 特許庁

山積みされた同一形状の対象物（ワークピース）の個々の位置姿勢を検出することができる画像処理装置を得る。例文帳に追加

To provide a picture processor which detects the position and attitude of each of piled objects (workpieces) in the same shape. - 特許庁

これにより、ピグ本体３の姿勢に起因する誤差が補正され、正確なパイプラインの線形計測が可能となる。例文帳に追加

Thereby the error caused by the posture of the pig body 3 is corrected and accurate pipeline alignment measurement can be performed. - 特許庁

山積みされた同一形状の対象物（ワークピース）の個々の位置姿勢を検出し、適したロボット作業方向、位置を得る。例文帳に追加

To detect the individual attitudes of objects (workpieces) in the same shape heaped and to obtain a suitable robot working direction and position. - 特許庁

用紙３は、手前方向に画像形成面を下に向けた姿勢（フェイスダウン）で排紙トレイ２７上に排出される。例文帳に追加

The sheet 3 is delivered onto the tray 27 in the attitude (face down) where the surface with image formed is facing down to the direction toward the operator. - 特許庁

相対する１対の薄板(２)に折り目(９)を形成し、その折り目(９)で折り曲げて枠体(３)を偏平状の折り畳み姿勢にする。例文帳に追加

Folding lines 9 are formed on a pair of the opposite thin sheets 2 for folding at the folding lines 9 so that the frame 3 is in a flat folded position. - 特許庁

道板４の底壁４３には、フレーム３３に垂直姿勢で設けたピン部材５２を受け入れる開口４３３を形成する。例文帳に追加

An opening 433 for receiving a pin member 52 provided in the vertical attitude on the frame 33 is formed in a bottom wall 43 of the gang-plank 4. - 特許庁

画像形成装置において、操作パネルの多段階の姿勢角度の変更調整を、比較的簡単な構成で容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily perform the change and the adjustment of the posture angles of a control panel in many stages with comparatively simple constitution in an image forming apparatus. - 特許庁

電子機器１００は、画像形成装置１１０、イオン発生装置１２０、姿勢検知センサ１３１〜１３６およびＣＰＵ１４０を備える。例文帳に追加

An electronic apparatus 100 comprises an image formation apparatus 110, an ion generator 120, attitude detection sensors 131 to 136, and a CPU 140. - 特許庁

様々な大きさ及び形状の物品を安定した位置及び姿勢に載置することができる載置トレイを提供する。例文帳に追加

To lay articles of various sizes and various shapes in stable positions and stable postures. - 特許庁

浴室用排水蓋１は、覆蓋部１０と、覆蓋部１０に対して一体的に形成された姿勢固定部１１とを有する。例文帳に追加

A drain cover 1 for a bathroom comprises a cover portion 10 and an attitude fixing portion 11 which is formed integrally with the cover portion 10. - 特許庁

レンズを固定する接着剤が温度変化により伸縮した場合にも、レンズの変形や姿勢変化を抑制する。例文帳に追加

To suppress deformation of a lens and change of posture even when an adhesive fixing the lens is extended and contracted by variation of temperature. - 特許庁

この嵌合凹部１１は、互いに直交する姿勢にある端部リブ１２と平行リブ１３と閉塞プレート部１４とで一体的に形成している。例文帳に追加

This engagement recessed part 11 is integrally formed by an end part rib 12, a parallel rib 13 and a cover plate part 15 which are kept mutually perpendicular positions. - 特許庁