「急な回復」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中国では、最終財輸入の急回復を誘導しているのは、内陸部の経済成長である。例文帳に追加

In China, the source of the rapid recovery of final product imports is the economic growth in inland areas. - 経済産業省

ただし、これら先進国の株価は、危機以前の水準を回復したか、回復の途上にあり、一方、中国は世界経済危機から急速な回復を見せ、その後も高い伸びを示している（第1-1-1-10図）。例文帳に追加

However, while the stock prices of these developed countries have rebounded to levels before the crisis, stock prices in China have rebounded rapidly after the global economic crisis and have continued to rise (Figure 1-1-1-10) - 経済産業省

適切なコンピュータ緊急時対応計画は、会社が情報を処理する能力を急速に回復しビジネスに戻るのを助けるに違いない。例文帳に追加

Adequate computer contingency planning should help firms to quickly regain their capabilities to process information and get back in business.  - コンピューター用語辞典

世界経済危機後、多くの先進国が深刻な不況に陥った中で、中国経済はその影響からいち早く脱し急回復を遂げ、世界経済回復のけん引役となった。例文帳に追加

After the world economic crisis, the China’s economy rapidly got rid of its influence, while most of the developed economies fell into serious recession, and accomplished rapid recovery and played the role of an engine for the world economic recovery. - 経済産業省

このようなソーシャルセーフティネットへの支援が、アジア経済の急速な回復と成長に貢献していることは間違いないものと考えます。例文帳に追加

There is no doubt that the ADB's assistance to such social safety nets has contributed to the current rapid recovery and growth of the Asian economy.  - 財務省

これにより、この模擬回路からは、急峻なピークとなだらかなテールを有する波形の逆回復電流を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, a reverse recovery current of a waveform having a precipitous peak and a gently tail can be obtained from the simulation circuit. - 特許庁

緊急担当者は転送メールの内容に基づき、ガス使用場所の異常発生原因の検査、回復処理などを行なう。例文帳に追加

The person in charge investigates the cause of the abnormality at the gas use place and performs restoration processing, etc., according to the contents of the transfer mail. - 特許庁

その上、2012 年に入っても急激な円高や世界経済の減速懸念から輸出の回復が遅れており、製造業を中心に雇用回復へのインセンティブが削がれている可能性が高い。例文帳に追加

Moreover, in 2012 as well the recovery of exports is delayed due to a sharp rise in the yen and fears over a slowdown in the global economy, and incentives to the recovery of employment mainly by manufacturers may be dampened - 経済産業省

白血病だとわかり急遽入院したが、その当時の医学では手の施しようがなく、そのまま回復に向かうことなくこの世を去った。例文帳に追加

He was diagnosed with leukemia and immediately admitted to the hospital, but there was nothing the medicine at that time could do to cure leukemia; he passed away without any sign of recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の為替市場における急激な円高の進行は、我が国の景気回復に悪影響を及ぼす懸念があり望ましくない。例文帳に追加

Recent sharp appreciation of the yen in the exchange markets could have undesirable implications for the recovery of Japan's economy. - 財務省

中国経済は、政府による大規模な経済対策や金融緩和策の実施もあり、世界経済危機後に急速な回復をみた。例文帳に追加

The China’s economy was rapidly restored after the world economic crisis by implementation of the large-scale economic measures and the monetary easing policy by the government. - 経済産業省

伝搬環境の回復を早急に検出し、効率的な通信を行うことができる通信装置、通信制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide the communication device, communication control method, and storage medium which can detect the recovery of propagation environment and carry out an efficient communication. - 特許庁

蓄電池の内部抵抗、端子電圧を短時間内に急激に回復させ、全体として再生処理時間を短縮することができる。例文帳に追加

With this, an inner resistance and a terminal voltage of the storage battery are rapidly recuperated in a short time, which helps cut back a recycling treatment time as a whole. - 特許庁

給塵外乱により流動床の温度が急低下したような場合でも、給塵負荷を不足させずに流動床の温度を回復させる。例文帳に追加

To recover the temperature of a fluidized bed without causing shortage of a refuse feeding load in case of sudden drop of the temperature of the fluidized bed by refuse feeding disturbance. - 特許庁

鉱工業生産も、特に輸送機械工業で急激な落ち込みを記録したが、足下では回復傾向にある。例文帳に追加

In particular, the transport machinery industry has suffered a record-setting production drop, but mining and industrial output is seeing a trend of recovery these days.  - 経済産業省

消費と輸出の回復で国内生産も急速に拡大し、再び内外需の好循環による成長へと戻りつつある。例文帳に追加

The recovery of consumption and exports resulted in a rapid expansion of domestic production. - 経済産業省

その後、各国の財政刺激策の効果、急速な在庫積上げの動きによる生産活動の活発化等を背景に、回復ペースが強まった。例文帳に追加

The subsequent months saw the world economy recovering at a faster pace supported by the fiscal stimulus measures implemented by countries around the world and intensifying production activities spurred by a rapid inventory build-up. - 経済産業省

昨年の通商白書（2011）でも分析したとおり、特に輸送機械産業を中心とした震災以降の我が国の国内生産の急回復によって、グローバルなサプライチェーンも急速に復元していった。例文帳に追加

As analyzed in the White Paper of 2011, rapid recovery of Japan’s domestic production, especially of the transport machinery industry, after the earthquake also brought about swift restoration of global supply chains. - 経済産業省

緊急性が高くないレポートを自動出力する際に回復処理が行われるかどうかを判断し、回復処理が行われると判断した場合はレポートの出力を保留し、その後他の記録動作が行われた後に保留していたレポートを出力することで、回復処理の回数を減らし、インクを無駄に消費しないようにする。例文帳に追加

To make it possible to uselessly consume an ink by reducing the number of restoring processing by determining whether or not the restoring processing is carried out or not when automatically outputting reports with less urgent situation, suspending the output of the report in the case of determining that the restoring processing is carried out, thereafter outputting the suspended report after other recording movement is carried out. - 特許庁

61 後ほど詳述するが、輸送用機械の生産の中で最も大きなウェイトを占めるピックアップトラック（全生産に占める輸送用機械のウェイト5.4%のうち3.7%分）の生産が急速に回復していることが大きな要因であり、乗用車（特に中型・大型車）の回復は遅れている。例文帳に追加

61 This is detailed later but the major contributing factor to the recovery is the rapid production recovery of pickup trucks (accounting for 3.7% of the weight of the transportation machinery which accounts for 5.4 % of the entire production) having the largest weight in the production of transportation machinery, while the speed of the recovery of production of passenger cars (particularly medium- and large-sized vehicles) is slow. - 経済産業省

新興国への資金流入の背景として、先進国では、景気回復の遅れにより低金利政策の長期化が予測されたこと、一方、新興国では景気の急速な回復による金利引き上げ、為替上昇が期待されたことがある。例文帳に追加

With the inflow of funds to emerging countries, a long-term low interest rate policy in developed countries was predicted due to the slow economic recovery while in emerging countries there were expectations that interest rates and exchange rates would rise due to a speedy economic recovery in emerging countries. - 経済産業省

2009年、世界経済危機によって急激な落ち込みをみせた先進国経済については、2010年には回復し、プラスに転じることが見込まれるものの、相対的に緩やかな成長となっている。例文帳に追加

While the economies of developed countries which rapidly tumbled due to the global economic crisis in 2009 are forecast to recover and transition into the positive in 2010, growth will be relatively moderate. - 経済産業省

彼らは、デフレ・スパイラルに陥るリスクを回避しつつ、経済困難を克服するためには、景気刺激的な措置を採り経済を再び持続可能な成長への回復軌道に乗せることが緊急課題であることについて合意した。例文帳に追加

To overcome the current economic difficulties, while avoiding the risk of falling into deflationary spiral, they agreed that it is imperative for the Asian countries to take stimulative measures to put their economy on the path of recovery and sustainable growth.  - 財務省

東アジア各国・地域の急速な技術のキャッチアップが進む中、我が国がイノベーションの実現による成長軌道の回復を果たしていくためには、改革に遅れをとることは許されない。例文帳に追加

With East Asian economies staging a rapid technological catch-up, Japan cannot afford to delay its reform program if it is to lock in innovation and return to a growth trajectory. - 経済産業省

この期間における中小企業の銀行からの借入れ難易度の推移を見ると、1997年の金融危機を契機として急激に悪化し、最近になるまで金融危機以前の水準へと回復していないことが分かる（第1-1-26図）。例文帳に追加

Looking at how SMEs’ ease of borrowing from banks changed during this period, it can be seen that the situation rapidly deteriorated following the financial crisis in 1997, and has recently recovered to the level it was at before the financial crisis (Fig. 1-1-26).  - 経済産業省

その後、国内のサプライチェーンの急速な回復もあり、最近は米国向け輸出の好調さやタイ洪水以降のASEAN 向け輸出の反動増等により、他の機械類の品目に比して堅調な動きを示している。例文帳に追加

After that, exports of the item make a solid recovery compared with other machinery items, supported by a rapid recovery of domestic supply chains, the recent brisk exports to the U.S. market, and an increase in exports to ASEAN in reaction to the decline after the floods in Thailand. - 経済産業省

第1章で分析したように、欧米経済の急速な景気回復が期待しにくいなかでは、従来欧米に偏っていた輸出品の最終目的地や輸出品目について見直し、輸出先の多様化を図る必要がある。例文帳に追加

Since it is hard to expect a quick recovery in economies of Europe and the U.S., as argued in Chapter 1, it is necessary to reconsider the final destinations and items of export products, which have primarily targeted Europe and the U.S., and diversify the counterparties to export. - 経済産業省

運転延長スイッチ７が操作された状況下で室温が所定値以下に低下した場合に、それが気候の急変によるのではなく過度の換気が行なわれたためと判断することとし、急速暖房運転を実行可能にして、可能な限り迅速に室温の回復が計られるようにした。例文帳に追加

In the case when a room temperature lowers to a prescribed value or below in the condition that an operation extension switch 1 is operated, this is judged to be caused not by a sudden change in the weather, but by excessive ventilation, and a fast heating operation is made executable so that the room temperature be recovered as quickly as possible. - 特許庁

急速充電による急激な内圧上昇があっても電池の安全性に問題なく、速やかに密閉性を回復する、高容量で安全で信頼性の高い、かつ安価な密閉型アルカリ蓄電池、特に密閉型ニッケル水素蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed alkaline storage battery, especially a sealed nickel hydride storage battery, quickly recovering airtightness, of high capacity, safe, of high reliability, and of low cost, with safety of the battery not affected even by a rapid rise of inner pressure due to quick charging. - 特許庁

デフレは円高の一因ともなっており、足元で15年ぶりの水準を記録する急速な円高は景気回復期待に水を差し、企業・家計のマインドに影を落としています。例文帳に追加

This leads people to cut back on consumption.Deflation is also one of the factors behind the strong yen.The rapid appreciation of the yen, which has reached its highest level in 15 years, quells expectations for economic recovery and casts a shadow over the sentiments of both firms and households.  - 財務省

遅延により回復不能の損害が生じるときは極度の緊急性がある場合とみなされ，このことを考慮に入れて，被告を聴聞することなく，暫定措置((5)及び(6)をも含む)を取ることができる。例文帳に追加

Where any delay would cause irreparable harm, it shall be regarded as a case of extreme urgency and – taking this into account – provisional measures, including paragraphs (5) and (6) as well, may be taken without the defendant having been heard. - 特許庁

遅延により回復不能の損害が生じるとき又は証拠の破棄の虞があるときは緊急性がある場合とみなされ，このことを考慮に入れて，被告を聴聞することなく，予備的証拠を徴収することができる。例文帳に追加

Where any delay would cause irreparable harm, or the risk of the destruction of evidence is likely, it shall be regarded as an urgent case and – taking this into account – preliminary evidence may be taken without the defendant having been heard. - 特許庁

急性期の脳卒中などで足趾が麻痺したり、しびれを来たした時に履かせておくならば、早期回復に寄与することができ、既に尖足していてもそれ以上の尖足を防止することができるようにする。例文帳に追加

To provide a talipes equinus preventing sandal which can contribute to early recovery of talipes equinus by wearing the sandal when toes are paralyzed or benumbed by acute cerebral apoplexy and prevent further talipes equinus even when already being suffering from talipes equinus. - 特許庁

Ｓ被毒回復制御時に、吸蔵型ＮＯx触媒の急激な温度上昇を防止して熱解離によるＮＯｘスリップを抑制可能な排気ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device capable of suppressing an NOx slip caused by thermal dissociation by preventing the rapid temperature rise of a storage type NOx catalyst in S poisoning recovery control. - 特許庁

なお、2012 年1-3 月期の実質GDP 成長率は、前年同期比（原系列）で+0.3%となり、プラスに転換している（季節調整値の前期比年率では+52.1%と急回復）。例文帳に追加

The real GDP growth rate turned positive in January? March 2012 with the index up 0.3% compared to the same period of the previous year (original series), (quarter on quarter annualized rate of seasonally adjusted figures recovered dramatically, with a positive growth of 52.1%). - 経済産業省

加えて、先進国と新興国間、先進国間あるいは新興国間における景気回復に向けた政策の衝突は、為替の急激な変動や自由貿易の阻害要因となり、結果的に世界経済を不安定化させる。例文帳に追加

Additionally, friction of policies aiming at economic recovery implemented by advanced and emerging economies results in the sudden fluctuation of exchange rates or it might even be a factor to block the free trade, and consequently destabilize the world economy. - 経済産業省

中国を始めアジア各国では、公共投資や補助金を中心とした大規模な景気対策が、投資や消費を刺激し、需要を底上げしたことにより、世界の先陣を切って急速な回復を実現している。例文帳に追加

Each country in Asia including China implemented large-scale economic stimulus measures mainly in the form of public investment and subsidies and stimulated investment and consumption to increase demand. As a result, it achieved swift recovery ahead of other regions in the world. - 経済産業省

比較的健全な財政を背景に、早急な政策対応及び海外からの資本流入の回復から、2010-11年における高い経済成長が見込まれる。例文帳に追加

Based on comparatively healthy public finances, immediate response through policy measures and a recovery in the inflow of funds from abroad, a high level of economic growth is projected for 2010-2011. - 経済産業省

食品をグリル焼きするための調理機器１０は、グリドル・プレート１１と加熱組立体２０とを有し、この加熱組立体は、均一なプレート温度、急速な初期暖機時間および急速な回復時間を達成する非接触式赤外線発熱体を有する。例文帳に追加

The cooking appliance 10 for grilling food has a griddle plate 11 and a heating assembly 20 having a non-contact infrared heating element to achieve a uniform plate temperature, fast initial warming time and heat recovery time. - 特許庁

ただし、これは一種の緊急避難の措置であり、危篤状態にあった当主が奇跡的に回復した場合などには、当主がその縁組を取り消すことも可能であった。例文帳に追加

However, as Matsugo yoshi was an emergency measure, if the family head managed to recover miraculously, he was able to cancel the adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素濃度Ｄhが開弁基準濃度Ｄhrefo未満となり、アノード排ガス遮断弁６２が開弁されると、バッファ５０内の水素濃度は急速に増加し、燃料電池２０の運転当初のレベルまで回復する。例文帳に追加

When the hydrogen concentration Dh becomes lower than an opening value reference concentration Dhrefo, and an anode exhaust gas shutoff valve 62 is opened, the hydrogen concentration in the buffer 50 quickly increases, and recovers to the level at the beginning of the operation of the fuel cell 20. - 特許庁

低消費電力で、安定した出力電圧にて駆動用電源を供給でき、かつ、出力電圧の電圧変動においては急峻に回復可能な電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power source device capable of supplying driving power at stable output voltage with low power consumption, and also capable of steeply recovering from variation in the output voltage. - 特許庁

小火器の激しい長期の使用後でも有効なロックを保証するために、要素の磨耗による隙間を回復する、トリガープレートの小火器のアクション本体への急速ロックシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a rapid locking system of a trigger plate to an action body of a firearm capable of recovering a gap caused by the abrasion of an element in order to ensure effective locking even after a long time severe use of the firearm. - 特許庁

この方法によれば、この機械が実行できるタスクの可能な順序を急速に創成でき、且つ最適順序を迅速に見付けることができ、例外からの自動回復も可能である。例文帳に追加

According to the method, the order of the tasks executable in the machine can be quickly created, and an optimum order can be quickly found, in addition, automatic restoration from an exception is possible. - 特許庁

電源電圧が遮断された状態を検出することで、確実にかつ早急にラッチアップ状態からの回復が可能な生体情報検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biological information detection device for surely and quickly recovering from a latch-up state by detecting the interrupted state of a power supply voltage. - 特許庁