「恐れがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

それだけに幕府の警戒は強く、隠密による諜報活動を積極的に行い、不正や謀叛の恐れがある場合は、厳しく改易に処した。例文帳に追加

The Shogunate was very careful about that, actively carried out intelligence gathering activities using spies, and when they feared impropriety or insurrection, did not hesitate to revoke rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易を掌握し、みずからが多くの渡来銭を抱える有力者は、その価値の低下を恐れたのである。例文帳に追加

This is because those persons who controlled the foreign trade and possessed lots of coins brought from China were afraid that the values of these coins were downgraded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，放射能汚染の恐れがあるため，多くの親たちは子どもたちに外で遊んでほしくないと思っている。例文帳に追加

Moreover, many parents do not want their children to play outside for fear of contamination by nuclear radiation.  - 浜島書店 Catch a Wave

抵抗装置２３は、回生電力で蓄電池に過充電の恐れがあるときにその放電手段とすることも含む。例文帳に追加

The resisting device 23 includes a discharging means in fear of excessive charge in the storage battery by the regenerative power. - 特許庁

シールドを冷却すると、膨張及び収縮の可能性が減じ、生じる恐れのあるフレーキングの量を減じる。例文帳に追加

Cooling the shields reduces the likelihood of expansion and contraction and thus, reduces the amount of flaking that may occur. - 特許庁

ホスト装置から周辺装置へのデータ誤りの発生の恐れがあるデータ転送を行わないようにする。例文帳に追加

To inhibit the execution of data transfer having the risk of data errors, from a host device to a peripheral device. - 特許庁

風荷重に対する耐久性を備えながら、尚かつ樹脂板の破壊による飛散の恐れを小さくできる遮音板を提供するものである。例文帳に追加

To provide a sound insulating board capable of reducing fear of scattering due to breakdown of a resin board, having durability against wind load. - 特許庁

湿気が高い環境や被水の恐れのある環境への適用に適したリニアアクチュエータを得る。例文帳に追加

To obtain a linear actuator suitably applied to a high humidity environment and an environment having a chance of being spattered by water. - 特許庁

現金の支払取引時に接客口のシャッターが開かない時に生じる恐れのある不正な取引を防止する。例文帳に追加

To prevent an illicit transaction which can be caused when a shutter for a service port is not opened in cash payment transaction. - 特許庁

携帯時に鉤が人や物を引っ掛けたり、傷つけたりする恐れのない釣用ばねばかりを提供することである。例文帳に追加

To provide a spring scale for fishing for preventing a hook from hooking or injuring a person or hooking or damaging an object, when carrying the spring scale. - 特許庁

管を安定した状態で固定すること、管を長期間しても管が損傷する恐れを少なくすることなどである。例文帳に追加

To reduce risk of damaging a pipe, even if the pipe is used over a long period, by fixing the pipe in a stable state. - 特許庁

構造が簡単で係留索の切断事故の発生の恐れのない浮標の係留装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a mooring device of a buoy which has a simple structure and minimizes the risk of the cutting accident of a mooring rope. - 特許庁

船舶に搭載される情報処理システムは衝突の恐れがある異常接近する他船舶を検知し、警報を発する警報装置を備えている。例文帳に追加

The information processing system mounted on the vessel is equipped with an alarming device for detecting other vessels coming abnormally close with possibility of collision, and issuing the alarm. - 特許庁

光出力を低減させることなく他機器と干渉する恐れのある周波数帯域を回避することができる放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device for a discharge lamp capable of avoiding a frequency band possible to interfere with other equipments without reducing optical output. - 特許庁

干渉等の恐れがあるとジョグ送りで新たな教示点位置に移動させ、この点を教示点とする修正量を求める(120,121)。例文帳に追加

If there is risk of interference, the operator moves the robot to a new teaching point position by means of jog feeding and obtains a correction amount for setting this new position as a new teaching point (120, 121). - 特許庁

噴霧は微細な水滴であるため硬化前のコンクリートでも損傷する恐れがなく打設直後にも実施できる。例文帳に追加

Since spray is fine water droplets, it can be carried out even immediately after placing with no possibility of damaging even the concrete before hardened. - 特許庁

止水スポットは、複数設定してよく、特に、浸水の恐れがある敷設箇所のケーブル部分を重視して決定すればよい。例文帳に追加

More than one waterproof spot can be set, and they can be determined with particular attention to cable portions in places of installation where a flood is likely to occur. - 特許庁

大荷重を負荷する時にも、測定に影響を及ぼす恐れが極めて少ない試料移動手段を備える硬さ試験機を提供することである。例文帳に追加

To provide a hardness tester equipped with a sample moving means having extremely little possibility of exerting an influence on measurement even when loading the heavy weight. - 特許庁

本発明の目的は、経時による漏液やそれによる引火の恐れが無く、高い短絡電流を有する色素増感太陽電池を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a dye-sensitized solar cell free from electrolyte leakage with elapsed time and ignition caused by electrolyte leakage, and having high short-circuit current. - 特許庁

中小企業にとっては、定着率の低さは、教育・訓練を通じて企業特有の知識や技能を妨げる恐れがある。例文帳に追加

To SMEs, there is concern that the low retention rates could hinder company-specific knowledge and technical abilities obtained through training and education. - 経済産業省

今ここで現状を打破するための改革に着手しなければ、国力はさらに低下していく恐れがある。例文帳に追加

Unless Japan launches reforms to break through the current difficulties, its national power is likely to decline further. - 経済産業省

そうすれば、そしてまもなくあなたは自分の働きの報酬を受け取るのであるから、恐れや悲しみが死の時にあなたを襲うことはないでしょう。例文帳に追加

for thou shalt receive shortly the reward of thy labours, and neither fear nor sorrow shall come any more into thy borders.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それで指揮官は役人たちと一緒に出て行って，彼らを連れて来たが，手荒なことはしなかった。民に石打ちにされるのを恐れていたからである。例文帳に追加

Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.  - 電網聖書『使徒行伝 5:26』

ヘロデは彼を死に至らせたいと思っていたが，群衆を恐れた。人々は彼を預言者とみなしていたからである。例文帳に追加

When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:5』

有害なシアン化水素が発生する恐れがないと共に、反応収率を向上することが可能な置換シアノアルコールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a substituted cyano alcohol, which has no fear of generating harmful hydrogen cyanide and can improve a reaction yield. - 特許庁

クロルピクリン、メチルクロライド、液体青酸、クロロホルム、ホルマリンその他の有毒ガスを発する恐れのある物質例文帳に追加

Substances that may emit poisonous gas, including trichloronitromethane, chloromethane, liquid hydrocyanic acid, chloroform, and formalin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カードゲームはブラックバスなど26の外来種とイリオモテヤマネコなど絶滅の恐れのある在来種26種を扱っている。例文帳に追加

The card game features 26 alien species such as the black bass and 26 endangered native species such as the Iriomote wildcat.  - 浜島書店 Catch a Wave

空調ダクトをはじめとする結露の発生する恐れのある部位の結露により発生する水漏れ被害を防止する装置例文帳に追加

DEVICE FOR PREVENTING WATER LEAKAGE DAMAGE CAUSED BY DEW CONDENSATION ON PART WHERE DEW CONDENSATION MAY GENERATE SUCH AS AIR CONDITIONING DUCT - 特許庁

銘柄別残高情報と個別決済情報により、取引時限までに完了しない恐れのある買い取引を抽出し、ユーザに警告する。例文帳に追加

A takeover trading with the fear of not completing till a transaction time limit is extracted by balance information by brand and individual settlement information and a user is warned. - 特許庁

防災用遮水壁において、少人数の施工を可能にするとともに、短時間での施工を可能にして、何人が施工しても安定した効果が得られる構成で、浸水の恐れのあるときに、浸水の恐れのある対象の全てに対して早急に対応できることを目的とする。例文帳に追加

To provide an impervious wall capable of being constructed by a small number of persons in a short period of time, quickly corresponding to an entire object aiming to have the possibility of a flood when there is a danger of the flood and having no difficulty in a normal life. - 特許庁

レフレクタにヒビが入った状態で、発光管が破裂すると破片がレフレクタに当たりレフレクタが破裂し、投映機器内に飛散する恐れがあるので、レフレクタが破裂しても投映機器内に破片が飛散する恐れの少ないレフレクタ付き放電ランプを提供することを課題とする。例文帳に追加

In the discharge lamp with the reflector, a light emitting tube is surrounded by the reflector, and light reflected by the reflector is radiated from a front glass provided at the front aperture part of the reflector. - 特許庁

焼鈍効率が高く、かつ、電線への傷つきや切れの発生の恐れがないアルミニウム撚り電線の焼鈍方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for annealing an aluminum twisted electric wire by which an annealing efficiency is high, and the electric wire without causing any damage and cutting is annealed. - 特許庁

人目が多い場所でも漏洩する恐れなく密かにパスワードを設定したり或いは、個人認証のためにパスワードを入力すること。例文帳に追加

To enable a person to secretly set a password or input a password for personal identification without risk of leak even in an exposed place. - 特許庁

記録媒体に対する情報の記録途中でバッファアンダーランが発生する恐れの有る記録動作を防止する。例文帳に追加

To prevent a recording operation with a possibility that a buffer underrun occurs in the middle of the recording of information to a recording medium. - 特許庁

そしてカリブ海ではその名を知らない者はないくらい恐れられていた、ロバート・マリンズ、アルフ・メイソンとその他大勢の悪党どもがいたのでした。例文帳に追加

and Robt. Mullins and Alf Mason and many another ruffian long known and feared on the Spanish Main.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

弟子たちは彼が海の上を歩いているのを見て，「幽霊だ！」と言って動転し，恐れのあまり叫び声を上げた。例文帳に追加

When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:26』

信長の敵対者である伊賀忍者に守られた逃避行は、後世、光秀方に誅されることを恐れたものとされるが、本来は信長方に誅されることを恐れて事前に準備されたものだった、ないし、自己の関与を否定するための演出であった。例文帳に追加

Although it was told later that Ieyasu's runaway trip guarded by Iga ninja (a secret agent (in feudal Japan) highly skilled in stealth and secrecy), who were opponents to Nobunaga was because of Ieyasu's fear against to be killed by the Mitsuhide's side, it was originally prepared in advance based on Ieyasu's fear against being killed by the Nobunaga's side or it was an arrangement to deny his participation in the plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミネートシート１５の裁断端には芯材であるアルミニウム箔が露出して短絡等の恐れがあるが、絶縁被覆２によりアルミニウム箔の端は樹脂で被覆されるので、短絡等の発生が防止される。例文帳に追加

Although an aluminum foil being a core member is exposed to a cut end of the laminate sheet 15 to cause the possibility of short-circuitting and so on, an end of the aluminum foil is coated with the insulating coating 2, and hence such short-circuitting and so on are prevented from occurring. - 特許庁

ただし、異民族の侵攻の恐れのある大陸においては、郭城（塀＝羅城をめぐらした城）であるが、島国である日本では城壁は作られず（大宰府には城壁があったとも考えられている)。例文帳に追加

However, walls were not constructed around the capital cities in Japan because invasion by other races was not considered a threat because Japan was an island (Dazaifu might have been built with walls), although a castle with outer bailey (a capital surrounded by walls) was seen in the continent where invasion by different races was feared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側が溶けていると、コウジカビの定着の前に腐敗が始まる恐れがあり、また、内側に芯が残っていると、米で一番良質のデンプン質を含んだ部分が、糖化・発酵しない可能性があるからである。例文帳に追加

The reasons are; if the outside is melted, there is a risk of decomposition before koji aspergillus settles down and, if the inside of rice is half-cooked, the part where the best quality starch is included may not be saccharized and fermented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つ返事で快諾するお辰だが、三婦が承知しない、「こんたの顔に色気があるのじゃ」とうのが理由で、万が一お辰と磯之丞との間に関係ができてしまうのを恐れているのである。例文帳に追加

Otatsu promptly agreed, but Sabu did not agree because 'His face looks so sexy,' he was afraid that something might happen between Otatsu and Isonojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業白書（2007年版）では、1990年代以降、雇用のリストラを通じて中小企業の人的資本が損なわれてきた恐れがある点が指摘されているが、サービス産業においてそれが顕著であった可能性がある。例文帳に追加

In the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan it was noted that there was concern that the restructuring of employment since the 1990s was resulting in the loss of SMEs' human capital. It is possible that this was conspicuously true in the service industry. - 経済産業省

司法救済が適応される前に個人がその人権を傷つけられるあるいは奪われる恐れがあり、通常の司法の安全性が十分ではない異例の状況で与えられる聴衆（国外追放あるいは生活保護の損失）例文帳に追加

a hearing that is granted in extraordinary situations where the normal judicial process would be inadequate to secure due process because the person would be harmed or denied their rights before a judicial remedy became available (as in deportation or loss of welfare benefits)  - 日本語WordNet

平常時は景観を害することがなく目立たない補強装置が、地震や台風などで構造物が大きく振動したとき、あるいはその恐れがあるときに展開して構造物の振動を制限し倒壊を防ぐことを可能とする。例文帳に追加

To provide a trigger-type earthquake-proof windproof reinforcing device which does not mar the landscape and is inconspicuous in normal times but is expanded to control vibrations and prevent collapse of a building when the building is largely rocked at the time of an earthquake or a typhoon. - 特許庁

水平エッジや垂直エッジが、画像の端部に設定された所定範囲内にあるときは、接近により画像外に外れてしまう恐れがあるので、それより内側で新たな水平エッジ又は垂直エッジを検出する。例文帳に追加

When the horizontal edge and the vertical edge are within a specified range set on an end part of the picture image, they are in danger of moving out of the picture image by approaching, and a new horizontal edge or a new vertical edge is detected inside of it. - 特許庁