「恐れがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

逆にフルーティな仕上がりに強い五百万石は粒が小ぶりであるため、35％まで削ると砕けてしまう恐れが大きい。例文帳に追加

To the contrary, Gohyakumangoku, which is good for fruity finishing, has a comparatively small grain and, therefore, if it is polished up to 35%, there is a risk that the grains will be crushed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹に際しては、弟子の大名たちが利休奪還を図る恐れがあることから、秀吉の軍勢が屋敷を取り囲んだと伝えられる。例文帳に追加

It is said that when Rikyu killed himself, Hideyoshi's army enclosed the residence for fear of being resisted by Rikyu's disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ金利の引上げによって副作用が生じてしまう恐れがあるという、大変なディレンマを抱えていることがわかりました。例文帳に追加

Rather, an interest rate hike risks producing adverse side effects, putting Vietnam in a serious dilemma.  - 金融庁

さらに、本体２は木製であるから、ビーズに傷が付く恐れがないので、安心して作業することができる。例文帳に追加

Since the body 2 is made of wood, there is no fear of damaging beads so that the work can be performed without anxiety. - 特許庁

カセット１２内の用紙Ｐが過積載であった場合、積み過ぎた用紙Ｐがアクチュエータ２０と衝突し、これを損傷する恐れがある。例文帳に追加

In a case where paper P in a cassette 12 is overloaded, overloaded paper P collides with an actuator 20 to possibly damage it. - 特許庁

スニーカー等のベロ部が垂れ下がる恐れのある靴であっても、容易に足を挿入することができるようにする。例文帳に追加

To easily insert a foot even into a shoe with the danger that a tongue part hangs such as a sneaker. - 特許庁

永久磁石が化粧水と接触する恐れがなく、簡易な構造で製造管理が容易な磁気処理噴霧器を提供することである。例文帳に追加

To provide a magnetic treatment sprayer easily manufactured and managed with simple structure without a possibility of contact between a permanent magnet and a face lotion. - 特許庁

特にその車両が下り坂を走行する場合、ブレーキの長時間の使用によりブレーキがオーバヒートする恐れがある。例文帳に追加

In particular, when the vehicle travels on a downhill slope, the brake can be overheated if it is used for a long time. - 特許庁

外資への依存が高いことは、外資の引揚げの際に、韓国内の資金供給を縮小させ、円滑な経済活動を委縮させる恐れがある。例文帳に追加

High dependence on foreign capital could lead to the contraction of fund supply within South Korea by withdrawing of foreign capital and the shrinking of smooth economy activities. - 経済産業省

ガイドと称する中には客引きに等しい悪質な人が居る恐れもあり、「質」を確保するために、一定の「認定」「認証」の仕組みが必要である。例文帳に追加

There are fears that some disreputable solicitor will attempt to use the label of 'guide,' so in order for legitimate guides to maintain their reputation, a certain level of certification is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス開閉弁に閉弁不良の恐れがある場合に給湯運転を確実に停止することが可能な湯沸器を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater capable of positively stopping water supply operation when a risk of a valve opening defect exists in a gas opening and closing valve. - 特許庁

作業者が持つこともできるようにコンパクトで、かつ、感電の恐れがない自動式の碍子清掃装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic insulator cleaning device preventing electric shocks with a compact size so that a workman can hold it. - 特許庁

ＩＤが有効でない場合は、情報漏洩の恐れがあるので、当該ＩＤを用いた暗号化は行わない。例文帳に追加

If the ID is invalid, information leakage may occur, so that encryption is not performed using the ID. - 特許庁

自動車部品に対し、より高い完成車の関税率が適用されることは、ガット2条に抵触する恐れがある。例文帳に追加

The application of the finished vehicle tariff rate, which is higher than the auto parts tariff rate to auto parts, may be in violation of Article 2 of the GATT. - 経済産業省

人口が減少する中では、一人当たりＧＤＰを上げなければ、中長期的にはＧＤＰ総額も縮小する恐れがある。例文帳に追加

In a society with a decreasing population, the total GDP might be reduced over the medium to long term without an increase in per capita GDP. - 厚生労働省

我々が『人から』と言えば」—彼らは民を恐れた。みんながヨハネは実際に預言者だったと考えていたからである。例文帳に追加

If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.  - 電網聖書『マルコによる福音書 11:32』

夏場は手についた黄色ブドウ球菌などの細菌が繁殖する恐れがある為、衛生上の予防策も兼ね、ラップに包んで握るのもよい。例文帳に追加

In summer it is recommended to make using a sheet of kitchen wrap also as a preventive sanitation measure because bacteria in the hands such as staphylococcus aureus can grow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しかしホルモン療法の副作用で骨密度が低下しており、このままでは骨粗鬆症に移行する恐れがある。」例文帳に追加

However, as the bone density has been in decline due to the side effect of hormonal therapy, the Emperor's bones may become so fragile as to be diagnosed as osteoporosis if being left as they are.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり幕府直轄地である江戸で町民に危害を加えた場合は、徳川幕府への反逆行為とみなされる恐れがあった。例文帳に追加

When a warrior did harm to a townsman in Edo, directly-controlled land by the Bakufu, it could be regarded as an attempt of rebellion against the Tokugawa Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この不祥事は頼俊が陸奥に勢力を植えつけることを恐れた源義家の陰謀によるとの説がある。例文帳に追加

Another theory states that this matter was actually the intrigue of MINAMOTO no Yoshiie plotted against Yoritoshi, sprung from the fear for Yoritoshi to establish his influence in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは富農が貧農から土地を買い集め、農村の社会制度が崩壊する事を恐れたためである。例文帳に追加

The prohibition was issued because the government was afraid that rich farmers might buy lands from poor farmers and cause a collapse of the social system of a farm village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御信号の信号パターンを構成する信号全てがオフでなければ（Ｓ４８：ＮＯ）、高電圧発生回路の誤動作を生じる恐れがある。例文帳に追加

If all signals constituting a signal pattern of the control signal are not off (S48:NO), there is a possibility that a malfunction occurs in the high voltage generation circuit. - 特許庁

周方向に隣接した整流子片同士が短絡する恐れがない整流子を備えた整流子電動機を得ることにある。例文帳に追加

To provide a commutator motor which is equipped with a commutator without the possibility of commutator pieces adjacent in the circumferential direction short-circuiting with each other. - 特許庁

リミッタ付き抵抗測定器３には、短絡等の発生の恐れがあるウイスカー状態に対応する設定抵抗値Ｒ１が設定される。例文帳に追加

A set resistance R1 corresponding to the whisker state that has the fear of causing a short circuit is set in the measuring instrument 3. - 特許庁

カフェインの摂り過ぎの恐れがなく日常的に飲める、好ましい生理学的効果のあるクロロゲン酸類飲含有飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a chlorogenic acid compound-containing drink which can daily be drunk without causing the excessive intake of caffeine and has a preferable physiologically effect. - 特許庁

防犯効果をより高くすることができ、犯罪に巻き込まれる恐れをより低減することができる通信システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a communication system which can raise a crime prevention effect and reduce a risk of crime. - 特許庁

防犯効果をより高くすることができ、犯罪に巻き込まれる恐れをより低減することができる携帯通信装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable communication device capable of more enhancing the crime prevention effect and more reducing the possibility of getting caught up in a crime. - 特許庁

また、複数の容器を包装して保管する際に、粘着剤(３)が他の容器内面に付着する恐れがなく衛生上安全である。例文帳に追加

The container remains sanitary without, having a possibility that the adhesive (3) sticks to the inner surface of the other container when a plurality of containers are packed and stored. - 特許庁

電解槽３７内には、排出口４７を介して、流入口６から送り込まれる生活雑排水が逆流する恐れがある。例文帳に追加

There is a fear that domestic miscellaneous waste water charged from the flow-in port 6 back flows into the electrolytic cell 37 through a discharge port 47. - 特許庁

これにより、電線のセルに対向する面が平坦であるので、接続不良や、応力集中によるセル割れの恐れが少ない。例文帳に追加

Accordingly, the flat surface of the wire facing the cell reduces the possibility of a faulty connection, or a cell crack due to a stress concentration. - 特許庁

また、製品の短寿命化が進んでいる今日においては、用途の限られた設備や治具を備えても、長期間の活用が見込めない恐れもある。例文帳に追加

With product lives also now shortening, there is a risk that facilities and jigs installed for limited uses may not be usable for long.  - 経済産業省

お前の心に恐れがあるのなら、お前は我が息子でもなければ、ペリクリュメノスの一族のものでもない。例文帳に追加

for if fear be in thy heart thou art no son of mine, nor of the race of Periclymenus,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

サウロは，エルサレムに来ると，弟子たちに加わろうと努めたが，みんなは彼が弟子であると信じずに，恐れていた。例文帳に追加

When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.  - 電網聖書『使徒行伝 9:26』

ところが，あなた方の髪の毛さえも，みな数えられている。だから恐れるな。あなた方はたくさんのスズメよりも価値があるのだ。例文帳に追加

But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:7』

画像表示装置は、画像を表示するディスプレイと、画像を見る者に光過敏症発作を起こさせる恐れがあるか否かを判断する判断回路と、光過敏症発作を起こさせる恐れがあると判断回路が判断したとき、画像の表示を制御する表示制御回路と、を有する。例文帳に追加

The image display apparatus includes a display for displaying an image thereon, a judgement circuit for judging whether or not a person watching an image has danger that a light-hypersensitive attack may occur, and a display control circuit which controls the display of an image if the judgement circuit judges that person has danger that the light-hypersensitive attack may occur. - 特許庁

小型の仏壇の場合は、仏壇内で無理に立燭すると火災の恐れがあるので、外に別の燭台を置いて立燭する。例文帳に追加

In the case that the butsudan is small, as it may be a fire hazard to do rissoku in it, rissoku on a candle stand placed outside of the butsudan is recommended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田方が意外な大軍になりつつあるのを恐れた義時と大江広元は将軍実朝の名で御教書を発する。例文帳に追加

Worried that the Wada side might grow into a bigger army than they had expected, Yoshitoki and OE no Hiromoto issued a Migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) under the name of Shogun Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は天つ神の子である証拠として、天の羽羽矢と歩靱を見せ、長髄彦は恐れ畏まったが、改心することはなかった。例文帳に追加

The Emperor showed Ame no haha ya (the heavenly feathered arrows) and Kachiyuki (Japanese quiver) as his proof of being Amatsu kami's son, and even though Nagasunehiko was awed, he did not change his views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの行動に併せて別々の鳴物を鳴らした（鳴物の回数で区別するのは聞き間違いの恐れがあるので行われない）。例文帳に追加

Depending on the action to be taken a different instrument was sounded (the number of soundings was not used to distinguish the action because of the possibility of mishearing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，アカウミガメの性別は温度によって決まるため，卵を人工ふ化することは自然のオスメスの比率を乱す恐れがある。例文帳に追加

Furthermore, because the sex of loggerhead turtles is determined by temperature, hatching eggs artificially may upset the natural male-to-female ratio.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、乾燥される前に摩擦等に非常に敏感に損傷される恐れのある湿潤状態のトナー画像が保護できる。例文帳に追加

Thus, a toner image in a wet condition in which the possibility of being very sensitively spoiled by friction, etc., before being dried can be protected. - 特許庁

電子写真装置からの臭気発生や人体等に害をおよぼす恐れのある物質の揮発が軽減された熱定着用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal fixing toner in which odor from an electrophotographic device or volatilization of a substance with a risk of causing harm to human body or the like is decreased. - 特許庁

貼り付け時やその後の外観を損なう恐れのある不具合の全てを効果的に低減することが可能な粘着シート状材料を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet-formed material capable of reducing all of inconveniences having a fear of damaging the appearance on pasting and afterwards effectively. - 特許庁

レンズ焦点距離、絞り、フォーカス位置から被写界深度を算出し、ピントずれの恐れがある場合は拡大画面表示とする。例文帳に追加

Depth of field is calculated from the focal length of the lens, the stop and the focus position and the enlarged screen display is set if there is a risk of out of focus. - 特許庁

磁場の影響により画質が劣化する恐れのある領域をオペレータに確実に認識させることを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to securely make an operator perceive an area which involves a risk of a deterioration in image quality due to the influence of a magnetic field. - 特許庁