「恐れがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

というのは，みんなが彼を目にして，動転したからである。しかし，彼はすぐに彼らに語りかけ，彼らに言った，「しっかりしなさい。これはわたしだ！ 恐れることはない」。例文帳に追加

for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:50』

他方、法的手続による場合は、手続が長期にわたる傾向があるほか、手続開始の申立てを行うことで「倒産」の負のイメージが広がり、取引の維持・拡大の上でハンディキャップとなる恐れがあるとの指摘がある。例文帳に追加

The use of private process, on the other hand, enables financial costs and time requirements to be kept down, avoids triggering credit unease among suppliers and distributors, and allows more flexible recovery measures to be implemented. Legal processes tend to take a considerable time, and the negative image associated with “bankruptcy” arising from filing for commencement of proceedings risks handicapping the maintenance and expansion of an enterprise’s business dealings.  - 経済産業省

また、その後の義昭の行動にも南朝や鎌倉府との関係を示す要素は残されておらず、単に義教から粛清されるのを恐れて先に出奔して姿を晦ましただけとも解釈可能である。例文帳に追加

Further, There were no factors in Gisho's behavior revealing that he had a relationship with the Southern Court or Kamakura Bakufu, and it is possible to interpret his behavior that he was only scared of Yoshinori's purge and escaped the temple before it happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、積極的な主戦論を主張していたロシア海軍や関東州総督のエヴゲーニイ・アレクセーエフらは、朝鮮半島でも増えつつあったロシアの利権を妨害される恐れのある妥協案に興味を示さなかった。例文帳に追加

Fearing that the expansion of Russian interests on the Korean peninsula would be impeded, neither the Russian navy, which advocated war, nor Евгений Алексеев, the governor-general of the Kwantung Leased Territory expressed interest in the settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイオキシンやハロゲン化水素を発生する恐れのあるハロゲン系成分を含有せず、紙や繊維加工品に優れた強度、剛軟性及び難燃性を付与することのできる水性エマルジョン組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous emulsion composition that contains no halogen-based component having a risk of generating dioxins and hydrogen halides and provides paper and fiber processed products with an excellent strength, bending resistance and flame resistance. - 特許庁

また、ウイルスに感染した恐れのあるメールアドレスや、ウイルスの感染を広めたメールアドレスをアドレス帳に登録しているユーザに対しても注意を促す電子メールを送信するように構成する。例文帳に追加

Also the E-mail as warning is sent to the mail address doubted as infected with the virus and the user in whose address book the mail address having spread the virus infection is registered. - 特許庁

エストロゲン活性を有する恐れのある化合物を使用することなく、可塑化効率、耐寒性、耐熱性等に優れた可塑剤を見出し、柔軟性、耐寒性、耐熱性等に優れた塩素含有樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a chlorine containing resin composition having an excellent flexibility, cold resistance, heat resistance, etc. without using any compound with a risk of estrogenic activity, by selecting a plasticizer with excellent plasticizing efficiency, cold resistance, heat resistance, etc. - 特許庁

食品を低温で保存したときに増殖する恐れのある低温細菌、特にバチルス・メガテリウム、バチルス・ポリミキサおよびバチルス・プミラスをそれぞれ検出するための簡便かつ迅速な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and quickly detecting psychrophilic bacteria, especially Bacillus megaterium, Bacillus polymyxa, and Bacillus pumilus, respectively, having a possibility of growth thereof when a food is preserved at a low temperature. - 特許庁

高温の抵抗に触れると焼損する恐れのある装置内の部品から抵抗を隔離し、スイッチング素子を冷却する放熱器の性能を阻害することなく、省スペースで設置できる電気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical apparatus which can be installed while saving a space without deteriorating the performance of a heat dissipator for cooling a switching element by isolating a resistor from such a component in the apparatus as having a risk of burning upon touching a high temperature resistor. - 特許庁

外部アンテナからの放送信号の受信中に混入される恐れのある不要な周波数成分を効率よく低減でき、受信中の放送番組への影響を軽減できる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver capable of efficiently reducing an unnecessary frequency component having danger of intrusion during reception of a broadcast signal from an external antenna and decreasing the effect on a broadcast program during the reception. - 特許庁

餅、いも、チョコレート、或いはチューインガム等の粘着性の有る食物でも付着する恐れの少ない義歯床及び義歯床の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dental base to which adhesive food such as rice cake, potatoes, chocolate or chewing gum may not be stuck, and to provide a dental base producing method. - 特許庁

ボトムゲート型の薄膜トランジスタにおいて、ソース電極とドレイン電極間に生じる恐れのある電界集中を緩和し、スイッチング特性の劣化を抑える構造及びその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure by which electric-field concentration which might occur between a source electrode and a drain electrode in a bottom-gate thin film transistor is relaxed and deterioration in the switching characteristics is suppressed, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

発癌性の恐れのあるカーボンブラックを使用せずに、高い白色度、耐水性、不透明度を有し、ＰＰ、ＰＥ、ＰＳなどの合成樹脂素材にインモールドラベルとして好適に使用できる遮光ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a light shielding label which does not include carbon black, which may cause cancer, has high whiteness, water resistance and opacity, and is suitably used for such synthetic resin raw materials as polypropylene, polyethylene, polystyrene or the like as an in-mold label. - 特許庁

木材チップの保水性と軽量さを生かし、しかも接着剤など植物の生育を阻害する恐れのある物質を含まない植生用保水体を提供する。例文帳に追加

To provide a water-holding material for vegetation, utilizing the water-holding property and light weight of wood chips and also without containing a substance having a fear of blocking the growth of plants such as an adhesive, etc. - 特許庁

被検体へのＸ線の照射線量値が皮膚障害が発生する恐れのある閾値に達する可能性がある場合であっても、Ｘ線による皮膚障害の発生を未然に防止することが可能なＸ線診断装置およびＸ線診断装置のデータ処理方法である。例文帳に追加

To provide X-ray diagnostic equipment that can prevent skin trouble caused by X rays from occurring even in the case that an irradiation dose to a test subject with the X rays can reach a threshold level that may cause skin trouble, and to provide a data processing method of the X-ray diagnostic equipment. - 特許庁

製造時或いは経年変化で歪曲する恐れが少ない光学フィルタを簡単な方法で安価に製造することが可能な光学フィルタの成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide the film deposition method of an optical filter, with which there is little risk that the optical filter becomes distorted during the manufacture or with the lapse of time is simply manufactured at low cost. - 特許庁

節電状態中に、定時の自動受信を通常頻度で行った場合消費電力の負荷が大きく、禁止してしまった場合節電状態を解除した時に時刻表示が正確でなくなる恐れが有る。例文帳に追加

To solve such problems that the load of power consumption is large if periodic automatic receptions are made at normal frequency during in a power saving state, and the time display becomes incorrect when the power saving state is released if the receptions are entirely prohibited. - 特許庁

シート束を断裁する際に発生する断裁屑が装置内或いは製本シート内に紛れ込む恐れがなく、また断裁屑が紙詰まりを起こすことなく連続して安定した断裁を可能とする。例文帳に追加

To prevent cutting chips generated by cutting a bundle of sheets from getting into a cutter or bookbinding sheets, and to enable continuous and stable cutting without jamming of the cutting chips. - 特許庁

熱変形に伴う主軸の先端位置の軸方向への熱変位量を限りなく零に近い量にすることができるとともに、ラジアル方向の熱変形に起因する軸受焼き付けの発生の恐れがない転がり軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing device, capable of rendering the amount of axial thermal displacement accompanied by thermal deformation of the tip position of a main shaft close to zero preventing seizure of a bearing that results from radial thermal deformation. - 特許庁

製造時或いは経年変化で歪曲する恐れが少ない光学フィルタを簡単な方法で安価に製造することが可能な光学フィルタの成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a film of an optical filter, which can inexpensively manufacture the optical filter that is hardly distorted in the manufacture or with elapsed time, with a simple method. - 特許庁

簡単な操作によって所定量の内容物を精度良く容易に取り出すことができ、計量時、或いは注出時に内容物によって手を汚す恐れがない計量機能付きパウチを提供する。例文帳に追加

To provide a pouch with the metering function for easily taking out a given amount of content with good accuracy by a simple operation and eliminating the fear of contaminating hands by the content in metering of pouring. - 特許庁

低温充電時でも充電カットを容易に制御することができるとともに、過充電の恐れがなくて安全性の高いアルカリ蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide an alkaline storage battery in which the cut of charging can be easily controlled even at the time of charging at a low temperature, and which has no possibility of overcharge and is highly safe. - 特許庁

簡単な操作によって所定量の内容物を精度良く容易に取り出すことができ、内容物の計量時、或いは排出時に手を汚す恐れがない計量機能付きスパウトを提供する。例文帳に追加

To provide a spout with a measuring function wherein a predetermined amount of contents can be accurately and easily taken out by a simple operation and there is no fear of contaminating hands when measuring or discharging the contents. - 特許庁

振動を感知したとき、あるいはその恐れがあるときにトリガ−が作動して建造物の振動特性を改善するように建造物内の柱間や柱梁間、あるいは建造物と外部に設けた固定用工作物との間に高強度の補強ロ−プを張り巡らす。例文帳に追加

The trigger-type earthquake-proof windproof reinforcing device is formed by stretching high-strength reinforcing ropes between columns and between a column and a beam in the building, or between the building and a fixing structure arranged outside the building, so as to improve the vibration characteristics of the building by activating a trigger when the device senses vibration or a possibility of vibrations. - 特許庁

制御部８が、温度センサ４により計測された温水温度が所定温度以上であるか否かを判断し、所定温度以上であると判断した場合には、温水循環系に設置された各機器を破損される恐れがあるため、循環ポンプ５の回転数を増加させるよう制御する。例文帳に追加

A control part 8 decides whether the hot water temperature measured with the temperature sensor 4 is in prescribed temperature or higher or not, and when decided that it is in the prescribed temperature or higher, increases the rotational speed of a circulation pump 5 because risk breaking appliances installed in a hot water circulation system is present. - 特許庁

というよりも同条は、人は提出した文書において誤解を招くような陳述について、自らが誠実に行為し、その陳述が虚偽または誤解を招く恐れのあるものであることを知らなかったことを立証できれば、その陳述には責任がないものとする、と述べているのである。例文帳に追加

Rather, it states that a person shall not be liable for misleading statements in a filed document if it can establish that it acted in good faith and had no knowledge that the statement was false or misleading. - 経済産業省

正極連結片２４ａは小さい曲げ半径で折り曲げられるので、アルミニウム箔で形成される正極集電体に破断が生じる恐れがあるが、樹脂テープ４５の貼着により破断が防止でき、負極板１２にリチウム金属が析出することを抑制する効果もある。例文帳に追加

However, the fractures are prevented by sticking the resin tape 45, and it is effective for preventing the negative electrode 12 from a deposition of metallic lithium. - 特許庁

複数の暗号アルゴリズムを同じシステムに実装し、これを切り替えて利用できるように作り込んだ場合、切り替え部分等にセキュリティホールが混入してしまう恐れがある。そのため脆弱性が上昇し、セキュリティが減少する可能性がある。例文帳に追加

When plural cryptographic algorithms are implemented for backup, a security hole may emerge in the switching portion, which may increase the vulnerability of the system and degrade the security level.  - 経済産業省

小型化することが可能であり、かつ目詰まりなどの恐れのない、アルコール混合燃料などの液体の性状を検出する液体性状センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid property sensor that can be miniaturized, hardly undergoes clogging, and detects the property of liquid such as alcohol mixed fuel. - 特許庁

本発明の製造方法により製造された細胞培養培地は、高い細胞増殖支持能を示す上に、組換え血清アルブミンを含有するので、ウイルス感染の恐れがない。例文帳に追加

Since the cell culture medium produced by the production method has high cell proliferation supporting ability and contains a recombinant serum albumin, there is no risk of viral infection. - 特許庁

タンクの漏洩する恐れの有る箇所を減らし、設置コスト、計装コスト、伝送器のコストを減らし、保守性が向上されたダイアフラムシール型差圧測定装置を提供する。例文帳に追加

To reduce the number of portions having the possibility of leakage in a tank, to reduce an insatallation cost, an instrumentation cost and a cost of a transmitter, and to enhance maintainability. - 特許庁

しかしアルケラオスがその父ヘロデの代わりにユダを治めていると聞き，そこに行くのを恐れた。夢の中で告げられて，ガリラヤ地方に退いた。例文帳に追加

But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:22』

環境汚染の恐れがなく、藻、フジツボ或いは寄生虫などのあらゆる水生生物に対する付着防止能及びその持続性に優れた繊維構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a fibrous structure having an excellent attachment preventing ability for all aquatic organisms such as algae, barnacles or parasites and persistence thereof without a fear of environmental pollution. - 特許庁

グラインディング加工において砥石が目詰まりし難く、かつ腐食の恐れのない磁気ディスク用アルミニウム合金製ブランク材を安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively manufacturing an aluminum-alloy blank material for a magnetic disc which hardly causes clogging of a grinding wheel in grinding and has no fear of corrosion. - 特許庁

本発明の目的は、上記従来技術が有していた問題点を解消し、悪臭、異臭の原因となったり、内容物の風味を変質させる恐れがあるアセトアルデヒドの含有量が少ないポリチレンテレフタレートの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing polyethylene terephthalate having a small content of acetaldehyde liable to cause stinks and nasty smells and change the flavors of contents. - 特許庁

ＰＣＢあるいは環境汚染物質類及び環境ホルモン等健康に悪影響をおよぼす恐れのある有害廃棄物の揮発あるいは蒸発による二次災害及び健康被害を防止する保管及び収集・運搬方法の提供。例文帳に追加

To provide a keeping and gathering/carrying method for preventing secondary disasters and health damages due to the volatilization or evaporation of harmful waste with the risk of adversely affecting health such as PCB or environmental pollutants and endocrine disrupters. - 特許庁

反面、著しく行政コストがかかること、既に国内に在留している外国人労働者は労働市場テストの対象とならないたこと、中長期的に生じるはずの非効率的な産業の淘汰が起きないこと等により産業構造の高度化を阻害する恐れがあること等の欠点もある。例文帳に追加

However, this system also involves some shortcomings. For instance, substantial administrative expenses are associated83, foreign workers already residing in the country are not eligible for the labor market tests; and closure of inefficient businesses that should occur in the mid to long term is prevented, which may hamper the enhancement of the industrial structure84. - 経済産業省

行政の要請に基づき組織化され、事業している場合、行政の観光政策の一環を担っているという使命感のあるうちはいいが、それが変質し、行政施策に「協力してやっている」という意識に変質していく恐れがある。例文帳に追加

Where volunteer groups are organized and operated based on the demands of administrative bodies, there are few problems as long as there is a sense of duty as being part of a tourism policy but there is a fear that this can change to an attitude of merely cooperating with the tourism policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート電極９の長手方向延長線上においてＮ型の不純物が注入される恐れのあるウェル領域１１である高抵抗形成領域を、従来の高抵抗形成領域Ａ１より狭い高抵抗形成領域Ａ２とすることができる。例文帳に追加

A high-resistance forming region in the well region 11, having a risk of being implanted with an N-type impurity in a gate electrode 9 longer direction extended line, is a high-resistance forming region A2, that is narrower than a conventional high resistance forming region A1. - 特許庁

電池ケースの重量は、その案内溝と、取付枠にある案内レールとの嵌合により固定され、且つ係合素子の突起と、係合窪みとの嵌合により安定に定位されるので、電池ケースが脱落する恐れがなく、且つ電池ケースの脱着が極めて便利である。例文帳に追加

The weight of the battery case is fixed by fitting of a guide rail on a mounting frame in a guide groove and the position is fixed stably by fitting of a projection of an engaging element in an engaging recess, so that there is no risk of the battery case dropping out, and the user can mount and remove the battery case very simply. - 特許庁

製造時あるいは運転時に生ずる熱応力ないし歪を軽減し、各部材の変形，変性，破壊の恐れが少なく、高信頼性絶縁型半導体装置が得られる回路基板と、この回路基板を適用した絶縁型半導体装置を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a circuit board by which thermal stress or deformation can be reduced during manufacturing or operation and a highly reliable insulated semiconductor device can be obtained without the possibility of deformation, a change in quality and breakage, and an insulated semiconductor device using the circuit board. - 特許庁

ゲート電極９の長手方向延長線上においてＮ型の不純物が注入される恐れのあるウェル領域１１である高抵抗形成領域を、従来の高抵抗形成領域Ａ１より狭い高抵抗形成領域Ａ２とすることができる。例文帳に追加

Thus, the well area 11, as a high resistance formation area that the N type impurity may be injected in the extension line in the lengthwise direction of a gate electrode 9, is made a high resistance formation area A2 that is narrower than the conventional high resistance formation area A1. - 特許庁

事業の継続が困難となった、あるいはこのままでは困難となる恐れがある中小企業の再生に向けた取組を支援する目的で中小企業再生支援協議会（以下「協議会」という）が2003年2月以降、各都道府県に設置された。例文帳に追加

SME revitalization support councils (hereinafter "support councils") have been established in each prefecture, starting in February 2003, with the purpose of supporting efforts aimed at the recovery of SMEs whose business continuation has become difficult or is in danger of becoming difficult if nothing changes. - 経済産業省

レアメタルは、新興国の経済成長などにより世界的に消費が拡大する傾向にあるが、その中には希?性や偏在性の高いものも多く、産出国の資源政策などにより需給環境が大きく変化する恐れもある。例文帳に追加

Global consumption of rare metals is growing because of factors such as the economic growth of emerging countries. As many rare metals are very scarce and unevenly distributed, the supply-demand chain could change significantly depending on the resource policy of rare metal-producing countries, among other factors. - 経済産業省

フィルタープレートの各ウェルの外壁とレシーバプレートの各ウェルの内壁との間の間隙が各ウェル間あるいは各ウェル内における毛管作用及び二次汚染を低減あるいは排除すると共に液体がウェルから排斥される恐れを減少させるべく拡大される。例文帳に追加

A gap between the outer wall of each well of a filter plate and the inner wall of each well of the receiver plate not only reduces or eliminates the capillary action and the secondary contamination between each well or in each well, but is expanded to decrease a risk of expelling a liquid from the well. - 特許庁