「恐れがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の浴室換気乾燥暖房機１では、電装部分９を交換する場合に電装基板８に直接触らなければいけなく、静電気等のストレスに弱い電装基板８を破壊する恐れがあるという課題があり、電装部分９を交換する場合に直接、電装基板８に触れることなく交換することができる浴室換気乾燥暖房機１を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a bathroom ventilating and drying heater 1 in which an electric equipment part 9 can be replaced without directly touching an electric equipment board 8 in view of a risk of breaking the electric equipment board 8 not resistant to stress such as static electricity because of having to directly touch the electric equipment board 8 when changing the electric equipment part 9 in a conventional bathroom ventilating and drying heater 1. - 特許庁

これによって、エレベーターの乗客が出入口１近くであって戸開する引き戸２に引き込まれる恐れのある場所にいる場合に、視覚警報手段８及び振動警報手段１１によって引き戸２の戸開動作開始前に、乗客に引き戸２の戸開が警告されることにより乗客が出入口１から離れる。例文帳に追加

When the passengers of the elevator are present near the entrance 1 where the passengers may be caught by the sliding door 2 when opened, the passengers are separated from the entrance 1 since the opening of the sliding door 2 is warned to the passengers by the visual warning means 8 and the vibratory warning means 11 before the opening of the sliding door 2 is started. - 特許庁

ステンレス製ネットを振動の激しい新幹線等の鉄筋コンクリート構造物のコンクリート打設前に将来コンクリート面が、剥離、崩壊等による落下起こる恐れのある箇所に、型枠面に張り詰める事で、鉄筋コンクリート構造物の表面部の補強が出来、剥離落下、崩壊落下が防止出来る。例文帳に追加

By stretching a stainless net to a form surface at a part that may be subjected to fall by separation, collapse, or the like in a future concrete surface before placing the concrete of reinforced concrete as in the Shinkansen that is vibrated severely, the surface part of the reinforced concrete structure is reinforced, thus preventing the separation fall and collapse fall. - 特許庁

モータ制御装置が持っているパラメータデータの変更方法において、制御ゲインや指令データなど、モータ運転中に変更するデータの変動幅が大きいと機械に損傷を与える恐れがあるパラメータデータについて、モータ運転中でも安全にパラメータデータを変更できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to change parameters safely even while a motor is operating with regard to the parameters that may damage a machine if the variation amplitude is large of data including control gains and command data that are varied while the motor is in operation, in a method of changing parameter data of a motor controlling device. - 特許庁

これによって、感光体ドラム１に塗布された後に塗布領域より多少広がる恐れがある液体現像剤を、元の塗布領域より広範囲の余剰トナーを除去できるようにしたスイープローラ１１０によって除去できるようにし、感光体ドラム上に余剰トナー残留領域が生じないようにする。例文帳に追加

Thus, an excess toner remaining area is not formed on a photoreceptive drum 1 by removing liquid developer having a possibility to be spread from an applying area a little after being applied to the photoreceptive drum 1 by a sweep roller 110 by which the excess toner of a wider range than an original applying area is removed. - 特許庁

例えば、車両空調装置用の冷媒圧縮機を電動モータによっても駆動可能とするために、電磁クラッチの代わりにワンウエイクラッチを介して内燃機関に連結した場合に、万一にも圧縮機がロックすると、内燃機関から動力を受け入れるベルトが破断するというような恐れがあるのでそれを回避する。例文帳に追加

To avoid possibility that a belt to receive a power from an internal combustion engine is broken if a compressor is locked when a refrigerant compressor is connected to the internal combustion engine via a one-way clutch in place of an electromagnetic clutch in order to drive, for example, the refrigerant compressor for a vehicle air-conditioner also by an electric motor. - 特許庁

光電極層２を、電解液１として充填するものと同じ電解液で洗浄することで、充填後に電解液１に溶出する恐れのある分の増感色素が確実に洗い流されて、長期に亘り電解液１による円滑な電子の流れを確保し、高いエネルギー変換効率を保持することができるようになり得る。例文帳に追加

A photo electrode layer 2 is cleansed by an electrolyte solution which is used for filling the layer as an electrolyte solution 1 and a sensitized dye which is feared to be dissolved into the electrolyte solution 1 after the filling is certainly washed out and a smooth electron flow by the electrolyte solution 1 can be secured for a long period and a high energy conversion efficiency can be maintained. - 特許庁

液体中に含有させることで酸素を発生し、そのままでは容器が膨らみ、破裂の恐れもある容器の中から酸素を速やかに除去し、液中へ溶出する成分量が低い事を特徴とする酸素吸収性組成物を用いた酸素吸収性包装容器、またその酸素吸収方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen-absorptive package container which uses an oxygen-absorptive composition that when contained in liquid, generates oxygen to swell the container having the risk of being rupture as it is, and that has a low component amount to be eluted in the liquid by promptly removing oxygen from the inside of the container, and to provide its oxygen absorbing method. - 特許庁

発熱量の大きい照明装置を、走査ユニットのミラー等の埃汚れを招いたり、ファン振動による画像読取り不良を招く恐れのある冷却ファンによることなく効率よく冷却することができ、また、走査ユニットを停止させる原稿流し撮り時においても効率よく十分に冷却できる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader wherein a lighting device having a high calorific value is efficiently cooled without dirtying a mirror or the like of a scan unit by dust and without using a cooling fan of which the vibrations may cause poor image reading, and the device is also efficiently and sufficiently cooled even in the case of flow imaging of documents with the scan unit stopped. - 特許庁

つまり、光学的仕様が同じ対物レンズ同士を比較したな場合、フランジ部が第１光ディスクの表面に最も近い対物レンズに比べると、本発明の対物レンズは、第１光ディスクの表面までの間隔を最大限確保できるので、第１光ディスクと干渉する恐れを抑制できるのである。例文帳に追加

That is, in the case that objective lenses having the same optical specifications are compared with each other, since the objective lens of the present invention can secure an interval to the surface of the first optical disk at the maximum in comparison with an objective lens whose flange is the closest to the surface of the first optical disk, the risk of interfering with the first optical disk can be suppressed. - 特許庁

本発明は、ＥＵＶ露光用の反射型マスクブランクスや反射層形成前の基板を、方向確認のために裏返すという作業を行うことなく、異物付着の恐れを低減して、より的確に基板の方向や表裏を判別できる反射型マスクブランクス、反射型マスク、および反射型マスクブランクスの製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a reflective mask blank, a reflective mask, and a manufacturing method of a reflective mask blank capable of reducing a risk of foreign matter adhesion and distinguishing more accurately the direction of a substrate and between front and rear sides without conducting an operation of turning over a reflective mask blank for EUV exposure and a substrate before forming a reflective layer for confirming a direction. - 特許庁

本方法により、負荷運転により無線通信の妨げとなるような不要電波を生じる恐れのある家電機器においても、確実に無線通信が行え、外部コントロール機器からでも安全確実に家電機器の遠隔制御を行えるようなシステムに広く適用することができる方式を提供できる。例文帳に追加

This method makes it possible to reliably perform radio communication even for a home electric appliance that may generate an unwanted radio wave obstructing radio communication by load operation, and provides a way that can be widely applied to a system in which an external control device can safely and surely perform remote control of a home electric appliance. - 特許庁

薬剤耐性菌の出現の可能性や残留農薬の恐れが無く、安価且つ容易に入手することができ、家禽の強健性、免疫性等抗病性の諸機能の改善と、産卵成績、卵質成績、規格外卵率等生産される卵の諸機能を改善する家禽用飼料及び家禽飼育方法の提供である。例文帳に追加

To provide poultry feed having no possibility of appearance of drug resistant bacterium and no risk of agricultural chemicals residue, easily available at a low cost, and improving functions of anti-disease such as strong physique and immunity of poultry and improving functions of eggs to be produced such as layer performance, egg quality performance and irregular egg ratio, and to provide a method for rearing poultry. - 特許庁

すみません、ちょっとお答えの中でよく分からなかったのは、くどいようで大変恐れ入りますけれども、つまり先般の来年度予算の基本方針で閣議決定されたものの中には「シーリングを維持する」というくだりがあったかと思うんですけれども、１兆円はみ出ているということではシーリングを維持したことにならないんじゃないかという疑問があるんですけれども、ここはどのようにご説明されるんでしょうか。例文帳に追加

I am sorry for asking you about the same matter again, but there is an unclear point regarding the basic policy for the fiscal 2009 budget, which was decided by the cabinet recently. While I understand that the basic policy stipulates that the ceiling should be maintained, it is doubtful whether the ceiling would be maintained if the one-trillion-yen reserves are added to the budget. How would you explain this?  - 金融庁

ゴムストッパを非接着でブラケットに組み付けた場合においても、ばね剛性を高く確保し得て耐久性を高めることができ、更に組み付けのための挿込軸部の付根部への応力集中を回避し得て挿込軸部が破断してしまう恐れのある問題を解消することのできるゴムストッパの組付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber stopper installing structure securing high spring stiffness to improve the durability even when a rubber stopper is installed to a bracket without adhesion, avoiding stress concentration on the root portions of insertion shafts for installation and solving a problem that the insertion shafts potentially break. - 特許庁

燃料電池車１０の制御ユニット６０は、まず、底部空間９４の水素濃度検知器７２ａで検知された水素濃度ＨＳ１が閾値濃度Ｔｈ１以上であれば、動力室・タンク間エアバック８２ｂを膨張させ、水素が滞留する恐れのある動力室９２への水素の流入路を遮断する。例文帳に追加

A control unit 60 of a fuel cell vehicle 10 inflates an airbag 82b between a power chamber 92 and a tank and intercepts an inflow passage of hydrogen to the power chamber 92 having a possibility that hydrogen stays, if hydrogen concentration HS1 detected by a hydrogen concentration detecting device 72a in a bottom part space 94 is threshold concentration Th1 or more. - 特許庁

本発明が解決しようとする問題点は高温で加熱使用して変性の恐れない、またエマルジョンなどの安定性に優れた抗菌粘着剤であり、エコロジー的に好ましい抗菌剤必要濃度の小さい抗菌粘着剤およびそれを用いた皮膚炎症発症が抑制される抗菌絆創膏を廉価に提供することである。例文帳に追加

To provide a low-cost antibacterial adhesive which has no risk of degeneration by using with high-temperature heating, but an excellent stability such as an emulsion or the like and requires a low concentration of an antibacterial agent that is ecologically preferable, and an antibacterial adhesive plaster to suppress the development of dermatitis using the above. - 特許庁

半導体集積回路などを製造するクリーンルームにおいて、無人搬送台車５など可動設備と作業者６が密に混在し、作業者６が可動設備に接触の恐れのある特定空間領域に限定し、超音波スピーカ、超指向性スピーカ１０等を用い警報音や通報音を放射することで、これらの情報を必要とする人にのみ警報、通報を音声で伝える。例文帳に追加

In a clean room for manufacturing semiconductor integrated circuits, an alarm sound or notice is generated via a supersonic speaker or super-directivity speaker 10 only for those requiring the alarm or notice, in a particular zone where mobile facilities such as unmanned trucks 5 and workers 6 closely exist together and those workers 6 have a risk of touching the mobile facilities. - 特許庁

気泡が液体に溶解する速度を増して気体の溶解濃度を増大させるとともに、ある一定の質量の気体を単位質量の液体に溶解させるのに必要なエネルギーを大きく減少させながら、散気槽への設置を容易にし、しかも、漏電の恐れをなくし、かつ維持管理の手間を少なくした、安全な気泡散気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safe bubble diffuser which increases a dissolving speed of gas into liquid to increase the dissolved concentration of the gas and to largely reduce energy required to dissolve a certain mass of gas into a unit mass of liquid, facilitates its installation in an aeration tank, eliminates the possibility of electric leakage, and reduces maintenance time. - 特許庁

燃料タンク１０１を外部に送り出すときに、蓋側を下に向けて持っているときには燃料タンク１０１を自動的に送り出してしまうと落下してしまう恐れがあるので、加速度センサ１０００の姿勢検出結果を受けて内部のＣＰＵはモータによる燃料タンクの送出動作を禁止する様にする。例文帳に追加

Since, if a fuel tank 101 is automatically sent out with a lid side kept downward, there is a possibility of falling when the fuel tank 101 is sent out outside; an internal CPU forbids sending out operation of the fuel tank by a motor in response to a posture detection result of the acceleration sensor 1000. - 特許庁

ＩＣカードのみを所持し携帯端末を持っていない利用者等が出場時に自動改札機を通過する際、自動改札機での出場を禁止される恐れがあることを予め知ることにより不意に自動改札機に通行禁止をされることを防ぎ、混雑を緩和する案内機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a guide machine capable of preventing passage from being prohibited suddenly in an automatic ticket gate, by knowing preliminarily the risk that outgoing through the automatic ticket gate is prohibited, when a user or the like carrying only an IC card but carrying no mobile terminal passes the automatic ticket gate when going out, and capable of moderating a congestion. - 特許庁

本発明の目的は、既設線を新設線に張り替える作業において、吊金車に連結ロープを固定する際、連結ロープ固定用のネジが落ちたり、なくなったりする恐れがなく、しかも連結ロープを吊金車の連結ロープ保持部にふらつくことなく確実に、しかも容易に固定できる吊金車を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hanging sheave in which a coupling rope can be secured surely and easily to the coupling rope holding portion of the hanging sheave without staggering while preventing a screw for securing the coupling rope from falling or being lost in a work for replacing an existing line by a new line. - 特許庁

本発明の目的は、トラフ内に収納されているケーブルを傷つける恐れが少なく、しかも蓋同士の連結が容易な、トラフ用蓋、これを連結するトラフ用蓋の連結部材、これらトラフ用蓋やトラフ用蓋の連結部材を用いたトラフ及びトラフへの前記トラフ用蓋の布設方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a trough lid less in risk for damaging a cable accommodated in a trough and easy in the connection of the lids, the connecting member of the trough lid for connecting the trough lids, a trough that uses the trough lids and the connecting member for the trough lid, and a laying method for the trough lid to the trough. - 特許庁

一方、波長λ１の光束を有限収束光の状態で対物レンズＯＢＪに入射させると、トラッキング特性が悪化する恐れがあるので、正弦条件違反量ΔＬを小さく抑えるように、波長λ１の光束に対する対物レンズＯＢＪの屈折面を設計することで、トラッキング特性を良好に維持している。例文帳に追加

On the other hand, the tracking characteristics are maintained excellent by designing the refraction surface of the objective lens OBJ to the light flux of a wavelength λ1 to reduce the amount of the sine condition violation ΔL, since the tracking characteristics may be degraded if the light flux of wavelength λ1 is input to the objective lens OBJ in the state of a limited convergent light. - 特許庁

多種にわたる用紙の搬送や裏面印字のための用紙を行うときでも、給紙部に収納される用紙、若しくは、搬送中の用紙がジャムを発生する恐れがある時は確実に装置の動作を停止し、ユーザにその旨を事前に告知すること等によって装置のトラブル発生を減少させ得る用紙搬送装置の用紙状態検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper condition detection device for a paper conveyance device capable of securely stopping operation of the device if there is a possibility that a paper sheet stored in a paper feeding part or a paper sheet during conveyance may cause jamming even when conveying many kinds of paper sheets and printing on their rear surfaces and informing a user of the possibility in advance to prevent occurrence of trouble of the device. - 特許庁

本願発明の課題は、半導体ヒーター表面に発生する熱を効率よく伝搬して床面を所望温度まで上昇させるとともに、床面からの繰り返し荷重による半導体ヒーターの損傷や破断を防ぎ、かつ火災を起こす恐れがなく、そのうえ温度調節を可能とし、冷房機能も併せ持つ冷暖房装置及び冷暖房暖房パネルを提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner that raises the temperature of a floor surface to a desired temperature by efficiently transferring heat generated on a semiconductor heater surface, that prevents damage and fracture of the semiconductor heater caused by repeated load from the floor surface, that has no risk of occurrence of fire, in which the temperature can be adjusted, and that has also a cooling function, and to provide an air conditioning panel. - 特許庁

金属からなる２枚の外装体を枠状の金属接着用フィルムを介して周縁熱接着部で密封した発電要素および電解液を内部に有する電池において、金属端子を装着する必要のない、かつ、安定した密封性と接着部および前記外周側端部における金属同士のショート（短絡）の恐れのない電池を提供することである。例文帳に追加

To provide a battery having an electricity generating element and an electrolyte inside in which peripheral heat-adhesive parts of two sheets of outer packagings composed of metals are sealed with a metal-adhesive film, and in which there is no need for installing metal terminals, and which has stable sealing and adhesion and no possibility of the metals being short-circuited at the peripheral ends thereof. - 特許庁

本発明の目的は、余分なスペースを要することなく、また材料費や製造工程も増加させることなく、なおかつ硬質合成樹脂層に割れや剥離の生じる恐れを低減し、長期に渡って安定した状態で種々のエンジンにおける燃焼室周りの均一なシールが可能な金属ガスケットを提供することである。例文帳に追加

To provide a metal gasket capable of uniform sealing to the section around a combustion chamber in various engines in a stable state for a long time without requiring excessive space and without increasing in an expense for material and the number of production process and by reducing the possibility of cracks and peeling in a hard synthetic resin layer. - 特許庁

本発明の目的は、基板コネクタの絶縁ハウジングと回路基板の熱膨張係数の違いから、基板端子と回路基板に設けられているスルーホールとの接続部に大きな応力が発生しそうになっても、これを確実に緩和し、しかも回路基板の機械的強度を損なう恐れのない基板コネクタを提供することにある。例文帳に追加

To provide a circuit board connector in which there is no possibility of impairing the mechanical strength of a circuit board by moderating stress surely even if large stress is generated in a connecting part with a through-hole formed at a circuit board terminal and the circuit board due to a difference in a thermal expansion coefficient between an insulation housing of the circuit board connector and the circuit board. - 特許庁

複写機、ファクシミリ、プリンタ等の電子写真プロセスにおける現像装置のケーシングを代表する個々の部品嵌合面の密封性を高め、嵌合面からの現像剤漏れが発生する恐れのない現像装置、これを備えたプロセスカートリッジおよび画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a developing device having no danger of developer leakage out of a fitting surface by improving the sealing performance between the fitting surfaces of respective components representing the casing of the developing device in an electrophotographic process for a copying machine, a facsimile machine, and a printer, etc., and to provide a process cartridge and an image forming apparatus equipped with the developing device. - 特許庁

各種液晶表示素子や半導体素子の製造工程において、無機質基体上に形成されたフォトレジスト層、フォトレジスト残渣物およびエッチング時に発生するダスト等を容易に剥離することができ、しかもその際に、使用される各種半導体層材料、導電性材料あるいは絶縁膜材料等を腐食する恐れのないフォトレジスト剥離剤およびフォトレジスト剥離方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photoresist stripper capable of easily removing a photoresist layer formed on an inorganic substrate, photoresist residue and dust generated in etching in a process for manufacturing various liquid crystal displays or semiconductor devices without corroding various semiconductor layer materials, electrically conductive materials or insulating film materials and to provide a method for stripping a photoresist. - 特許庁

微細なエアロゲル、カーボンブラック等の粒子もしくは繊維、あるいは発泡シート等を密封充填し、好ましくは減圧もしくは真空状態とした断熱包装体３を基材２上に積層することにより、破損や性能の低下の恐れが少なく、適用の際の接着性等の問題の少ない断熱材を提供できた。例文帳に追加

The heat insulation material having small possibility of a damage or decreasing a performance and small problem of adhesive properties or the like in the case of applying is provided by laminating a heat insulation package 3 obtained by sealing and filling particles, fibers of fine aerogel, carbon black or the like or a foamed sheet or the like, and preferably reducing pressure or performing evacuation into vacuum, on a base material 2. - 特許庁

本発明の目的は、はんだ付け工程における生産性を低下させたり、回路基板にはんだ付けされる電子部品により多くの熱負荷を与える恐れも少なく、またはんだの濡れ性をも損なわず、例えばスルーホール内のはんだ内にボイドが発生するといったはんだ不良を起し難い回路基板への電子部品のはんだ付け方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for soldering an electronic component to a circuit board that prevents productivity from dropping in a soldering process, has less possibility of danger for giving more thermal loads to the electronic component soldered onto the circuit board, prevents wettability from being lost in solder, and prevents a failure, for example the occurrence of a void in the solder in a through hole, from occurring in the solder. - 特許庁

寄生容量の値の変動を招く恐れのある設計修正によるキャパシタの電極面積の変更を行うことなく、またデバイスの不純物プロファイルを変化させる熱酸化条件の変更を行うことなく、回路毎に所望のキャパシタの容量を調整することが可能なキャパシタ及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a capacitor for adjusting the desired capacity of a capacity for each circuit without changing the electrode area of the capacitor, due to design correction for possibly inviting fluctuation in the value of parasitic capacitance and without changing thermal oxidation conditions for changing the impurity profile of a device, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明は携帯電話機を持っていると本体を破損又は損傷する恐れのある場所、例えば激しい運動をするアスレチックジムとか海水浴場に於いても携帯電話機の呼出しを通知することができ、消費電力を抑えた実用的で廉価な携帯電話機の呼出し通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a calling notification system for a mobile telephone set which can give notice of calling of the mobile telephone set in places where the mobile telephone set is possibly broken or damaged when carried, e.g. in an athletic gym, a watering place, etc., where people do active excise, and is low in power consumption, practical, and inexpensive. - 特許庁

双極電気素子は、共振回路の静電容量を相互に接続すると共にトレッドの摩耗限度に達する前に摩滅する恐れのあるトレッドの部分内へ延び、双極電気素子の少なくとも１つの特性が、トレッドの摩耗限度に達する前又は達した時にタイヤの摩耗の結果として変更される。例文帳に追加

The bipolar electric element connects the electrostatic capacities of the resonant circuit to each other and extends into a part of the tread that can be worn away before reaching the tread wear limit, and at least one characteristic of the electrostatic element is modified as a consequence of tire wear before or when the tread wear limit is reached. - 特許庁

通気管や吸気弁を不要とし、排水中の固形物が引っ掛かる恐れのない一時的な排水滞留手段を採用することにより、排水管路内での負圧の発生を抑制して排水トラップの封水破壊を防止できるようにした排水管路構造と、これに用いる管継手を提供することにある。例文帳に追加

To provide a drainage pipe line structure capable of restraining negative pressure from being generated in a drainage pipe line, to prevent seal water from being broken in a drainage trap by dispensing with a vent pipe and an intake valve, and by adopting a temporary drain reserving means free from the risk of the clogging of a solid matter in a drain, and a pipe joint used therefor. - 特許庁

経時変化によって或いは熱によってホースクランプによるホースの締付箇所がへたりを生じた場合であっても、常に一定のクランプ力（締付力）を保持することができ、一方で相手パイプに対し引抜方向に大きな力が働いた場合であっても相手パイプがホースから抜ける恐れの無いばね式ホースクランプを提供する。例文帳に追加

To provide a spring type hose clamp which can always maintain regular clamping force (fastening force) even though a fastening place of a hose generates a permanent set due to hose clamping caused by aging or heat and which has no fear of pulling a counter pipe out of the hose even though large force acts on the counter pipe in a pulling-out direction. - 特許庁

ボルトに螺合して該ボルトに対し相対的に回転可能であるとともに専用の工具を要することなく、それだけ簡単な操作で、且つ、ボルト雄ねじ部を実用上差し支えるほど傷付ける恐れなく、該ボルト上の所定位置に、位置替え可能に、信頼性高く回り止めロック可能であり、各種分野に利用できる構造簡単なロックナットを提供する。例文帳に追加

To provide a locking nut, engaged with a bolt to rotate relatively to the bolt, not requiring a special tool to simplify the operation, having no fear of damaging a bolt male screw part to obstruct a practical use, displaceably detent-locked in a designated position on the bolt with high reliability, and used in various fields. - 特許庁

特に、装置稼動中の改ざん検出においては、定期的なタイミングで外部データの改ざん検出を実施すると検出時期を推測されてしまう恐れが有るため、ランダムなタイミングで外部データを読み込んで当該外部データのＨＡＳＨ値を演算し、自身に予め保管しているＨＡＳＨ値との比較を実施する。例文帳に追加

In particular, in detecting the falsification in operation of the device, if the falsification of the external data is detected at a periodical timing, the detection timing may be guessed, so that the external data are read at a random timing, calculates the hash value of the external data and compares it with the hash value prestored in itself. - 特許庁

本発明は、高温状態における急激なガス発生が一箇所或は局所的に集中した場合に、発生したガスを安全に導通路を経て電極群外・電池容器外へ導くことで、導通路周辺の急激な膨張に起因する暴発の恐れを低減した非水電解液電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of reducing the possibility of an accidental explosion caused by rapid expansion on the periphery of a guide passage by safely guiding generated gas outside an electrode group and a battery case through the guide passage if rapid gas generation under a high temperature condition occurs concentratedly on one place locally. - 特許庁

新設或は既存の街路灯などの径の小さな、しかも形状の異なる支柱に、容易に取り付けることができ、しかも程よい広告面積を確保できた上、強風の際にも吹き飛ばされてしまったり、壊れてしまったりする恐れのない広告表示装置並びにこの広告表示装置を取り付けることのできる街路灯を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement display device which can be readily attached to supports, such as, newly-installed or existing street light having small diameters and different shapes, which can secure a proper advertisement area, without the risk of being blown away or destroyed, even by a strong wind, and to provide a street light capable of having the advertisement display device attached. - 特許庁

また、移行期の後、このカテゴリーを永続的なものにすると、かなり多くの発行人が自分たちの製品を「DRCコンフリクト・フリー」であることが判明しなかったと記述することになり、開示が無意味なものになってしまう恐れがある。提出された意見を検討すると、移行期が終わる時点で、自社の紛争鉱物が対象国を原産国とするかどうか、もし対象国を原産国とするのならばそれが紛争に寄与したかどうかを判断するために発行人が利用できるシステムが必要だと思われるからである。例文帳に追加

Also, we do not believe that, after the temporary reporting period, the number of issuers that would describe their products as having not been found to be “DRC conflict free” would be so substantial as to render the disclosure meaningless because, based on our review of the comments, it appears that there should be systems in place at that time on which issuers could rely to determine whether their conflict minerals originated in the Covered Countries and, if so, whether they contributed to conflict. - 経済産業省

現代は「信仰を失しなっているが、しかし懐疑論を恐れている」と言われている時代、つまり自分たちの意見が真実であるというよりも、むしろそういう意見がなければ何をしたらよいかわからないと、人々が確信している時代ですが、その現代において、公的な攻撃から保護されるべきある意見を主張することは、その意見が真実であることに依拠しているよりは、その意見が社会にたいして持つ重要性に依拠しているのです。例文帳に追加

In the present age—which has been described as "destitute of faith, but terrified at scepticism"—in which people feel sure, not so much that their opinions are true, as that they should not know what to do without them—the claims of an opinion to be protected from public attack are rested not so much on its truth, as on its importance to society.  - John Stuart Mill『自由について』

ＩＦＲＳが強制適用された場合の個別財務諸表の取扱いについては、連結財務諸表が、個別財務諸表をベースに作成しており、企業の財政状態及び経営成績を表す基礎となる利益計算に基準が異なることにより違いが生じることは利害関係者の判断を誤らせる恐れがあることや、２つの基準で財務諸表を作成するコストに鑑み、個別財務諸表についても連結財務諸表との整合性を重視しＩＦＲＳにより作成すべきとの考え方がある。例文帳に追加

Regarding how non-consolidated financial statements are to be treated in case of mandatory IFRS application, the possible production of such financial statements based on IFRS for alignment with consolidated statements may be considered, in view of the fact that consolidated statements are based on non-consolidated information, that an emergence of differences due to the application of different standards in profit calculations, the basis for presenting a company's fiscal health and operating results, may lead to erroneous decision-making by interested parties, and that the cost of preparing financial statements based on two standards should also be considered.  - 金融庁