「恐れがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このような小鳥居はゴミの不法投棄を避けるために設置されたもので、鳥居を聖域の入り口として恐れ敬う人間心理を利用したものであり、不法投棄が激減したという実例があるという。例文帳に追加

These small torii were set up to prevent the unlawful dumping of garbage, taking advantage of the innate human reverence for it as an entrance to the sacred world, and there have been real-world examples in which dumping has dramatically decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日の正午（夜のうちに帰ったのでは闇討ちの恐れがあるため夜が明けるまで休息をとっていた）、新選組は壬生村の屯所に帰還した。例文帳に追加

At noon of the following day, the Shinsen-gumi returned to their base in Mibu Village. (If they had returned to their base at night, they might have fallen into an ambush, so they took a rest in the city until dawn.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内大臣・源雅通は「武士を派遣すれば神輿が破壊される恐れがある」と難色を示し、武士を率いる重盛も後白河の3度に渡る出動命令を拒否して「明朝発向する」と返答する有様だった。例文帳に追加

Naidaijin (minister of the center) MINAMOTO no Masamichi showed unwillingness saying 'If samurai were sent, the mikoshi may be destroyed;' Shigemori who commanded the samurai also refused Goshirakawa's dispatch order three times saying 'I will dispatch them tomorrow morning.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに長く続いた生類憐れみの令のために、鳥も獣も人を恐れることがないから、飢餓で彷徨する人は息のあるうちにさえカラスやトビに襲われ、倒れれば野犬の餌食となったという。例文帳に追加

In addition, due to the persevering law, birds and animals were not afraid of humans and men wandering around due to famine were attacked by crows and kites, becoming the prey of stray dogs if they fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟平野を流れる信濃川およびその支流である中ノ口川は、かつては毎年のように洪水を引き起こす暴れ川として恐れられて来た。例文帳に追加

The Shinano River, which runs through the Niigata Plain, and its tributary, the Nakanokuchi River, used to frighten people because they were known as rivers of rampage that caused floods almost every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは、半年間の期限付の内閣であると見なされていたこと、清浦内閣を支持する勢力が衆議院でいなければ社会主義者などの過激な運動が高まる危険性を恐れてのことであった。例文帳に追加

However, TAKAHASHI rather supported the cabinet because he thought the KIYOURA cabinet was believed to be in power for only a limited period of time and feared that if the incumbent cabinet lost support in the House of Representatives, it might increase risks of radicalists including socialists gaining momentum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光緒帝を同行させたのは北京に残しておくことで列強を後ろ盾にした皇帝親政が復活する可能性を彼女が恐れたためである。例文帳に追加

She made Emperor Guangxu accompany her fearing that if she left him behind in Beijing direct imperial rule may be revived with the support of the allied western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、飛行中に飛行禁止領域を侵犯した、または、侵犯する恐れがある場合には、無人機制御計算機４が無人機１を強制的に着陸させ、または経路変更を行う。例文帳に追加

When the unmanned aircraft intrudes into the flight prohibition area during flight, or there is the possibility that the unmanned aircraft intrudes into the flight prohibition area, the unmanned aircraft control computer 4 forcibly lands the unmanned aircraft 1 or performs the route change. - 特許庁

情報登録者２００は個人であり、情報機器などの障害や地震などの災害により使用不能となる恐れがある個人データを保有している。例文帳に追加

The information registrant 200 is an individual and holds personal data having the possibility of becoming unusable by a failure of information equipment, etc., and disaster such as an earthquake. - 特許庁

さらに、窒化ホウ素が合金の一部として一体化（分布）したものであるため、剥離してしまう恐れはなく、長期間に渡って耐磨耗性、摺動性を維持することができる。例文帳に追加

Furthermore, because boron nitride is integrated (distributed) as a part of the alloy, there is not risk that boron nitride is peeled, and the wear resistance and the slidability can be maintained over a long period. - 特許庁

エスカレータの利用者の衣服等に引っ掛かる恐れがなく、かつインナーデッキの取り外しが容易なエスカレータのインナーデッキの固定機構を提供することである。例文帳に追加

To provide a fixing mechanism for an inner deck of an escalator, easy in removal of the inner deck without any risk of catching clothes of the like of a passenger of the escalator. - 特許庁

内燃機関の吸気弁が電磁駆動弁とされたとき生ずる恐れのある開弁タイミングの標準特性よりのずれにより機関作動制御において所期の制御効果が得られなくなることを防止する。例文帳に追加

To obtain expected effect of control in engine operation control by preventing deviation from standard characteristic of valve opening timing which may occur when an electromagnetic drive valve is used as an intake valve of an internal combustion engine. - 特許庁

本発明は、誤補間が生じた恐れのある補間フレームを効果的に特定することによって、誤補間の生じた補間フレームを再生出力することによるちらつきや絵崩れを抑制することができる再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction device capable of suppressing flickering and picture corruption by a reproduction output of an interpolation frame in which erroneous interpolation is generated by effectively specifying an interpolation frame in which the erroneous interpolation may be generated. - 特許庁

車両が走行車線から逸脱する恐れのある場合において、車両を迅速かつ確実に走行車線に復帰させることができる車両用操舵支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular steering assistance device capable of quickly and certainly returning the vehicle to a traveling lane when there is risk that the vehicle is deviated from the traveling lane. - 特許庁

さらに、コンクリート内での膨張材の分散が高くなり、コンクリートの固化又は硬化時に発生する恐れのあるポップアップ現象が抑制される。例文帳に追加

Moreover, the dispersion of the expansion material in the concrete can be improved, and the pop-up phenomenon which can occur during the hardening or curing of the concrete is controlled. - 特許庁

従来のこの種のＬＥＤ車両用灯具においては、ＬＥＤランプの取付けが鉛を含むハンダ付けで行われるものであったので、廃棄時に重金属による環境汚染を生じる恐れがあるものであった、例文帳に追加

To provide an effect extremely excellent in environmental preservation by dispensing with soldering for mounting an LED lamp to prevent the occurrence of contamination due to heavy metals such as lead. - 特許庁

パネル本体が着脱可能である電子機器において、パネル本体を着脱後、サブパネルを駆動する場合にパネル本体を取り落とす恐れがない電動パネルを有する電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic equipment having an electric panel in which a panel body is attachable/detachable, and there is no possibility of letting the panel body drop in driving a sub panel after attaching/detaching the panel body. - 特許庁

ウエーハの厚さを均一に保ったままウエーハを薄肉化できるとともに、支持部材の分割時に貫通電極が露出していても分割時に電極が腐食する恐れのない半導体ウエーハの加工方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of processing a semiconductor wafer, capable of thinning a wafer while evenly keeping a thickness of the wafer without corroding electrodes, even if a through-electrode is exposed when a supporting member is partitioned. - 特許庁

複数の制御プログラム（制御ブロック）に影響する恐れがある修正箇所を短時間で認識することが可能なバージョン管理装置及び管理方法を得る。例文帳に追加

To provide a version management device and management method, for notifying a user of a part to be corrected which is likely to affect a plurality of control programs (control blocks), in a short time. - 特許庁

モジュールをシャーシに落とし込んで組み込む際に、落とし込む速さを緩やかにすることができず、シャーシ等を破損する恐れがあるという課題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that there is a possibility that a chassis or the like is damaged without being capable of making dropping speed slow when a module is dropped to the chassis and assembled thereto. - 特許庁

電力系統に問題が生じる恐れのある遮断器操作を操作前に把握して電力系統の故障を防止することができる遮断器操作判定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a circuit breaker operation determination system capable of preventing a failure in a power system by grasping, before operation, such an operation of the circuit breaker which likely causes a problem in the power system. - 特許庁

コスト上、点検・保守上の多大な負担を強いられることなく、人が昇降内に立ち入った恐れのある状態で安全を確保することができる、エレベータ安全確保方法等の提供。例文帳に追加

To provide an elevator safety securing method and the like securing safety in a state that there is a possibility of entering of a human in a hoistway, without causing heavy burden on cost and inspection/maintenance. - 特許庁

これにより、減速装置やクラッチに使用されるグリス、あるいはモータ室で発生するブラシ粉等が換気通路を通ってスイッチ室に侵入する恐れがない。例文帳に追加

This constitution eliminates a fear of entering grease used in a reduction gear and a clutch or brush powder occurring in the motor chamber through the ventilation passage to the switch chamber. - 特許庁

この同期信号を位相比較回路２１１によって自局の同期信号と位相比較して、フレームスキップが発生する恐れがあるか否かを判定する。例文帳に追加

A phase comparator circuit 211 compares the phase of the synchronizing signal with a synchronizing signal of its own station to discriminate whether or not there is a possibility of causing frame skip. - 特許庁

この噴出口２１が周りより高い位置あることにより、仮に、落下物が噴出口に落ちても、低い周りにさらに落ちて噴出口を塞ぐ恐れは少なくなる。例文帳に追加

The anxiety of occlusion of the nozzle is eliminated even if the falling objects fall on the nozzle because the nozzle 21 is mounted on a position higher than the periphery and therefore falling objects fall down to the periphery at the low position. - 特許庁

かご枠や昇降路内の機材類との接触の恐れがなく、また吊りに関する管理が容易となるエレベータの防犯カメラ用伝送ケーブルの敷設構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laying structure of a transmission cable for an anti-theft camera of an elevator having no fear of contact with a car frame or equipment in an elevator shaft and facilitating management regarding hanging. - 特許庁

什器内への商品の陳列や出し入れ作業が容易であるとともに、陳列商品が盗難に遭う恐れの小さい商品陳列什器を提供する。例文帳に追加

To provide a small piece of commodity display furniture which facilitates the display and the putting of commodities into and out of the furniture and reduces the possibility that commodities on display are stolen. - 特許庁

洗浄処理水は、耐火煉瓦などの細かな破片が混じっているため、目詰まりの恐れのあるポンプは設けず、油圧レベルジャッキー３９で車体を傾斜させて、流れを作る。例文帳に追加

No pump having a trouble of clogging is provided as the washing treatment water contains fine chips such as firebricks, etc. and a flow is made by inclining a car body by a hydraulic level jack 39. - 特許庁

土石流が鋼製枠ダム１１を越えて下流面を流下しても、土石流は縦の保護材１５に沿って流下し、その内側にあるスクリーン材９や水平材５は、保護材１５で保護され、損傷する恐れはない。例文帳に追加

Even when the avalanche of sand and stone goes over the steel frame dam 11 to flow down the downstream face, the avalanche of sand and stone flows down along the vertical protective members 15, and screen members 9 and the horizontal members 5 on the inside are protected by the protective members 15 to eliminate a possibility of damage. - 特許庁

エンジンキー１は自動車から離れる時にははずして持って行かないと危険であることが一般に周知なので、エンジンキーをさしたままにして車載器３が不正利用される恐れは少なくない。例文帳に追加

It is generally known that a driver extracts and carries the engine key 1 for security when leaving the automobile, so the possibility that the on-vehicle device 3 is illegally used while the engine key is left in is reduced. - 特許庁

さらに、釣銭貯留部６０に貯留されている千円札が、釣銭に対応できないほど不足する恐れのある場合には、金庫４１より千円札が搬出されて釣銭貯留部６０に補充される。例文帳に追加

When the number of 1,000-yen notes stored in the change money storing section 60 is in short so as not to respond to a request of change money, the 1,000-yen notes are supplemented to the change money storing section 60 by carrying out the 1,000-yen notes from the cashbox 41. - 特許庁

液体供給容器本体が万一転倒した場合であっても、漏電や感電の恐れが全くなく、極めて安全性に優れた液体供給容器を提供するにある。例文帳に追加

To provide a liquid dispensing container eliminating any possibility of a short circuit and an electric shock even if the liquid dispensing container falls down and having an extremely superior safety. - 特許庁

電子製品などに使用され、作業が容易であると同時に長期間使用しても防水力低下の恐れがない防水部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproof member which is used in an electronic product or the like, is easy in its assembling work, and is free from risks such as deterioration of the waterproof capacity even when used for a long period of time. - 特許庁

潤滑油が軸受内部で滞留すると、潤滑油の撹幹抵抗による発熱から各部品の熱膨張による精度変化や焼付きを生じる恐れがある。例文帳に追加

If lubricating oil is accumulated and remains in the inside of the bearing, change of precision and seizure may occur by thermal expansion of each part by heat generation due to stirring resistance of lubricating oil. - 特許庁

複数の無線タグ／情報読取書込装置でシステムを構成するとき、周辺ノイズや情報読取書込装置同士が出力する電波同士の干渉により、無線タグの読取性能を低下させる恐れがある。例文帳に追加

A plurality of information readers/writers mutually exchange frequency hopping patterns and output timing patterns to avoid interference of electromagnetic waves outputted by themselves. - 特許庁

また、ビス頭は凹部１内に隠れ、防水シートＳが固定金物Ａ上面から突出せず、防水シートＳの溶着が円滑であるうえに、突出による損傷の恐れもない。例文帳に追加

The screw head is hid in the recess part 1, the waterproof sheet S is prevented from projecting from the upper face of the fixing hardware A, the welding of the waterproof sheet S can be smoothed, and there is no possibility of damage by projection. - 特許庁

浴槽から水が多量に溢れたときに生じる恐れのある洗い場の排水トラップから集水部への排水の逆流現象を防止することができる浴室を提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom capable of preventing a phenomenon of drainage from a drain trap in a washing area back to a water gathering area, which is possibly caused when a great amount of water overflows from a bathtub. - 特許庁

現在提供されているインターネットなどにおける抽選方法は、応募者は、抽選内容・方法の確認手段がないなど、応募者に対して不公平感を与える恐れがあるという課題を持っている。例文帳に追加

To solve the problem that there is danger to apply the feelings of inequality to an applicant for lottery since the applicant does not have a means for confirming lottery contents/methods in a currently provided lottery method on the Internet or the like. - 特許庁

作業者の手間をかけることなく、能率的に、しかも各研磨限界高さと簡単かつ容易に判断でき判断ミスがおこる恐れが少なくするようにしたパンチハイト調整装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a punch height adjusting device capable of judging a height of each grinding limit efficiently, simply, and easily and reducing a possibility of the occurrence of an error in the judgement without necessitating worker's time and labor. - 特許庁

傘収納台２の重心が底面から高さ方向で２０％以下の位置にあることにより、この車載用傘立て具１は、走行時でも転倒する恐れがない。例文帳に追加

Since the center of gravity of the umbrella housing base 2 is positioned within 20% of the height from a bottom surface, the automotive umbrella stand 1 will not fall even as the automobile travels. - 特許庁

磁界が発生する機器に組み込まれて使用されても、回転軌道輪の回転の原点を誤検出する恐れのない回転センサ付き転がり軸受を提供することである。例文帳に追加

To provide a rolling bearing with a rotation sensor free from a risk of detecting erroneously an origin of rotation in a rotary bearing ring, even when assembled in equipment of generating a magnetic field and used. - 特許庁

用いた商品の価値を下げる恐れのある白化が生ぜず、また、剥がれを未然に防止できる背面粘着力に優れたノンハロゲン粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a nonhalogen pressure-sensitive adhesive tape which does not cause whitening having a fear of lowering the value of the commercial product used and excels in back surface tack capable of preventing peeling. - 特許庁

本発明は、副作用の恐れが少なく安全であり、かつＸ線吸収量が高く、安価であるＸ線造影剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive X-ray contrast medium being safe with low possibility of side effects and high in X-ray absorption level, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

光ファイバに光ファイバグレーティングを製作する際に、前記光ファイバに傷を付ける恐れが無く、且つ押さえる力が常に一定である光ファイバ固定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical fiber fixing device that precludes the possibility of damaging an optical fiber and that has a constant holding force, in making a grating for an optical fiber. - 特許庁

プライバシーの侵害の恐れがある赤外線センサやビデオカメラなどの監視器具を使用しない安価な在宅者の行動・安否確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost system for confirming behavior and safety of a person at home not using a monitoring device such as an infrared sensor or a video camera having risk of an intrusion of privacy. - 特許庁