「恐れがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

それで，その日，すなわち週の最初の日の夕方，弟子たちが集まっていた所は，ユダヤ人たちに対する恐れのため，すべての扉にかぎがかけられていたのに，イエスが来て真ん中に立ち，彼らに言った，「あなた方に平安があるように」。例文帳に追加

When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, “Peace be to you.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:19』

ただしほとんどの場合、-f は使わないほうがよいでしょう。 強制的にファイルシステムをアンマウントすると、計算機がクラッシュしたりファイルシステム上部のデータが破壊されたりする恐れがあるためです。例文帳に追加

Be warned that -f is not generally a good idea.  - FreeBSD

だが、それも親子愛からではなく、忠実が所有していた摂関家伝来の所領が罪人の財産として没収される事を忠通が恐れたからであると言われている。例文帳に追加

However, this was also not just because of filial love: it is said that Tadamichi was fearful that the hereditary house of Regents rights held by Tadazane would be forfeited as part of the assets of a criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、有害な金属等を含有するスラッジやダクト等の廃棄物を処理するに際し、有害な金属等が溶出し二次公害を起こす恐れがない様な処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a waste treatment method capaable of treating wastes such as sludge or duct containing toxic metals without any possibility of causing secondary pollution by the elution of the toxic metals in treatment. - 特許庁

検出タイミングの同期ズレが生じることがなく、もって、検出タイミングの誤差による流速あるいは流量計測に誤差が生じる恐れがない超音波流量計を得る。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flowmeter causing no synchronous deviation of detection timing to prevent a flow speed/rate measurement error due to a detection timing error. - 特許庁

溶接による配管の固定に起因する種々の問題、ガス品質の低下の恐れ、施工の困難性、大きな外力に対する強度が不十分であるなどが生じない固定構造を得るとともに固定点の施工が行えるようにする。例文帳に追加

To provide a fixing structure enabling construction of a fixing point, without causing various problems attributed to fixing of a pipe by welding, risk of reducing a gas quality, the difficulty of construction and insufficiency of strength against large external force. - 特許庁

エネルギ経済の観点から油圧制動に対し回生制動が優先されるとき、油圧制動手段の制動力低減速度が低いことにより制動解除時に制動過剰が生ずる恐れがあることに対処する。例文帳に追加

To solve the problem that excessive braking is caused when releasing brake because the braking force reducing speed of a hydraulic braking means is low when regenerative braking has priority to hydraulic braking with a point of view from energy economy. - 特許庁

工具に引き切り方向のストレスがかかり加工精度を落とす恐れがあるときは、切削方向が逆方向に自動的に変更されてプログラムが作成される。例文帳に追加

The cutting direction is automatically changed to the opposite direction and the program is prepared when stress in the draw-cutting direction is applied on a tool and there is possibility of lowering the working precision. - 特許庁

術者自身が内視鏡的粘膜切除術（ＥＭＲ）中に切除断端を判定でき、陽性の恐れがある場合、どこを追加切除すればよいのかが分かり、すぐその場で追加切除して癌の取り残しを減らす。例文帳に追加

To allow an operator himself to judge an excised end during endoscopic mucosal resection(EMR), so that a part to be additionally excised can be easily found when there is a danger that the result is positive, and imme diately additionally cut on the spot to reduce an insufficient excision of cancer. - 特許庁

操作レバーに路面の汚れなどが作動部に付着したり、操作レバーに跳ねた石などが当たる恐れがなく、複雑な調整が不要である車両の湿式ブレーキ装置およびそれを備えた多目的車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular wet-type brake device for eliminating the need for complicated adjustment while avoiding risks that road-surface dirt deposits on the actuated part of an operation lever and jumping stones hit the operation lever, and to provide a multiple-purpose vehicle equipped therewith. - 特許庁

従来のブックカバーの形状をそのままに剛性の高い素材に変更した場合、本の開閉に伴い、本の側に歪みが加わり、表紙に裂損が生じる恐れがあったからである。例文帳に追加

A pliable fitting body for holding is constituted inside an exterior body to be a binding of the book jacket, so as to form a double structure wherein the cover and the shelfback of the book are fixed by the fitting body. - 特許庁

この構成においては、感電の恐れがある活電部が、絶縁性を有する第２カバー部材５０に覆われるから、人体が活電部に触れる可能性が低くなる。例文帳に追加

Since the live electrical parts having possibility of electric shock are covered with the insulating second cover member 50, possibility of human body to touch a live electrical part is lowered. - 特許庁

温度が高くなったドアの表面に触ることによる火傷の恐れがあるのでドアの表面温度が高くなる場合だけ、ドアの表面に触ることによる火傷などに注意が必要であった。例文帳に追加

Since a cover is provided on a door of a heating device, this prevents contact with the door surface of which temperature is raised during use, so as to prevent burns caused by contact with the door surface of which temperature is raised. - 特許庁

したがって、データ収集期間Ｐ３に収集されたデータを画像再構成のデータに使用してしまうと、ＭＲ画像に体動アーチファクトが発生する恐れがある。例文帳に追加

Thus, when data gathered in the data gathering period P3 are used for the data of image reconfiguration, there is the risk of generating body movement artifacts in MR images. - 特許庁

スライドドア５０が全閉、全開、あるいはその中間位置にあっても、配線体３０を常に直線状に維持することが可能となることから、配線体３０がガイドレール収納部４３から外部に露出する恐れはなくなる。例文帳に追加

When the slide door 50 is in a fully-closed, fully-opened, or intermediate position, the wiring element 30 can be always maintained linearly, so that there is no risk that the wiring element 30 is exposed to the outside from the guide rail storage part 43. - 特許庁

このとき、副キャビティ内の溶湯は低圧状態で凝固するため、鋳造欠陥が発生する恐れがあるが、副キャビティ内で成形される部分は製品とは関係がないため、問題とならない。例文帳に追加

Although at this time there is a possibility that casting defects may occur because the molten metal in the sub-cavity solidifies in a low pressure state, it will not be a problem since the portion molded in the sub-cavity has no bearing upon the product. - 特許庁

既設の汚水排水管に設置する水洗用便器でありながら取り外す際に溜水槽に溜まった水がこぼれたり、あるいは取り除く必要がなく、しかも床面を傷つける恐れがない仮設便器を提供すること。例文帳に追加

To provide a temporary toilet without a fear of the spillover of water accumulated in a reservoir tank when removing the toilet, which is a flush toilet placed in an existing sewage drain pipe, or of removing and damaging the floor. - 特許庁

遊離塩素がほぼ完全に除去されてタンクに長時間に亘って残留することによって微生物が増殖して汚染されている恐れのある水で局部の洗浄が行われないようにすることができる。例文帳に追加

Free chlorine is completely eliminated to make it possible to prevent the private parts from being washed with water having the possibility of contamination by remaining in the tank for a long period of time to increase microbes. - 特許庁

労働投入量が減少していく社会においては、労働者1人当たりの生産性を高めなければ、成果物としてのGDPが減少し個々の国民の豊かさが損なわれる恐れがある。例文帳に追加

In a society in which the labor input is declining, there is a risk that the GDP thus outputted will decline and individual affluence be harmed unless productivity per worker increases.  - 経済産業省

このような国内産品優遇措置は、容易に第三国に拡散する恐れがあり、我が国が強みを有する太陽光パネル等の環境関連産業は大きな影響を受ける可能性がある。例文帳に追加

Such favorable treatment of domestic products could spread easily in third countries, and Japanese green industries such as solar power panel and so on that have competitiveness could be affected strongly. - 経済産業省

今後の不良債権の動向等によっては、金融機関が貸出姿勢を慎重化させる恐れがあり、中小企業の資金繰りが一層厳しくなる可能性がある。例文帳に追加

Depending on the non-performing loan trends going forward, financial institutions may further tighten their lending attitude, leaving the possibility that SME financing conditions may worsen even further. - 経済産業省

白石は通信使の応接に約100万両という巨額の費用がかかり、そのため、幕府財政が傾く恐れがある、こう判断し、60万両で抑えることに成功している。例文帳に追加

Hakuseki estimated that the cost for serving the envoy would be around 1,000,000 ryo and these expenses may affect governmental finances, so he successfully restrained the cost to 6000,000 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この六価クロムを発生する恐れのあるＣｒを含有せず、気孔率が有利に低減せしめられた、緻密なものとすることができるのであり、もって、耐食性や耐消化性に優れたクリンカーが得られる。例文帳に追加

The obtained clinker is free of Cr that potentially produces hexavalent chromium, is dense with advantageously reduced porosity and thus is excellent in corrosion resistance and slaking resistance. - 特許庁

画像形成装置１ＡにおいてＡＤＦ１７２による原稿の給送を行う場合、摩擦による静電気が発生し、静電気に起因する原稿の重送や斜行が発生する恐れがある。例文帳に追加

When feeding manuscripts by an ADF172 in an image forming device 1A, there is a possibility that the double feed or oblique feed of manuscripts may occur due to the static electricity generated by friction. - 特許庁

又は石垣を透して石垣の外側から水が浸透してくる恐れのある場合は、人工島に予定する底部及び石垣の内側に防水シートを敷つめた後、その上に積み上げて行く。例文帳に追加

When there is a fear that water penetrates inside from the outside of the fence through the stone fence, waterproof sheets 3 are laid on the bottom estimated for the artificial island and in the inside of the stone fence and then, the sludge is stacked thereon. - 特許庁

シートに張力をかけずに露光を行なった後、長さ方向に裁断するか、もしくはシートの耳を取り除いたり、波打ちが生じて、製品の平面性が損なわれる恐れがあった点を解消することを課題とするものである。例文帳に追加

To solve such problems that a sheet is cut in the longitudinal direction or the edges of sheet are removed after the sheet is exposed to light without applying tension, or the flatness of the product is degraded due to undulation occurring on the sheet. - 特許庁

撮像装置を用いて簡単に監視カメラシステムを構成することができるとともに、記録媒体に記録された撮像画像を破壊する恐れがある操作を未然に防止することができる雲台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a universal head apparatus for easily configuring a monitor camera system by using an imaging apparatus, and for preventing an operation which may destroy an imaged image recorded in a recording medium. - 特許庁

光源ランプがある程度まで冷えないうちはランプ交換ができないようにして、ランプ交換を火傷の恐れなく安全に行うことができる内視鏡用光源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light source apparatus for endoscopes which prevents the replacement of a light source lamp until the lamp is cooled down to a certain temperature, allowing a user to safely replace the lamp without getting burned. - 特許庁

画像形成部３０のうち加熱定着部１８が近い場合などでは、加熱定着部１８から発せられる輻射熱により寸法変化、露光タイミングずれ、転写不良など種々の不具合が発生する恐れがある。例文帳に追加

Various troubles such as changes in dimensions, exposure timing deviation, and poor transfer may be brought about in a component near a heat fixing part 18 of an image forming part 39 by radiant heat emitted from the heat fixing part 18. - 特許庁

精米スクリーンの排出口を閉塞する抵抗板の支持アームを調整板に対して回動自在に取付けた構成をとると、使用者が手入れの際にこれを上方に回動したまま白米案内樋をセットし、その誤セットに気付くことなく次回の精米を行う恐れがあるので、このような恐れを無くすることを課題とする。例文帳に追加

To allow a user to notice an erroneous setting by making it impossible to attach a polished rice guide trough so far as a support arm is not returned to the original position. - 特許庁

麻黄は、特定の薬物と併用した場合、血圧や心拍数の上昇を引き起こしたり、死を招く恐れがあり、がんやその他の病気の特定の治療薬と併用した場合、その薬の作用を減少させる可能性がある。例文帳に追加

ma huang may cause high blood pressure, increased heart rate, or death if used with certain drugs, and may reduce the effects of certain drugs used to treat cancer and other diseases.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

権門出身で気が強く、その激しさは藤壺中宮の母后が桐壺帝からの入内要請に恐れをなしたほどだったが、それだけ重々しい存在感を示す女性である。例文帳に追加

Lady Kokiden came from a powerful family and was so fierce that the mother of Fujitsubo Chugu was afraid of the request from the Emperor Kiritsubo to send her daughter into the court, but it was a proof of her dignified presence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この天逆鉾、古来から誰も詳しく調べるなどとしようとした者は（多分、恐れ多くて）いなかったのだが、幕末の志士坂本龍馬が高千穂峰を訪れた際、大胆にも引き抜いて見せたというエピソードがある。例文帳に追加

Although no one had attempted to closely study this Amanosakahoko (perhaps because of a sense of awe) since the ancient times, there is an anecdote that Ryoma SAKAMOTO, one of the patriots in the closing days of the Tokugawa shogunate, was bold enough to pull it out when he visited Mt. Takachiho-no-mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地域の観光事業者としても、ガイドが有料になれば価格競争の激しい旅行会社のツアーから外される恐れがあるため、できれば無料若しくは極めて低廉であり続けてもらいたいと考える。例文帳に追加

In addition, if these guides were to charge fees, there is the fear that they may be withdrawn from tour itineraries in a market in which competitiveness is so dependent on price, so it is desirable that they remain free or very inexpensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子が女子ならばすみやかに母に返されるが、男子であれば今は産着の中にあっても、将来に禍根を残す恐れがあるので、赤子のうちに命を絶つように決まっていた。例文帳に追加

If the baby was a girl, she would be immediately returned to her mother, but if it was a boy, there is a possibility that the sparing of the boy's life would invite a disaster in the future even though the baby was still in baby clothes, and that was why it had already been decided that the baby boy would be killed as a baby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、三成が大坂城と秀頼を事実上擁立していることが伝わったため（小山評定の段階では三成の単独挙兵として伝わっていた）、彼らが三成のもとへ駆けつけることを恐れたためである。例文帳に追加

This was because he was informed by then that Mitsunari had virtually supported Hideyori and Osaka-jo Castle (at the stage of the Oyama meeting, he was informed that Mitsunari started his forces independently), and he was afraid that the daimyo might rush to support Mitsunari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して学生が「許される」としたため、哲学館の教育方針は「目上を殺してよいということは天皇も殺してよいということだ。この思想は国体を危うくする恐れがある」という見解をまとめた。例文帳に追加

As one student answered 'Yes it would be excusable', the views on the education policy of Tetsugakukan was summarized as follows: 'if it is excusable to kill superiors, it would be excusable to kill an Emperor and this thought would endanger the fundamental character of the nation'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、従来の熱電対を使用するものと異なって、試薬容器内の温度のモニタリングが中断する恐れが低減され、その温度測定の準備作業が極めて簡単になる試薬容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reagent container by which preparation for temperature measurement may be very simply performed because there is less possibility of interruption of monitoring of a temperature within the reagent container differently from a conventional container using a thermocouple. - 特許庁

装置変形検出システムは、タイマー回路２が警告信号ＳＢを出力すると、ユーザーに対して警報を発生して、装置が破損する恐れがあることを知らせる。例文帳に追加

When the timer circuit 2 outputs the alarm signal SB, the system generates an alarm to a user and tells that the device has possibility of breakdown. - 特許庁

アクチュエータを駆動する作動液の供給が途絶えると、第１流体圧アクチュエータから流体を排出することによりブームが重力により下降する恐れがある。例文帳に追加

When the supply of a hydraulic fluid for driving the actuators fails, the boom may be lowered by gravity by draining the fluid from the first hydraulic actuator. - 特許庁

投入ソレノイド作動禁止フラグ１１３ｕがオンされていれば（Ｓ１５１：Ｙｅｓ）、投入ソレノイド５３４ａ〜５３４ｃが必要以上に稼働を継続した結果、必要以上に発熱する恐れが生じている状態である。例文帳に追加

When a feed solenoid operation inhibition flag 113u is on (S151:Yes), it is the state with the risk of the heat generation more than needed as the result of the continuous operation of feed solenoids 534a-534c more than needed. - 特許庁

貼着中にしわや気泡が発生する恐れがなく、安価に耐水性、耐光性のある保存用のプリント又は複写したフイルムが作成できるシートカバーを提供する。例文帳に追加

To form a print for preservation and a copied film inexpensively with water-proof and light resistance without the risk of the occurrence of wrinkle and air bubble in the middle of sticking. - 特許庁

過給機に回転電機が組み込まれることにより過給機ロータに一次共振だけでなく二次共振が生ずる恐れがあることを考慮し、一次および二次共振を回避するよう過給機ロータの回転バランスを図る。例文帳に追加

To provide a rotation balance of a supercharger rotor so as to avoid primary and secondary resonances by considering possibility of bringing about not only the primary resonance but also the secondary resonance in the supercharger rotor by assembling a rotary electric machine in the supercharger. - 特許庁

緊迫力差のある部分の境界に段差がなく、段差がアウターウェアーに反映して着用者の外観を低下させる恐れのない小柄の密集体により体型補整機能を付与したブラジャーを提供する。例文帳に追加

To obtain a brassiere having the figure smoothing functions by dense aggregate of small patterns without a stepped part in a boundary between parts with a difference in tension force and without any fear for deteriorating the appearance of a wearer by reflecting the stepped part on outerwear. - 特許庁

これにより、機械式立体駐車場内で車両が移動させられたときに、盗難の恐れがあるものとして誤警報を行ってしまうことを防止することが可能となる。例文帳に追加

Thus, any error alarm to be given as the possibility of vehicle theft is present can be prevented when the vehicle is moved in the mechanical multi-story parking space. - 特許庁