「愛素」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そしてその素養から神々に愛された。例文帳に追加

And he was loved by the gods because of his talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素人の愛好家の中には玄人に転ずる者も見られる。例文帳に追加

There are some amateur Noh performers who become an expert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そして愛の力は何と素晴らしいことだろう」例文帳に追加

"and how wonderful is the power of love!"  - Oscar Wilde『幸福の王子』

信用されることは愛されることよりも素晴らしい賛辞である。例文帳に追加

To be trusted is a greater compliment than being loved. - Weblio Email例文集

私はあなたに素敵なご主人と可愛い息子がいるなんて驚きました。例文帳に追加

I was surprised that you have a wonderful husband and a cute son.  - Weblio Email例文集

あなたの家族と可愛い素敵な女の子のご多幸をお祈りいたします！例文帳に追加

All the best wishes for your family and your lovely little girl! - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。例文帳に追加

Thank you very much for patronizing our store for a long time. - Tatoeba例文

愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。例文帳に追加

When it comes to love, women are experts and men eternal novices. - Tatoeba例文

平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。例文帳に追加

Thank you very much for patronizing our store for a long time.  - Tanaka Corpus

女性の恋愛感情を素直に詠んだ斬新な作風は当時賛否両論を巻き起こした。例文帳に追加

Her novel style, which expressed women's feelings of love in a direct manner, aroused sharply divided reactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロである盲人音楽家だけではなく、素人の愛好家たちによって作られた曲もあった。例文帳に追加

There were some songs composed not only by professional blind musicians but also by amateur music fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲人に「目が可愛い」と言われてコンタクトにするといった素直な一面も。例文帳に追加

He also shows his obedient side when he decides to start wearing contact lenses after Norito says to him, "You have cute eyes."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃パリスは素早くこの道を登り、彼を愛したニンフに会いに行ったものだ。例文帳に追加

Often had he climbed it swiftly, when he was young, and went to see the nymph who loved him;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そして大きくなってからも、子ども時代の素朴で愛しい心をわすれずにいるところを。例文帳に追加

and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

第一部の終わりは素人芝居を脚色した若い婦人による、感動を呼ぶ愛国的な朗唱だった。例文帳に追加

The first part closed with a stirring patriotic recitation delivered by a young lady who arranged amateur theatricals.  - James Joyce『母親』

元素フロー推計工程Ｓ１０として、産業連関表等を用いて愛知県内の元素フローを推計する。例文帳に追加

As an element flow estimation process S10, element flow within Aichi prefecture is estimated by using an industry association chart or the like. - 特許庁

抗ストレス作用と嗜好性向上効果を備えた安全なペットフード素材、それを含有するペットフード、および愛玩動物用サプリメント、並びに愛玩動物のストレス軽減方法を提供する。例文帳に追加

To provide safe pet-food raw material having antistress function and palatability-improving effects, and pet food and pet animal supplement each containing the raw material, and to provide a method for reducing stress exerted on pet animals. - 特許庁

源氏は可憐で素直な夕顔を深く愛するが、六条御息所が嫉妬のあまり生霊となってある夜これをとり殺す。例文帳に追加

Genji loves the pretty and obedient Yugao deeply, but Rokujo no Miyasudokoro is so jealous of Yugao that her spirit possesses Yugao and causes her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌詞には古代の素朴な恋愛などを歌ったものが多く、4句切れの旋頭歌など様々な歌詞の形体をなしている。例文帳に追加

Many lyrics are about old simple love affairs and take various forms such as sedoka (an ancient form of waka or tanka which consists of six lines with sound units arranged as six/seven/seven, five/seven/seven) in four phrases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の作品全般を見渡してみると、内容としては恋愛的要素が数例しか見られないのが大きな特徴である。例文帳に追加

A major characteristic of all his pieces is that only a few examples relate to love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈愛に満ちた明るい涅槃図であり、平安仏画の代表作と称されるほどの素晴らしい出来映えを示している。例文帳に追加

It is a Nehan-zu (Nirvana painting) filled with merciful love and hopes, and it is so great that it is referred to as the painting that represents the Heian Buddhist paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は楽しみながら、白昼夢を愛するように、その二つの要素の分離という考えにひたるようになった。例文帳に追加

I had learned to dwell with pleasure, as a beloved day-dream, on the thought of the separation of these elements.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

また副業として手延べ素麺を製造している兼業農家も多く、その手延べ素麺は日本三大手延べ素麺“三輪素麺”として全国に知られ愛好者も多い。例文帳に追加

Many part-time farmers produce hand-stretched fine white noodles as their side business, and the noodles are famous as "Miwa Somen," one of the three greatest hand-stretched fine noodles in Japan and are greatly loved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。例文帳に追加

You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. - Tatoeba例文

しかし、おもな材質が竹と鳥の羽だけという素っ気無さからか、一般的に愛用された銀製の簪のようには行かず、ちょっとしたイベントなどで戯れで挿す物であった。例文帳に追加

Due to the fact that these products were made of only bamboo and bird feathers, however, people felt they were too simple and as a result, the products didn't become as popular as the silver kanzashi, which were widely used, and were used only for fun on the occasion of small events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この期間中に剣道を何とか復活させようと愛好者たちが策を練った末に、剣道の要素を取り込んだ撓競技（しないきょうぎ）が生まれ、次第に普及していった。例文帳に追加

During this period, Kendo devotees worked hard to restore Kendo and came up with ideas on the Shinai sport, which incorporated the elements of Kendo, so that it gradually became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎餅を観客席に投げる（愛宕詣り）、紙でできた糸を観客席に投げる（土蜘蛛）、綱渡りをする（鵺）、素焼きの皿を割る（炮烙割り）といった派手な見せ場を持つ演目もある。例文帳に追加

The repertoire includes a number of pieces that involve the audience in a highly tactile manner, including a piece in which senbei rice crackers are tossed to spectators in the audience Atago mairi (Pilgrimage to Mount Atago), a piece in which paper ropes are thrown into the audience Tsuchigumo (The Demon Spider), a piece in which there is a tightrope walking scene Nue (Nightmare Bird), and a piece in which pottery plates are smashed Horaku wari (Smashing Plates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実名での登場だが、過去に存在したといわれる他の二人の助六のモデルの素性までもがすべて一束把にされているのはご愛嬌である。例文帳に追加

He appeared by real name, and, by way of entertainment, the main character was written with the background of the other two models of Sukeroku who were said to have existed in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような書道史上の価値もさることながら、一般民衆の手になる素朴な書風が書蹟として愛好されるようになり、現在では書作品として臨書されたり書風を模倣されたりすることも多い。例文帳に追加

In addition to its value in calligraphy history, its simple calligraphic style created by common people became popular as penmanship and now people often copy it as the work of calligraphy or imitate its calligraphic style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝によれば、斉明天皇2年（656年）、高句麗より来日した調進副使・伊利之使主（いりしおみ）が、新羅の牛頭山に祀られる素戔嗚尊を山城国愛宕郡八坂郷に祀り、「八坂造」の姓を賜ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine records, it began in 656 when Choshin Fukushi/Irishiomi from Koguryo enshrined Susanoo-no-mikoto, who is enshrined at Mt. Gozu in Shilla, at Yasakago in Otagi-gun, Yamashiro province, and received the name "Yasaka-no-Miyatsuko".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎餅を観客席に投げる（愛宕詣り）、紙でできた糸を観客席に投げる（土蜘蛛）、綱渡りをする（鵺）、素焼きの皿を割る（炮烙割り）といった派手な見せ場を持つ演目もある。例文帳に追加

Lively highlights of various programs include the throwing of rice crackers into the audience (Atago Mairi, The Pilgrimage to Mt. Atago), the throwing of paper yarn into the audience (Tsuchigumo, The Demon Spider), tightrope walking (Nue, Nightmare Bird), and the smashing of unglazed plates (Horaku wari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝によれば、附近一帯が湖水に覆われていたころ、素盞嗚尊が天降って水を切り流し、その中心に愛馬の頭を彫刻したものを尊の形見として祀ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine legend, when the entire surrounding area was covered by a lake, Susanoo no mikoto descended and drained the water, after which the shrine was established when a carving of the head of his favorite horse was enshrined at the center of the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父頼通の多大な期待を背負い、素直な明るい気質で後冷泉天皇の篤い寵愛を受けたにもかかわらず、皇后寛子はついに御子を産むことはなかった。例文帳に追加

However, despite the fact that her father Yorimichi held great expectations for her, and the Emperor Goreizei held her dearly due to her honest and bright personality, Empress Kanshi did not give birth to a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「孝・忠節・和順・友愛・信義・勤学・立志・誠実・仁慈・礼譲・倹素・忍耐・貞操・廉潔・敏智・剛勇・公平・度量・識断・勉職」の20の徳目が掲げられている。例文帳に追加

Twenty different virtues given in this book are as follows: filial piety (koko), loyalty (chusetsu), docility (wajun), friendship (yuai), fidelity (shingi), industriousness (kingaku), concentration (risshi), sincerity (seijitsu), benevolence (jinji), politeness (reijo), austerity (kanso), perseverance (nintai), chastity (teiso), uprightness (renketsu), agility (binchi), bravery (goyu), fairness (kohei), generosity (doryo), discernment (shikidan) and diligence (benshoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低酸素処理を施したシリコン基板は基板表面層が応力に対して非常にもろくなってしまい、ハンド津愛想うちの製造プロセスの過程でクラックや反りが発生する原因ともなってしまう。例文帳に追加

To solve a problem of brittleness of a substrate surface layer of a silicon substrate subjected to a low oxygen treatment to stress to cause generation of cracks and warpage in the course of a process of manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

データキャリアの収集意欲を掻き立てることができるとともにキャラクタに対する愛着を深めることができ、ゲームの戦略的要素を向上させ、面白みが倍化されたアミューズメント性に溢れるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine full of amusement by which desire for collecting data carriers is stimulated, attachment to a character can be deepened, the strategic element of a game is improved and amusement is doubled. - 特許庁

愛煙家にはタバコを喫煙する充足感を与えつつ、タールと一酸化炭素による影響を無害とし、周囲へは副流煙に含まれる臭気はもとより、ニコチン、タール及び一酸化炭素による悪影響を一切無くし、しかも、メンテナンスが容易な喫煙具を低コストにて提供すること。例文帳に追加

To provide a smoking tool making influence by tar and carbon monoxide harmless while giving smokers a sense of satisfaction of smoking tobacco, not eliminating only odor contained in subsidiary flow smoke, but also entirely eliminating the harmful effects by nicotine, tar and carbon monoxide to the circumference and capable of readily carrying out maintenance at a low cost. - 特許庁

そのシャーマニズムから祖先崇拝の要素を取り出して礼教化し、仁愛の理念をもって、当時、身分制秩序崩壊の社会混乱によって解体していた古代社会の道徳的・宗教的再編を試みたのが孔子であると主張している。例文帳に追加

She claimed that Koshi attempted to morally and religiously reorganize the ancient society, which was falling apart due to social disorder caused by collapse of public order based on the system of social status, by extracting the ancestor worship factor from shamanism and organizing it as Rei-kyo, and by embracing a philosophy of sympathy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河東節を専業で行う者は今も昔も非常に少ないため、『助六』が上演されるときは、かつては蔵前の旦那衆が、そして今日では「十寸見会｣（ますみかい）という愛好会に所属する素人の語り手たちが、交代でこれを勤めることになっている。例文帳に追加

As few professional performers have specialized in Katobushi through the history of kabuki, it has been performed in alternative basis for the stage of "Sukeroku" by merchant ship-owners in the past and amateur narrators belonging to the narrator group called 'Masumikai' at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然の出家について、『栄花物語』『大鏡』などは寵愛した女御藤原忯子が妊娠中に死亡したことを素因とするが、『大鏡』では更に、藤原兼家が、外孫の懐仁（やすひと）親王（一条天皇）を即位させる為に陰謀を巡らした事を伝えている。例文帳に追加

According to "Eiga Monogatari (A Tale of Flowering Fortunes)" and "Okagami (The Great Mirror)," the reason the Emperor became a priest was that his favorite high-ranking lady in the court (a wife of an Emperor), FUJIWARA no Shishi had died while pregnant, and there is a further record in "Okagami (The Great Mirror)" that FUJIWARA no Kaneie plotted to let his daughter's grandchild, Prince Yasuhito (Emperor Ichijo), succeed the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒川の氾濫で橋が流されても素裸になって渡河し、そのまま着物と下駄を頭の上に乗せて褌ひとつで鹿沼宿の中を塾まで歩いて狂人と笑われるなど生来の奇行ぶりを発揮したが、師・石橋は君平の人柄をこよなく愛した。例文帳に追加

Even when a flood of Kuro-kawa River washed away the bridge, he took off his clothes and crossed the river, and then walked to school in Kanumashuku without putting them on, wearing only a loincloth with all other clothes and getas (Japanese wooden sandals) on his head, and so he was laughed and called a crazy; like this case he showed his inborn eccentric behavior, but his teacher, Sekkyo, was very fond of Kunpei's personality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いかに大奥が取締役の職掌を制度上定めたとしても、その実際の運用にあたっては結局のところ「お上のご寵愛」という、将軍個人の極めて私的な感情によって左右される要素が介在することを排除できなかった。例文帳に追加

Even if O-oku determined the authority of the administrator as a rule, the authority given in O-oku depended on the Shogun's private opinion and the O-oku could not stop the Shogun giving authority to his favorite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽を演ずる者には能楽協会に所属する職業人としての能楽師（玄人）の他、特定の地域や特定の神社の氏子集団において保持されている土着の能・狂言・式三番を演じる人々、能楽協会会員に月謝を払って技術を学ぶ素人の愛好家が存在する。例文帳に追加

Performers of Nohgaku include Nohgakushi (Noh actor), Kuroto (expert), who are professional actors belonging to the Nohgaku Performers' Association, people who perform native Noh play, Kyogen, and Shiki Sanban that have been passed on in specific regions or specific groups of Ujiko (shrine parishioners) of shrines, and amateur Noh performers who pay a monthly fee to a member of the Nohgaku Performers' Association to learn the techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あぁ、ディック、ディック！」女の声は涙声だった。「とってもあなたを愛してるの！　あなたなしじゃもう生きていけないの！　あなたがいない時間なんて！　とっても…とっても欲しいの…捨てないでディック！」男が素早く右手を動かし、袖から大ぶりのメキシカンナイフを取り出した。女の背中をゆっくりと撫でた。やがて心臓の鼓動をその手に感じると、ナイフを持ち直し、柄をしっかりと握りしめ、女の胸にその鋭い刃を突き通した。例文帳に追加

“Oh! Dick, Dick”, she sobbed, "I do love you so! I can't live without you! Not another hour, Dick! I do want you so much, so much, Dick!" The man shifted his right arm quickly, slipped a great Mexican knife out of his sleeve, and passed his fingers slowly up the woman's side until he felt the heart beat under his hand, then he raised the knife, gripped the handle tight, and drove the keen blade into the woman's bosom.  - Melville Davisson Post『罪体』