「挫」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

だが折から澎湃として沸き起こった尊王攘夷運動の志士たちから反撥を受け、坂下門外の変により安藤が失脚、公武合体は頓挫する。例文帳に追加

However, royalists in the movement of "Sonno Joi" (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), which was then rising like a flood tide, went against "kobu-gattai," and some of them attacked Ando in the Sakashita Mongai Incident, so Ando lost his position and "kobu-gattai" came to a sudden stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して政府は同年12月に保安条例を発布して片岡を逮捕したほか多数の運動家を追放・逮捕してこの運動は挫折を余儀なくされた。例文帳に追加

Against these activity, the government promulgated hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) in December 1887 and arrested Kataoka, as well as exiled and arrested many other activists, and thus this campaign had no choice but to be collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、翌年の国会開設の詔書によって憲法は欽定憲法による方針が打ち出されたことによって、国約憲法論は事実上挫折した。例文帳に追加

However, the following year, an imperial edict at the opening of the National Diet declared that the constitutions would be created by the Emperor, and the idea of a constitution created by the people's representatives never materialized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、この時期までにしばしば浮上しては頓挫した、雄藩連合による公議政体論路線の一つの到達点という面も持ち合わせていた。例文帳に追加

Meanwhile, it also had an aspect as a goal of controversy over the parliamentary regime promoted by major domains, which had repeatedly emerged and broken down by then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）の淀川水系流域委員会による答申でも計画中止が妥当とされ、国土交通省は事業を継続する意向を示しているものの、事業は頓挫しているに等しい状態となっている。例文帳に追加

Although the Ministry of Land, Infrastructure and Transport intends to continue this project, the Yodo-gawa River System Committee has recommended to abandon the plan, so the project is considered to be unlikely to reach completion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15世紀末に至り、伯父北条早雲の助けで家督争いに勝利した今川氏親は、亡父今川義忠の代で頓挫していた遠江国への再侵攻を試みた。例文帳に追加

At the end of the 15th century, Ujichika IMAGAWA who won succession dispute with the help of his uncle Soun HOJO attempted invasion upon Totomi Province, which had failed at the time of his late father Yoshitada IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改革が途中で頓挫（とんざ）をしたり、骨抜きになったり、あるいは骨が入っているようで小骨が抜かれていたり、ということがあってはならないと考えます。改革に対する不退転の決意、これを持って望んでいただきたいと思います。例文帳に追加

The reform must in no way be suspended or diluted. I hope that they will tackle the reform with a resolve to carry it out by all means.  - 金融庁

我々の使命は、困難の度合いに挫けることなく、ベスト・プラクティスを見出し、それを共有し各国で広めていく努力を、弛みなく続けることにあると考えます。例文帳に追加

Our mission is to continue our efforts to identify best practices, replicate and scale them up among all countries and the donor community.  - 財務省

世銀には、紛争に伴う社会的不安等、事件の影響によって、途上国が取り組んできている貧困削減に向けた様々な努力が挫折することがないよう支援していくことが求められています。例文帳に追加

The World Bank is expected to provide developing countries with support lest their poverty reduction efforts be thwarted by the aftermath of recent events, such as social unrest associated with conflict.  - 財務省

凹部２２の深さは、ドアビーム２０に外部から衝撃が加わったときに、ドアビーム２０の他の部分よりも優先的に折れ曲がる（又は挫屈する）深さである。例文帳に追加

Depth of the recessed part 22 is depth preferentially bent (or buckled) than other parts of the door beam 20 when the impact is applied to the door beam 20 from the outside. - 特許庁

均一で密度斑がなく、折り曲げ時の挫屈感もなく、かつソフトで厚み方向にも優れた弾力性を有する人工皮革を得るのに適した人工皮革用不織布を提供する。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric for artificial leathers suitable for obtaining the soft artificial leathers having excellent elasticity even in the thickness direction, uniform without unevenness of density and without a buckled feeling during bending. - 特許庁

厚い紙幣束を導入する際に挫屈防止効果を効果的に発揮できる紙葉類給送機構、還流式紙幣収納装置、紙幣処理及び取扱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets feed mechanism, a recirculation type bill storing device, a bill processor, and a bill handling device, effectively demonstrating buckling prevention effect when introducing thick bundles of bills. - 特許庁

足の捻挫及び靴ずれをなくし、安定したスムーズな歩行が可能で、着用時に、足の足首、膝、腰等に及ぼす疲労を低減することが可能なヒールサンダルを提供する。例文帳に追加

To provide heel sandals eliminating a foot sprain and a shoe sore to allow stable, smooth walking and reducing fatigue extending to the ankles, knees, hips, or the like in wearing the heel sandals. - 特許庁

本来の竹材を焼成・炭化する事により、竹繊維の密度を向上し、柔細胞組織の凝集により挫屈強度を改善する事により、圧縮強度を向上する。例文帳に追加

A natural bamboo material is baked and carbonized, whereby the density of bamboo fibers is improved to improve the buckling strength by aggregation of soft cellular structures, whereby the compression strength is improved. - 特許庁

前記の方法は、HA及び薬剤的に好ましい担体を含む組成物を関節周囲に投与することによって、動物またはヒトの捻挫、筋違い、及び過労性脛部痛の治療に有用である。例文帳に追加

The method is useful for the treatment of sprain, strain and shin splints in an animal or human by periarticular administration of a composition comprising HA and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

トリベノシド及び医薬上許容できるキャリアを含有することを特徴とする肩こり、腰痛、筋肉痛、打撲、捻挫、頸肩腕症候群及び外傷による内出血の治療剤。例文帳に追加

The treating agent of internal bleeding by stiffness in shoulder, lower back pain, muscular pain, a bruise, a sprain, cervicobrachial syndrome, and an external injury includes tribenoside and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

樹脂製レバー１１０を射出成形する場合に回転軸１００に加わるスラスト力を、受圧部１０５を固定壁１０６等で支持することによって受け、回転軸１００の挫屈を防止する。例文帳に追加

When the resin-made lever 110 is molded by injection, the thrust force applied to the rotary shaft 100 is received by supporting the pressure reception part 105 by a fixed wall 106, etc., thereby preventing the rotary shaft 110 from buckling. - 特許庁

絶縁性シースの厚みを薄肉化しても、信号線の導線の挫屈、断線の発生を効果的に防止でき、配索の自由度を向上させることができるフラットシールドケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a flat shield cable which, despite being thin in insulation sheath, effectively prevents buckling and breaking of signal wires, and provides the wiring with improved degrees of freedom. - 特許庁

歩行時における、着用者の足首の振れを抑制し、内反捻挫を防止すると共に、着用者による安定した歩行をサポートして、着用者の足の疲労を軽減することができるソックスを提供する。例文帳に追加

To provide a sock as foot wear suppressing pendulum of the ankle of a wearer when the wearer walks, preventing inversion sprain, and supporting the wearer to stably walk to reduce fatigue on the wearer's foot. - 特許庁

ガイド板２１とフラッパ３１、３３との間に形成される間隙を変更し原稿の挫屈を避けつつ原稿先端の排出ローラとの当接衝撃を減少させる。例文帳に追加

By changing the clearance formed among the guide plate 21 and the flappers 31, 33 and avoiding buckling of document, abutting shock with the delivery roller at a tip of document is reduced. - 特許庁

ボトルの挫屈変形を防止しながら確実なシール性が得られ、装置コストの上昇も抑えることができる容器の漏洩試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a leak test method for a vessel capable of providing sure sealing capability while preventing buckling deformation of a bottle and of restraining increase of a device cost. - 特許庁

輪や円弧状に曲げた際に生じる挫屈などの異常変形に耐える性能（耐キンク性）に優れ、さらに柔軟性にも優れたチューブを提供すること。例文帳に追加

To provide a tube superior in performance (kink resistance) endurable against abnormal deformation such as buckling caused when bent in a ring and circular arc shape, and superior in flexibility. - 特許庁

遠隔操作式排水栓装置の取り付け作業の作業性を向上させ、レリースワイヤの損傷や挫屈を防止し、保持機構部の排水流入による保持機構部の故障、誤作動を防止する。例文帳に追加

To enhance the workability of mounting work for a remote control drain plug device, to prevent damage to a release wire and the buckling of the release wire, and to prevent a failure and a malfunction in a holding mechanism from being caused by the inflow of drainage into the holding mechanism. - 特許庁

容易に折り畳みが可能で、梱包、貯蔵、運搬、敷設する際に流体配管が挫屈したり傷がついたりすることなく、施工現場においては簡単に敷設することができる折り畳み可能な暖房床を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable heating floor capable of being easily folded, preventing a fluid pipe from being buckled and damaged in packed, stored, carried and conveyed, and easily laid at a job site. - 特許庁

体液漏れが始まっている遺体や、脳挫傷等で鼻や耳から出血している遺体などの、どのような状態の遺体に対しても適用可能な、効果的な体液漏れ止め法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of effectively preventing leakage of body fluids which is applicable to a corpse in any state such as a corpse which starts leakage of body fluids and a corpse which bleeds from the nose and the ears due to cerebral contusion or the like. - 特許庁

曲げ変形が加えられても挫屈が生じなく、しかも伝送損失特性，曲げ損失特性，耐側圧特性，抗張力特性が良好な細径の光コードを得る。例文帳に追加

To obtain a thin cord that is free from buckling even if bending deformation is imparted to it and that has improved characteristics in transmission loss, bending loss, lateral pressure resistance, and tensile strength. - 特許庁

施工が容易であり、また清掃性・意匠性が良く、挫屈等部材の悪化・破損が起こりにくく、更に部材の製造・品質管理が良好な遠隔操作式排水栓装置を提供する例文帳に追加

To provide a remote control type drain valve device easy to construct and good in cleanability and design for hardly causing the worsening and breakage of buckling members and allowing the manufacture and quality control of the members. - 特許庁

このとき、バスバー回路板１０６からの突出長さが通常よりも長いタブ端子１１２のアライメントをタブホルダ１３０により保持し、組立時の傾斜や挫屈等を防止する。例文帳に追加

At this point, the alignment of the tab terminal 112 with a protrusion length from the bus-bar circuit board 106, longer than the normal case, is maintained by a tab holder 130, thus preventing tilt, buckling or the like during assembly. - 特許庁

埋設土や配管用管材内の流体の重みが管材支持部と配管用管枕本体の下面との間の補強リブに集中的に作用しても補強リブの挫屈を防止することができる配管用管枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe pillow for piping capable of preventing the buckling of a reinforcement rib even when the weight of the buried soil and the fluid in a pipe material for piping is intensively acted on the reinforcement rib between a pipe material supporting part and a pipe pillow main body for piping. - 特許庁

テーパ加工時に肉厚変動がなく、加工途中での焼鈍が不要で、また挫屈やバルジングを発生させない製造方法および肉厚が素管のままで均一なテーパ管の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a tapered metal tube which is free from any fluctuation in wall thickness in the tapering, unnecessary for annealing during the tapering, and free from any buckling or bulging, and the tapered tube with its wall thickness same as that of a stock tube and uniform. - 特許庁

硬質の樹脂などで構成されたステーやボーンを使用せずに足関節に起こる内・外反捻挫を効果的に防ぐことができる足関節用サポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a foot joint supporter effectively preventing the varus or valgus ligament rupture caused on the foot joint of a wearer without using a stay or a bone made of hard resin or the like. - 特許庁

足関節内反捻挫を確実に防止することができ、且つ装着しても通常の靴を履くことができる足関節内側支持部材及び足関節内側サポーターを提供すること。例文帳に追加

To provide a supporting member for the inner side of an ankle and a supporter for the inner side of an ankle for reliably preventing varus sprains of an ankle and enabling a user to wear normal shoes when being attached. - 特許庁

筋交いに加わる圧縮力等の外力を減衰させるようにすることにより、低コストでその筋交いの挫屈等による破損を防止することができる筋交い緊結構造とその金具の提供。例文帳に追加

To provide brace fastening structure and a fitting preventing damage caused by buckling or the like of a brace, at a low cost by damping external force such as compressive force applied to the brace. - 特許庁

加減速時、勾配軌道あるいは曲線軌道の走行時等において時々刻々車両間に異なる衝突が生じても乗り心地が良く、また挫屈の問題もない連結器装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coupler device which gives a good riding feeling, even through different shocks are generated between vehicles momentarily, in an acceleration time, the running time on an inclined truck and a curved truck, and the like, and generates no bucking problem. - 特許庁

運動中の打撲や捻挫のような応急処置に迅速に対応でき、例えば踝等の突起部や湾曲部であっても患部に密着して確実に冷やすことができるアイシング・サポータを提供する。例文帳に追加

To provide an icing supporter capable of promptly coping with first-aid treatment of a blow, a sprain, or the like, in exercise and positively cooling even a projecting part or a curved part of the ankle, or the like, by coming into close contact with an affected part. - 特許庁

光ファイバケーブルの心線口出し時に、光エレメント用抗張力体の局部的な曲がりによる光エレメント用抗張力体の挫屈を防止する。例文帳に追加

To prevent a tension member for an optical element from being buckled owing to its local curvature when a coated optical fiber is led out of an optical fiber cable. - 特許庁

工作物の切断面におけるうねりの発生と工作物の切断時における挫屈の発生とを抑制することができる工作物の切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting process of a work which can suppress the occurrence of undulating in the cut surface of the work and the occurrence of buckling at the time of cutting the work. - 特許庁

ハウジングが挫屈等の変形、破壊を生じることがないため、不良のコンタクトのみを容易に交換することができるプレスフィットコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a press-fit connector having a housing free of deformation and breakage due to buckling, etc., and capable of easily replacing only a failed contact. - 特許庁

厚肉細径金属管の端部に、挫屈成形による拡径した接続頭部を一体に有する高圧燃料噴射管において、前記接続頭部の首下部に下記条件を満足する厚肉壁部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The high pressure fuel injection pipe comprises a thick and small-diameter metal tube the end of which is integrally provided with the connection head portion having a diameter enlarged by buckling molding. - 特許庁

これにより挫屈や変形により管路壁が内方に飛び出してきているような場合に、その部分を押圧して的確に押し戻した上で硬化性の補修材等による全体的、部分的な再生処理を行うことができる。例文帳に追加

When the wall of the line is projected inward due to the bucking and deformation, the total or partial recovery treatment by using the curable repair material can be performed after the projected portion is pressed to accurately push it back. - 特許庁

フランジ部が被取付板材側への過大な押圧力により腰折れないしは挫掘する虞を解消して、汎用性及び取扱性をより向上することにある。例文帳に追加

To improve versatility and handling nature more by eliminating danger of buckling of a flange part due to excessive pressing force on an attached plate material side. - 特許庁

フレア拡管時の挫屈をなくし品質の向上を図り、さらに、機種替え時のポンチ交換作業をなくすことができる熱交換器のフレア拡管装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flare expanding device of a heat exchanger capable of preventing any bucking during the flare expansion, improving the quality, and omitting any punch exchanging work during the model change. - 特許庁

導体部での挫屈や亀裂破損を防止できて接続対象物の相互間との導通接続を安定して信頼性高く確保できる構造のコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a connector of a structure in which buckling and crack damage in a conductor part can be prevented, mutual connection and conduction between connection targets can be stabilized and secured with high reliability. - 特許庁

回転する無端ベルトの片寄りによる挫屈破壊を効果的に防止することができるベルト搬送装置、定着装置、及び画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide a belt conveyance device can prevent a rotating endless belt from being buckling-broken due to leaning toward one side of the belt; and to provide a fixing device and an image forming device. - 特許庁

1995年に全企業を対象とする新破産法の草案が作成されたが、国有企業の破産による失業増大等への懸念から審議が頓挫しており、2006年４月時点でも法案審議が難航している。例文帳に追加

A new bankruptcy law applicable to all enterprises was drafted in 1995, but discussion has been stalled due to the fear that bankruptcy of state enterprises might lead to increased unemployment. Discussions are still making little progress as of April 2006. - 経済産業省