「挫」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、従来の反幕府の態度を一転させて皇女八十宮吉子内親王と征夷大将軍徳川家継の婚約を実現させて中御門天皇と近衛基熙を出し抜いて幕府との連携に転じるが、こちらは家継死去のために挫折に終わった。例文帳に追加

Additionally, he changed his anti-shogunate attitude and organized the engagement of Princess Yasonomiya Yosiko and Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Ietsugu TOKUGAWA, outflanking the Emperor Nakamikado and Motohiro KONOE, in order to have a better relationship with the government of Edo, but this collapsed after the death of Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また､西洋の文物にも関心を寄せ晩年はパンと牛乳を好み､カメラによる写真撮影・釣り・自転車・顕微鏡・手芸（刺繍）などの趣味に興じる｡将軍時代には西周(啓蒙家)からフランス語を習ったこともあったようだが、こちらは挫折した。例文帳に追加

He was interested in items of western culture, and in his later years he liked to eat bread and drink milk and he enjoyed his interests in photography, fishing, riding the bicycle, microscopy and craft (embroidery). During his tenure as the Shogun, he learned French from Amane NISHI but he gave up on this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房定の死後は、上杉定実を擁する長尾為景によって上杉房能が自害に追い込まれるなど下克上され、上杉定実は為景の死後、伊達氏の支援により復権を図るものの天文の乱により挫折し、後継のないまま死去、1550年に断絶した。例文帳に追加

After Fusatada's death, there was a mutiny when Tamekage NAGAO, who supported Sadazane UESUGI, staged Fusayoshi UESUGI's suicide, then after Tamekage's death, Sadazane UESUGI attempted to regain power with the support of the Date clan, but he was defeated in the Tenbun War and died without an heir, thereby eliminating the family line in 1550.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、侵攻する織田軍は越中を完全に制圧し、上杉家はまさに窮地に立たされるが、6月2日、織田信長が本能寺にて自害したため（本能寺の変）織田軍の北征は頓挫し、上杉家は九死に一生を得た。例文帳に追加

In 1582, when the Oda forces's complete seizure of the Ecchu made the Uesugi family in a difficult situation, Nobunaga ODA committed suicide at Honnoji Temple (the Honnoji Incident) on June 2, as a result, the Oda expeditionary forces had to renounce aggression, allowing the Uesugi family to survive narrowly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日までに江戸に戻った荒木は、将軍徳川綱吉や老中若年寄らに収城の報告をおこない、大石から浅野家再興の嘆願に希望があったことも伝えたものの、結局、浅野長広は本家広島藩へお預けとなり、大石内蔵助の浅野家再興運動は挫折した。例文帳に追加

Araki returned to Edo no later than July 6, and reported the inspection to Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, roju and wakadoshiyori (lower-ranking members of the cabinet), and also he told them about Oishi's desire to restore the Asano family, but nevertheless, Nagahiro ASANO ended up being left to his head family Hiroshima clan, and this is how Kuranosuke OISHI's activity for the restoration of the Asano family was failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、京都市交通局は京都市電の新たな計画青写真として六地蔵～醍醐～山科～蹴上から御池通を縦断する路線（高架式も考えられた）を検討したがやがてモータリゼーションの波に洗われ計画は頓挫する。例文帳に追加

After the war, Kyoto Municipal Transportation Bureau considered a line (even an overhead line) that would run longitudinally along the Oike-dori Street from Rokujizo to Keage through Daigo and Yamashina, as a blueprint for the construction of a new railway line of Kyoto Municipal Streetcar; however, the project was overwhelmed and derailed by the wave of motorization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜山における国交交渉が数年間継続しても挫折しつづけてきたことに焦れた日本はマシュー・カルブレース・ペリーの江戸湾来航の前例に倣い、ソウル特別市に近い江華島で威迫交渉することで一挙に積年の懸案を解決しようと図ったのである。例文帳に追加

As Japan grew anxious that the negotiation of diplomatic relations at Busan repeatedly failed over the course of several years, it tried to solve the long-standing problem at a stroke by exercising a menacing negotiation at Ganghwa Island near Seoul special city, following the precedent of Matthew Calbraith PERRY's arrival at Edo Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年旧会津藩の武器御用商人だったジョン・シュネルが、旧会津藩士ら約40名ほど（詳細な記録がないため正確な人数は不明）を連れ、明治政府に無許可でカリフォルニア州ゴールド・ヒルに移住、茶と養蚕を目的とした「若松コロニー」を作るが、僅か2年で頓挫。例文帳に追加

In 1869, without any permission from the Meiji Government, John SCHNELL, a merchant of weapons for the former Aizu Domain, led about 40 immigrants including former feudal retainers of the domain to Gold Hill in California and built the 'Wakamatsu Colony' for tea and sericulture production, which ended in failure after two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな千年を目前にして、国際社会が直面している最も重要な課題の一つは、健全な政策を遂行し、また改革や貧困の軽減へのコミットメントを示している重債務貧困国が債務負担により挫折しないよう確保することである。例文帳に追加

One of the most critical challenges confronting the international community as we approach the new millennium is to ensure that heavily indebted poor countries pursuing sound policies, and that demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation, are not crippled by the burden of debt.  - 財務省

経常収支赤字のエコノミーは、中期的な財政再建などを通じ、貯蓄拡大のための措置を講じる必要がある。同時に、始まったばかりの回復を頓挫させないよう、それぞれの経済状況に注意を払いつつ、適切な順序で財政再建を行うべきである。例文帳に追加

Economies with current account deficits will need to take steps to boost domestic saving, including through medium-term fiscal consolidation, while ensuring that consolidation is carefully sequenced, with attention to local economic conditions, so as not to derail nascent recoveries.  - 財務省

この抗菌性カチオン性ペプチド処方物は、例えば、微生物の引き起こす感染の処置において用いられ得、ここで感染は、全身的（例えば、敗血症）、または局所的（例えば、挫創または移植したもしくは留置した医療用デバイス）であり得る。例文帳に追加

This antifungal cationic peptide formulation can be used in the treatment, for instance, of infections caused by microorganism which may be systemic (septicemia, etc ) or local (contused wound, medical device transplanted or indwelled, etc). - 特許庁

サスペンションの挫屈共振を抑制する構成を有し、かつその構成はサスペンションに熱的ダメージを与えることなく動特性を確保し、装置の薄型化のための狭ピッチ化も可能にした対物レンズ駆動装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an object lens driving device having such a structure as suppresses buckling resonance of suspensions, secures a dynamic characteristic without doing thermal damage to the suspensions, and permits to narrow the pitch for making the device slim. - 特許庁

負極に合金系活物質を含む扁平状の捲回型電極群を備えた扁平型非水電解質二次電池において、充放電サイクルの繰返し後に電極群がＳ字状に挫屈することにより発生する電池膨れを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To restrain battery swelling due to S-shaped buckling of an electrode group after repetition of charge and discharge cycles, in a flat type nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with a flat type wound-around electrode group including an alloy system active material in a negative electrode. - 特許庁

操作部が垂直な壁面に備えられる遠隔操作式排水栓装置において、レリースワイヤの挫屈や動作不良を防ぎ、また操作部をオーバーフロー排水口内に配置する場合には意匠性を良いものとした遠隔操作式排水栓装置を提供する。例文帳に追加

To prevent buckling and malfunction of a release wire in a remote-controlled drain plug device having an operation part on a vertical wall surface, and to provide the remote-controlled drain plug device by which the design is improved when the operation part is arranged in an overflow drain port. - 特許庁

一体板からの組み立て成形の場合でも、組み立て後に底部などの組み上げの境界部で強度に欠けることなく、特に底板が紙片で構成されても衝撃等によって裂け、破れ、挫掘が生じにくく、生産性のよい仕切り材の提供。例文帳に追加

To provide a partition member never causing lack of strength in a building boundary part of a bottom part and the like after assembling even in the case of assembly shaping from an integrated plate, hardly causing a tear, breakage or buckling by impact or the like even when particularly the bottom plate is formed with a paper piece, and excelling in productivity. - 特許庁

メンテナンスユニットの回動移動に伴う挫屈が無く且つ回動移動に対応する引き回しのスペースも必要ない排インク路を備え、装置の大型化を派生することなく、廃インクの良好な吸引と排出を行う。例文帳に追加

To provide an image recording device with a waste ink channel which makes non-buckling following the pivot movement of a maintenance unit while there is no space for leading around corresponding to the pivot movement and to perform the good suction and discharge of the waste ink without causing upsizing of the device. - 特許庁

リチウムイオン二次電池に用いられる電極において、充放電サイクルの際に生じる膨張収縮に起因した挫屈の発生を抑制し、製造が容易で高容量且つ充放電サイクル特性に優れた集電体および電池を提供する。例文帳に追加

To provide a collector used for an electrode of a lithium ion secondary battery, capable of preventing occurrence of buckling caused by expansion/contraction generated in a charge-discharge cycle, easily manufacturable, having high capacity and excelling in a charge-discharge cycle characteristic; and to provide a battery. - 特許庁

極板の膨張を抑制するのでは無く、過充電時にのみ極板群の最内周付近にかかる応力を緩和することにより、その他の特性の劣化を引き起こすこと無く、過充電時において極板の膨張による極板群の挫屈およびセパレータの破損による内部短絡を抑制する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery restraining an internal short circuit caused by the buckling of an electrode group or the breakage of a separator due to the swelling of an electrode plate caused by overcharge, not by restraining the swelling of the electrode plate but by restraining the stress of the neighboring area of the innermost periphery of the electrode group generated only in the overcharge. - 特許庁

足首が内側に捻れるのを防止し、かつ足先の上下運動が自由に行え、長時間装着しても血行障害やしびれなどが起きず、構造が簡単で軽量、さらに装着したとき違和感のない内反捻挫防止具を得る。例文帳に追加

To provide an inversion sprain preventing tool of a simple structure and light weight for preventing an ankle from being twisted to an inner side, freely performing the vertical movement of the toes and eliminating the feeling of incompatibility when mounted without causing blood circulation disorders or numbness even when mounted for a long time. - 特許庁

本発明は、発熱時や日射病の際の身体冷却、喉の腫れ、打撲、捻挫などの炎症部の冷却などに使用するのに好適な冷却効果が高い貼付剤、特に冷凍庫で冷やして身体に貼付するための冷却用貼付剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plaster for cooling which has a high cooling effect, is suitable for use to cool a body in the case of fever or sunstroke and to cool an inflammation part such as swelling in throat, a bruise, or a sprain, and in particular, which is adhered onto the body after being cooled in a freezer. - 特許庁

１次被覆樹脂のヤング率を規定することにより、テープ心線の厚さを薄くした場合にもテープ心線の耐側圧性を維持し、かつテープ心線の挫屈を防止して、伝送損失の増加を防ぐことができる光ファイバテープ心線を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber ribbon which can keep side pressure resistance of a tape core wire, can prevent the buckling of the tape core wire and can prevent the increase of transmission loss even when thinning the thickness of the tape core wire by specifying Young modulus of a primary cover resin. - 特許庁

固定台と可動台との間に、垂直可撓性気密部材により形成された容積可変の圧力室を介在させた除振装置において、垂直可撓性気密部材の軸方向長を長くし水平方向のばね剛性が小さいベローズを用いながら挫屈が生じにくい除振装置を得る。例文帳に追加

To provide a vibration resistant device in which, between a fixed platform and a movable platform, a volume adjustable pressure chamber formed of a vertical flexibility airtight material is interposed, buckling is hardly generated while employing a bellows in which horizontal spring stiffness is small by lenghtening the axial direction length of the vertical flexibility airtight material. - 特許庁

過充電時に、挫屈により内部短絡が発生した場合でも、発熱量の多い正極導電基板—負極合材短絡が起こる前に、正極導電基板—負極導電基板短絡が起こり、発熱が少ない安全性の高い非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a safe nonaqueous electrolyte secondary battery that does not generate much heat in which a positive electrode conductive substrate and a negative electrode conductive substrate are short-circuited before the positive electrode conductive substrate and the negative electrode plied timber are short-circuited to generate much heat, even if inner short-circuiting occurs by buckling in overcharging. - 特許庁

しかし、伸びようとする圧電材料板１の部分の両端は、隔壁６１，６１に固定されているため、その圧電材料板１の部分は、隔壁６１，６１間で、切欠き１Ａのない側に屈曲変形（すなわち挫屈変形）し、液室５の容積を減少する。例文帳に追加

However, since both ends of a part of the plate 1 tending to elongate are fixed to partition walls 61, 61, a part of the plate 1 is flexed to be deformed (that is, buckled to be deformed) to the side having no cutout 1A between the walls 61 and 61, and a volume of the chamber 5 is reduced. - 特許庁

チェンジペダルに当たる甲部の先端部と損傷し易いつま先部とを補強すると共に、転倒時の足の捻挫又は骨折を防止できるようにしたしたライディングブーツ、及び雨上がり時に前輪の跳ね上げる泥水による汚濁を防止するようにしたカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a riding boot which reinforces a tip part of a back side of a boot body abutted on a change pedal and a damageable, toe part, and prevents the foot from being sprained or broken when a rider falls, and a cover which is prevented from being polluted with mud waster splashed by a front wheel after a rain. - 特許庁

輸送時の転倒や落下などの衝撃力が加わった際にも、大きな割れや挫屈を起こさず、内容物を支持することができ、被包装物を傷つけるようなことがない、筒状体の端部支持体と、該支持体を用いた筒状体の包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support capable of supporting a content without big breakage and buckling even when impact force due to falling or dropping during transportation is added and not damaging an packaged item. - 特許庁

背屈力を強化して歩行動作を安定させることができるとともに、捻挫の治療及び治療に適用可能な足関節の背屈方向及び底屈方向の動きを規制し、かつ足首の外側方向及び内側方向の揺動を規制する足関節強化訓練具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a leg joint strengthening training device capable of stabilizing a walking operation by strengthening the dorsiflecion force, being applicable to the treatment of the sprain, regulating the movement in the dorsiflexing direction and the plantarflexing direction of a leg joint and regulating the lateral and medial swinging of an ankle. - 特許庁

アウターチューブの破れやインナーワイヤの挫屈を防止し、浴槽パンの上面と浴槽の底部との高さ幅を減少させることが出来る上に、エプロン・点検口等から施工・メンテナンスを行える遠隔操作式排水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote operation type draining faucet device preventing the outer tube from breaking and the inner wire from bringing buckling, capable of reducing the height of the upper face of a bathtub pan and the bottom of the bathtub and carrying out the execution/maintenance from the apron/inspection opening, etc. - 特許庁

配管の引き込み時における配管の損傷や挫屈を防止して配管布設作業を容易に行うことができ、かつ、作業者が地中埋設箱内に入ったままにならずに配管の布設作業を行うことができる配管布設用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a jig for laying a piping to facilitate a piping laying work by preventing the occurrence of the damage and buckling of a piping during withdrawing of a piping and carry out a piping laying work with no worker being left entering a box buried in a ground. - 特許庁

本発明は、簡単に装着でき、今まで履いていたスパイク等を履くことができるとともに、サッカー等の激しいスポーツをしても、確実に捻挫等の怪我を防止することができて、しかも、何度でも繰り返し使用できる足首保護具を得るにある。例文帳に追加

To provide an ankle protector which is easily put on, and also by which spike shoes, etc., under usage are put on, injury such as a sprain is reliably prevented even in active sports such as soccer, and also can be repeatedly used many times. - 特許庁

非水系二次電池の充放電時の電極板の膨張収縮により、正極板と負極板の伸縮度の差から発生する正極板の破断、または挫屈やそれに起因した電池の内部短絡を抑制した安全性の高い非水系二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nonaqueous secondary battery of high safety by restraining break or buckling, or inner short-circuiting caused by the same generated from difference between degrees of expansion and contraction of a positive electrode plate and a negative electrode plate, due to expansion and contraction of electrode plates at charge and discharge of the nonaqueous secondary battery. - 特許庁

ガイド部材１１０に設けられた接触部１３２は、定着ベルト１０８の剛性の高い曲率大部１２６において接触することで、従動回転する定着ベルト１０８が回転軸方向に移動した時の挫屈破壊を防止する。例文帳に追加

A contact part 132 provided on a guide member 110 comes into contact in the large curvature part 126 having high rigidity of the fixing belt 108 to prevent the driven and rotating fixing belt 108 from being buckling-broken when it moves in the direction of rotary shaft of the belt 108. - 特許庁

充分な可撓性を有し、挫屈強度に優れたカラムスペーサを形成することができるカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物、該カラムスペーサ硬化性樹脂組成物を用いてなるカラムスペーサ及び液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition for a column spacer from which a column spacer having sufficient flexibility and excellent compressive buckling strength is formed, and also to provide a column spacer formed by using the curable resin composition for the column spacer, and a liquid crystal display element formed by using the column spacer. - 特許庁

頭部加工に伴い頭部内部に生じる環状の鋭角なしわあるいはクラックを小さくすることによって挫屈成形部の強度を高め、かつ該頭部内側での疲労破壊の危惧をなくすことができる高圧燃料噴射管の提供。例文帳に追加

To provide a high-pressure fuel injection pipe capable of increasing the strength of a buckling forming part by preventing an annular acute-angle wrinkle or the cracking produced inside of a head part in accompany with the machining of the head part, and to prevent the possibility of the fatigue failure inside of the head part. - 特許庁

このような、内側被覆部材付き折畳通い箱は、一定の挫屈強度や曲げ強度を有し、通い箱に着脱自在であることにより、分別して廃棄することが容易であり、寿命の長い通い箱とすることで、廃棄処分量を減らすことができる。例文帳に追加

This type of folding returnable case with an inside covering member has specific buckling strength and flexural strength, and is detachable/attachable from/to the returnable case, therefore, is easily separated and disposed, and can be reduced the amount of scrap by making its life long. - 特許庁

複雑なシステムを要せず、エンドレスベルトの片側又は両側の端部の耐久性アップを図り、エンドレスベルトの挫掘又はエンドレスベルト端部の摩耗変形やベルト破断につながる亀裂が発生するのを防止することができるエンドレスベルトを提供する。例文帳に追加

To provide an endless belt which achieves improvement of durability at one side end or both side ends of the endless belt, and prevents the occurrence of buckling of the endless belt or wear deformation at the end of the endless belt and cracking leading to the breakage of the belt without requiring a complicated system. - 特許庁

胸骨正中切開された胸骨を圧排する際に、胸骨断端部の止血を行うとともに胸骨の骨折も防止することができ、また、胸骨断端部の挫滅も防止することができる開胸器補助具及びこれを装着した開胸器を提供する。例文帳に追加

To provide a rib retractor auxiliary instrument which stops bleeding at a cut end part of a sternum, prevents fractures of the sternum, and prevents detrition of the cut end part of the sternum in excluding the sternum on which a median sternotomy is performed, and a rib retractor on which the rib retractor auxiliary instrument is mounted. - 特許庁

新たに自動車に搭載される最新の電子・電気機器に十分対応でき、シールド性能が維持でき、端末加工が容易で、信号線外径を細くしてもその挫屈、断線が効果的に防止できるシールドケーブルを提供する例文帳に追加

To provide a shielded cable capable of sufficiently coping with the latest electronic and electric apparatuses to be newly loaded in an automobile, whereof shielding performance can be maintained, terminal processing is easy, and buckling and rupture can be effectively prevented even if the outer diameter of a signal wire is slenderized. - 特許庁

農産物市場開放に関する双方の意見の隔たりは大きく、交渉は一時頓挫したものの、2005年９月のEU・メルコスール閣僚会合において、引き続き交渉を継続することを確認し、2006年11月、交渉実務者レベル間で交渉再開に合意した。例文帳に追加

There is a significant difference in opinion between the two sides regarding opening the agricultural products market, and negotiations came to a temporary deadlock. - 経済産業省

こういう立場が科学者を宗教的な精神的枠組へと向うよう勧めることはあまりない(と思える)が、一方では、宗教的信念にもっと寛容にし、筋金入りのダーウィン主義者が創造論者の前で時にみせる挫折感の伴った激昂や嘲笑をあまりみせないようにする。例文帳に追加

While such a stance would hardly (one would think) encourage the scientist to a religious frame of mind, it might well make him more tolerant of religious belief and less inclined to the sort of frustrated irritation and ridicule which hard-core Darwinists sometimes manifest in the face of Creationism.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

また、釈迦が成道の修業の末、悟りを開くために「我、悟りを開くまではこの場を立たず」と決心して菩提樹の下に座した時、世界中の魔王が釈迦を挫折させようと押し寄せたところ、釈迦は穏やかな表情のまま降魔の印を静かに結び、魔王群をたちまちに超力で降伏したと伝えられる。例文帳に追加

Besides, it is said that when Shaka determined that 'I won't stand up from here until I reach enlightenment' after other ascetic training for enlightenment and was seated under a lime tree, devils from all over the world poured in so as to defeat Shaka, but Shaka showed a gesture of Koma (降魔) using the fingers quietly, and by keeping a soft expression, and made the devils surrender immediately before its superior power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、桃山御陵前駅の前後は、京都市も桃山御陵への参拝道に踏切が生じることを理由に反対したため地下線での建設を計画したが、伏見区の酒造組合が地下水の枯渇を理由に地下線での建設計画は頓挫し、残る高架方式での建設となった。例文帳に追加

Kyoto City also opposed the construction of a railway in the vicinity of Momoyama Goryo-mae Station, objecting to the railroad crossing that might be produced on the approach to the Momoyama Goryo Tomb; therefore, the company made a plan to construct a subway line, but that also failed because of the protest of the sake brewers association of Fushimi Ward, which was worried about the depletion of underground water, and finally as the last expedient, the railway was constructed with an elevated structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この仮設の予定であった駅は、昭和恐慌などの影響で地下化計画自体が事実上頓挫する格好でそのままの形で残され、東海道新幹線が建設される際にはその直上に新幹線の線路とプラットホームを設置し、同時に奈良電の駅も高架3線化された（なお北口までの延伸免許自体は、近鉄への合併直後まで保持された）。例文帳に追加

The station building, which was meant to be provisional, had been maintained with its original structure because the underground station project itself was frustrated due to the Showa Depression among other things; and when the Tokaido Shinkansen was constructed the exclusive tracks and platforms for Shinkansen were built right above it, and the station of the Nara Electric Railway was also equipped with three elevated tracks (however, the permission to extend the building to Kita-guchi (north entrance/exit) was withheld until right after the company's merger with Kintetsu Corporation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが条約勅許をめぐる朝廷との対立や、病弱な将軍の後継を巡る一橋派（徳川慶喜・後の15代を推す勢力）と南紀派（徳川家茂・後の14代を推す勢力）との対立、また外様や御三家の幕政介入に反撥した譜代大名の筆頭井伊直弼が大老に就任したことにより改革は挫折した。例文帳に追加

But his reforms suffered setbacks, such as a conflict between bakufu and Imperial Court over Imperial permission to the treaty concluded with US, a conflict within bakufu over the successor to the sickly shogun between "Hitotsubashi group" (the group that recommended Yoshinobu TOKUGAWA [later, the 15th Shogun]) and "Nanki group" (the group that recommended Iemochi TOKUGAWA [later, the 14th Shogun]), and Naosuke Ii's assumption of "Tairo" (Chief Minister of bakufu) - Naosuke Ii was at the top of "fudai daimyo" and was against the participation of "tozama daimyo" and "gosanke" in bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚の創傷の局所的処置のための薬剤の製造のためのエリスロポエチン（ＥＰＯ）の使用であって、該処置は、創傷床を機械的に挫滅組織切除すること、およびＥＰＯを塩化カルシウムによって開始されるポリマー化によって生成した血餅に組み込むこと、および該ＥＰＯの創傷への局所的な遅延放出によるものである、使用。例文帳に追加

There is provided the use of erythropoietin (EPO) for production of medicines for topical treatment of skin wound, wherein the treatment comprises mechanical debridement of a wound bed, incorporation of EPO into cruor produced by polymerization initiated with calcium chloride and topical sustained release of the EPO to the wound. - 特許庁