「揚げ場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その場合は、ザンギ＝鶏の竜田揚げ、もしくは生姜味（風味）を強くしたから揚げと言う意味になる。例文帳に追加

In this case, zangi refers to chicken tatsutaage or karaage with a strong ginger flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油で揚げた場合はかなり柔らかくなる。例文帳に追加

If they are fried in oil they become quite soft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚水集水汲揚げ井戸方式埋立場例文帳に追加

SEWAGE COLLECTING AND DRAWING WELL TYPE LANDFILL - 特許庁

仮設足場を利用した資材の揚げ降ろし機例文帳に追加

MATERIAL LIFTING-LOWERING MACHINE USING TEMPORARY SCAFFOLD - 特許庁

なお、天丼にする場合やかき揚げの場合は衣を厚めにする。例文帳に追加

In case of tendon (a tempura rice bowl) and kakiage (deep-fried vegetable strips, shrimp, etc.), a thicker coating is recommendable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上流から流木運搬した木材を,陸揚げする場所例文帳に追加

a place on a river for removing lumber that has been floated downstream  - EDR日英対訳辞書

中国料理の場合は、揚げたあとに、餡やたれをかけることも多い。例文帳に追加

In Chinese cuisine, thick starchy sauce or soup is often poured over the dish after it is fried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漁港で水揚げされた仔稚魚は直ちに加工場に運ばれる。例文帳に追加

The small fish unloaded at the port are immediately moved to the processing factory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に天かす（揚げ玉）を散らしたうどんのことを指す場合が多い。例文帳に追加

In general, Tanuki Udon refers to Udon noodles topped with Tenkasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理の飾りとして、素麺を乾燥したままで揚げて使う場合がある。例文帳に追加

Somen is sometimes deep-fried in a dried state for use as food decoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯揚げの歴史は意外に浅く、登場は江戸時代末期である。例文帳に追加

History of obiage is surprisingly short; it first appeared at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚げたてが格段に美味しく、1960年代以前は子供が揚げたてのコロッケを買ってその場でおやつに食べる風景も見られた。例文帳に追加

Korokke right out of the hot oil is particularly delicious, and before the 1960's children often ate freshly-fried korokke at shops for a snack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油の酸化を抑制して揚げ物を美味しく仕上げたり油煙や油臭を減少させる効果のある電場形成装置を、揚げ物の量が少量の店舗でも容易に使用することができる、電場形成装置付き揚げかごを得る。例文帳に追加

To provide a frying basket equipped with an electric field forming device having the function of making fries taste better or reducing greasy fumes or smells by suppressing the oxidization of oils, so that it can be easily employed even by restaurants where a small amount of fries are cooked. - 特許庁

フライヤーの油槽内に入れて少量の揚げ物を揚げるための揚げかごの内部底面部に、電場形成用の電極板を配設すると共に当該揚げかごの底面部に前記電極板と同等若しくは僅かに狭い開口部を設ける。例文帳に追加

In this frying basket put in an oil vessel of the frier to make a small amount of fries, an electrode plate for forming a field is disposed at the inner bottom part, and an opening part equal to or narrower than the electrode plate is provided at the base part of the frying basket. - 特許庁

吊り天秤の両側に連結した一対のワイヤを用いて吊荷の吊揚げを行う吊揚げ装置及び吊り天秤において、各ワイヤに巻取り速度に差が生じた場合にも吊荷のバランスを崩すことなく吊揚げを行う。例文帳に追加

To provide a hoist up device and a hanging balance hoisting up a hung load using a pair of wires coupled to both the sides of the hanging balance capable of hoisting without breaking down the balance of a hung load even though difference occurs in hoisting speeds in each of wires. - 特許庁

ビル、マンション等の建設現場における各種資材の荷揚げ作業及び引っ越し荷物の階上へ荷揚げ作業を省力化できる折り畳み式荷揚げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collapsable unloading device capable of reducing labor in unloading work for various sorts of material at a construction site in a building, condominium, or the like, and unloading work for goods to be moved onto the floor. - 特許庁

荷の揚げ降ろし量を少なくして荷揚げ作業時の労働を軽減し、作業効率を向上させることができ、しかも、荷揚げ作業を行わない場合には、デッキ面全体を使用できる搬送装置付き浮き桟橋を提供する。例文帳に追加

To provide a floating fridge having a carrying device which can reduce the carrying distance of cargoes, reduce the labor during the unloading operation, improve the working efficiency, and use the entire deck surface when the unloading operation is not done. - 特許庁

食品加工工場等で製造されるとんかつ、から揚げ、てんぷら、油揚げ、コロッケ等の揚げ物製品Ｐの外表面に付着した油性分を強制的に除去する。例文帳に追加

To compulsorily remove oil attached on the surface of a fried food product P such as fried pork, fried chicken, tempura, fried bean curd, or croquette manufactured in a food processing factory or the like. - 特許庁

唐揚げや唐煮、唐菓子などの料理が登場し、中国風の納豆なども登場した。例文帳に追加

Dishes of karaage (fried food coated with flour or potato starch), karani (Chinese-style nimono) and togashi (Chinese sweets) appeared, and Chinese-style Natto (fermented soybeans) appeared as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海や川の中へ長く突き出て波よけや船の積荷の揚げ下ろしの場となるもの例文帳に追加

a long structure protruding over the sea that serves as protection from waves or is used for the loading and unloading of shipments  - EDR日英対訳辞書

能や狂言で,役者が登場する時に揚幕を一杯に高く揚げること例文帳に追加

in a Noh farce, the act of raising an entrance curtain completely when an actor appears onstage  - EDR日英対訳辞書

餅が柔らかいうちはそのまま、固くなった場合は焼いたり油で揚げて食べる。例文帳に追加

Daifuku is eaten as is while it is warm and, when it is cooled and becomes hard, it is eaten toasted or fried in oil to be eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、日本の揚げ煎餅の類を「仙貝シエンベイxiānbèi」と音訳で呼ぶ場合がある。例文帳に追加

In contrast, there is such a case as the Japanese fried senbei and similar snacks which are phonetically transliterated as 'xianbei' (仙貝).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合，カターイフにはチーズやクリームが入っていて，油で揚げられています。例文帳に追加

Qataif is often filled with cheese or cream and deep fried. - 浜島書店 Catch a Wave

第二発明として、フライヤーの油槽内に入れて少量の揚げ物を揚げるための揚げかごの裏面に、電場形成用且つ高電圧発生装置から出力される高電圧を印加するための電極線をループ状又は波形状に敷設して構成する。例文帳に追加

The second mode includes loop or waveform electrode wires arranged on the inside of the frying basket for forming the electric field and applying the high-voltage output from the high-voltage generator to the electrode wires. - 特許庁

揚げ物の衣の食感、風味を改良し、油ちょう後時間が経過してから食される場合や、電子レンジ加熱により衣の食感、風味が低下することを防止する揚げ物用組成物、さらにはこれら組成物を配合して製造された食感の優れた揚げ物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which is used for fried foods, improves the textures and flavors of the coatings of the fried food, and prevents the deterioration in the textures and flavors of the coatings, when foods are fried and then eaten after the elapse of time or when the fried foods are heated with a microwave oven, and to provide a fried food compounded with the composition and having an excellent texture. - 特許庁

第一発明として、フライヤーの油槽内に入れて少量の揚げ物を揚げるための揚げかごの内部に、電場形成用の電極板を配設すると共に当該電極板に高電圧発生装置から出力される高電圧を印加するための電極線を接続して構成する。例文帳に追加

The first aspect of the invention includes electrode plates inside a frying basket for cooking a small amount of fries in a fryer oil tank to form an electric field and electrode wires connected thereto for applying a high-voltage output from a high-voltage generator to the electrode plates. - 特許庁

被調理物を収容して昇降するバスケットなどを使用した揚げ物の調理において、一度に多くの被調理物を調理する場合に、各被調理物の調理時間を平均化して揚げ物がムラなく均質に揚がるようにすると共に、バスケットに調理後の揚げ物の衣が張り付くことを防止する。例文帳に追加

To equalize cooking time of the subjects to be cooked and make the subjects to be uniformly fried in cooking a lot of the subjects to be cooked at once using a basket containing the subjects and lifting up/down and to prevent batter adhering on the basket after cooking. - 特許庁

（関西以西でかき揚げを載せたものは「かき揚げそば」と明確に品名を分けることが多く、また市中の蕎麦屋と同様の大きな海老の天ぷらを載せる場合は「上天ぷらそば」「えび天そば」等の名称がある。）例文帳に追加

(In areas west of the Kansai district, soba with kakiage topping is frequently referred to as 'Kakiage soba' for the clarity and, if tenpura is made from large prawns as with the regular soba restaurants in the city, it is referred to as 'Jo tenpura soba' (superior tenpura soba), 'Ebi-ten soba' (prawn tenpura soba) and the like.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナスなど茹でずに油で揚げて熱湯をかけて油抜きしたものを調味した出し汁に浸したものも、おひたしの一種であり、この場合はとくに揚げ浸し（あげびたし）という。例文帳に追加

Vegetables such as eggplants which are not boiled but deep fried and soaked in seasoned soup stock after removing oil by pouring boiling water are also a kind of ohitashi and in this case, it is particularly called "agebitashi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被加熱食材の浮遊位置に関係なく揚げムラのない揚げ製品を効率良く安全に製造し得るフライヤー用高電場形成ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a high electric field forming unit for a fryer which produces uniformly deep-fried products efficiently and safely regardless of floating positions of food materials to be heated. - 特許庁

漁獲及び水揚げされた直後の各種の魚貝類を水揚げの場所で、速く海水等よりなる雪状氷を以って冷凍保存するための氷結晶生成装置の提供。例文帳に追加

To provide an ice crystal forming device for quickly refrigerating various types of fishery products right after fishing or landing by snow like ice comprised of seawater or the like at the place of fish landing. - 特許庁

自動ワインダー装置において、相互干渉位置に存する二台のユニットから玉揚げ処理の要求が出された場合でも、玉揚機を無駄なく走行移動させて、作業効率良く玉揚げ処理を実行できるようにすることにある。例文帳に追加

To perform doffing treatment at sufficient working efficiency by traveling/moving a doffing machine without waste even when requirement of doffing treatment is made from two units existed in a mutual interference position in an automatic winder device. - 特許庁

揚げ物調理を行う際、油量判定で少量油と判定された場合のみ制御方法を変え、油の劣化を防ぎ安定した健康な揚げ物を提供すること。例文帳に追加

To provide a stable and healthy fried food by changing a control method only in the case a small amount of oil is determined by oil amount determination, and by preventing deterioration of the oil when preparing fried food. - 特許庁

揚げカスが高い圧縮抵抗を有する場合、搾油ダイス７０が押しバネ１１１の圧縮力に抗して後退し、圧縮室の断面積が広くなり、揚げカスが一定の圧縮を受けつつ通過する。例文帳に追加

When the deep-fried food residue has high compression resistance, the oil pressing die 70 retreats against the compressive force of the pressing springs 111, the cross-sectional area of the compression chamber is made wide, and the deep-fried food residue passes through while being subjected to fixed compression. - 特許庁

ばら物運搬船からセルフアンローディングシステムによりばら物を陸揚げする場合に埠頭に配置した搬入ホッパの中央位置に合わせた船体から突設した陸揚げコンベアの搬出端のずれを調整する。例文帳に追加

To adjust deviation of a conveying-out end of a landing conveyor projected from a ship's hull fitted to a central position of a conveying-in hopper arranged on a wharf when landing bulk from a bulk carrying vessel by a self-unloading system. - 特許庁

荷物が置かれる接地面が傾斜していた場合でも、その接地面に置かれた荷物の形態を維持して吊り揚げることのできる荷姿維持吊り揚げ方法および装置を提供する。例文帳に追加

To make a cargo laid on a ground plane lifted while keeping its packed shape, even when the ground plane laid with the cargo is sloped. - 特許庁

解凍・調理した場合、油ちょう直後の揚げ物と同じような、サク味のある衣の食感、風味良好な具材の食感等を有する油ちょう済み冷凍揚げ物及びその製法を提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a frozen deep-fried food cooked with oil, having crispy palate feeling of dough and palate feeling with pleasing flavor of ingredient, like deep-fried food just after cooking with oil, when thawing and cooking, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

足場の上方張出部にリフト口が備えられていて屋根上への荷揚げが可能でありながら、リフト口を通じた屋根上作業者の転落の危険をなくすことができる屋根上荷揚げ用の安全構造を提供する。例文帳に追加

To provide a safety structure for lifting a load onto a roof capable of preventing a worker on the roof from falling down through a lift port irrespective of a configuration provided with the lift port in an upward overhanging part of a scaffold to lift the load onto the roof. - 特許庁

荷揚げ作業を効率よくできるとともに、施工現場への運搬や設置作業を容易にでき、かつ使用における制限が少ない荷揚げ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lifting device capable of efficiently performing the load lifting operation, facilitating the transportation and installation to/at the site of execution of works, and being used with less restriction. - 特許庁

衣を付けて油ちょうした場合のような好ましい揚げ感が茹で卵原料卵の品質のバラツキによらず安定して得られる素揚げ茹で卵の製造方法及びこれに用いる液漬け茹で卵の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a plain fried boiled egg, by which such the preferable fried texture as that of a fried coated egg can be stably obtained regardless of uneven quality of eggs used as a raw material for the boiled egg. - 特許庁

傾斜地の上方への資材等の荷揚げおよび荷降ろしが容易にできると共に、足場上で作業できるクレーンの運び揚げも容易にできる傾斜地工事の施行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of work in an incline capable of facilitating the unloading and loading of building materials, etc. to the above of the incline and, at the same time, also facilitating the the conveyance and installation of cranes operable on scaffolds. - 特許庁

株仲間以外にも市中の空地に家を建築したり、川岸を水揚げ場として占有する場合の地子として冥加を納める例があった。例文帳に追加

Other than kabunakama, there were cases where Myoga was imposed on people who constructed houses in an open space inside town or those who used river banks for docking space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準値を超える放射性セシウムが検出された漁場の水揚げ実態、漁業の許可、漁業権の範囲等も考慮し、周辺の漁場を検査する。例文帳に追加

Note: When the restrictions of distribution are established, the fishery site is properly indicated on the label of the item. - 厚生労働省

また、サイドメニューの巨大なカレー風味のから揚げも人気がある（食べきれなかった場合、持ち帰りも可能）。例文帳に追加

A huge curry flavor fried chicken, which is a side dish, is also very popular (remainders can be taken home).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス