「揚げ場」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、焼かずに揚げたり、別の材料を用いたり等の、類似の外観や食感を持つものも煎餅と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

In addition, some foods which have a similar appearance or texture, for instance, deep-fried instead of baked or made from different materials, are also called senbei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変を聞きつけた新選組、紀州藩が援助に向かうが、着いた頃には、陸奥らは素早くその場を引き揚げていた。例文帳に追加

Shinsengumi and the Kishu clan, who heard about the attack, went to help them but when they arrived there Mutsu and the others had already left the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--昭和初期ごろまで見られ、小麦粉を甘く味付けして中華菓子の様にその場で揚げて、主に子ども向けに売っていた。例文帳に追加

Agedango vendors, who were seen until the early Showa period, cooled deep-fried sweetened flour dumplings at the stall and sold them mainly to children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊(ぶん)後(ご)水道で捕れたアジには，漁船が水揚げする場所や使われている漁法に応じて，異なった名前がある。例文帳に追加

Horse mackerel caught in the Bungo Channel have different names according to the place the fishing boats dock and the type of fishing used.  - 浜島書店 Catch a Wave

天井等の上方の障害物のある場所で、迅速かつ安全に荷揚げおよび荷下ろしをすることができる荷吊り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cargo hoisting apparatus to rapidly and safely load and unload a cargo in a place with an upper obstacle such as a ceiling. - 特許庁

臨場感に富み、プレイヤーの興味を強く引きつけることが可能な対戦型旗揚げゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fighting flag game device full of reality, capable of strongly attracting the interest of players. - 特許庁

揚げカスによって油搾出孔が詰まった場合に、ケース部全体を取り外すことなく清掃できるようにする。例文帳に追加

To carry out cleaning without removing an entire case when oil squeeze-out holes are clogged by fried scums. - 特許庁

水揚げした生かきを開殻容易なハーフシェル状態の生食用殻付きかきとして市場供給する。例文帳に追加

To supply unloaded raw oysters as oysters with shells for eating raw in a half-shell state easy to be opened. - 特許庁

持ち運びが容易でしかも荷揚げ高さが異なる場合でも容易に対応できる手動ウインチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hand winch device capable of being carried around easily and managing easily with different lifting heights. - 特許庁

建築作業場で荷揚げ・荷下ろし作業を行うための荷吊り装置において、安全性および使い勝手を高める。例文帳に追加

To improve the safety and usability of a load hanging device for loading and unloading at construction sites. - 特許庁

揚げカスによって油搾出孔が詰まった場合に、ケース部全体を取り外すことなく清掃できるようにする。例文帳に追加

To allow cleaning of an edible oil squeezing hole without removing the whole casing in the case that the hole is clogged with scum in fried food. - 特許庁

上記油揚げを、冷蔵庫、冷凍庫、又はその他の低温の場所で寝かせたものに、すしめしを詰めたいなりずし。例文帳に追加

The Inarisushi prepared by stuffing vinegared rice to the prescribed fried bean curd after keeping the fried bean curd in a refrigerator, a freezer or another low temperature space. - 特許庁

揚げ物運転開始時、天板下サーミスタ温度が所定温度（１００℃）以上の場合には、使用者に付属鍋を使用しているかの確認操作を要求し、付属鍋を使用している旨の操作入力があった場合のみ揚げ物運転を開始する。例文帳に追加

If the temperature of a thermistor under the top board is equal to or more than a prescribed temperature (100°C) when starting fried food operation, a user is requested to perform confirmation operation on whether the accessory pan is being used, thus starting fried food operation only when the user inputs that he/she is using the accessory pan. - 特許庁

油ちょう後の食感が、クリスピーかつソフトで、衣が軽く、口どけの良い食感であり、長時間経過した場合や冷凍した場合に、電子レンジ等で再加熱して喫食しても揚げたての食感を維持している揚げ物用ミックスを提供する。例文帳に追加

To provide a mix for deep-fried food having crispy and soft palate feeling after deep-frying, light breading and smooth palate feeling, and sustaining just-fried food feeling even if re-heated with a microwave oven and eaten in the case that a long time goes by or food is frozen. - 特許庁

架橋タピオカ澱粉又は架橋馬鈴薯澱粉を油脂加工して衣材に用いる場合に生じる、特有の弾力、硬さ、モチ感、歯切れの悪さなどの揚げ物食品の衣としては好ましくない食感を解消し且つ衣のパンクがなく、油揚した後の種物と衣との間に良好な結着性を保つことの出来る揚げ物用衣材、又、揚げ物食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a coating material for fried foods, which eliminates undesirable palatabilities such as specific elasticity, hardness, feeling of rice cake, poor crispness, as coating for the fried foods caused in subjecting crosslinked tapioca starch or crosslinked potato starch to oil and fat processing and using the obtained material as a coating material, has no break of coating and keeps excellent integrity between a material after frying and coating. - 特許庁

粘土鉱物を主体とする吸着剤により食用油を長期間清浄な状態に保つことができ、かつ工業用の大規模な油揚げラインに適用した場合でも、その連続浄化が十分に可能な揚げ物食品製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fried food capable of keeping an edible oil clean with an adsorbent mainly based on a clay mineral for a long period of time and sufficiently capable of continuous purification even in applying to a large scale oil-frying line for industry. - 特許庁

ブレーキを手動開放しても乗りかごが動かない場合に、つり合いおもりを引き揚げることによって反対に乗りかごを最寄り階まで下降させて乗客を救出することができるエレベータのつり合いおもり引揚げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a balancing weight pulling-up device for an elevator capable of lowering a car to the nearest floor to the contrary by pulling up a balancing weight to save passengers, when the car cannot be moved even when a brake is manually opened. - 特許庁

食品油の色度を判定する簡便な器具と、食品加工作業現場において揚げ物の仕上がりに大きく影響する油の状態を勘と経験に頼ることなく判定し管理して、油槽へ揚げ物に最適な油を供給するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simple instrument serviceable for determining the chromaticity of food oil, and a system which determines and manages status of oil affecting cooked finishing of fried foods in a food processing shop floor, without relying on intuition or on experience to supply optimum oil for fried food to an oil tank. - 特許庁

水揚げや漁業管理（漁業権の範囲、漁業許可の内容等）の実態等を踏まえ、対象魚種等の漁場・漁期を考慮して、県沖を適切な区域に分け、当該区域の主要水揚げ港等において検体を採取する。例文帳に追加

Fishery sites extending from Chiba prefecture to Aomori prefecture are divided by prefectural offshore, (demarked by the east due lines originating from each prefectures’ borders), by taking into consideration of the migratory habitats of fishes. Samples are then collected at the major landing ports etc. in the zones. - 厚生労働省

下水処理場１で発生する濃縮汚泥２を、船４でセメント工場５の近くの港６まで輸送し、陸揚げ後、そのままセメント工場５に搬入して、セメント原燃料の一部として使用する。例文帳に追加

The concentrated sludge 2 produced in the sewage-treatment plant 1 is carried to a port 6 near the cement factory 5 on a ship 4, and, after unloading, is brought into the cement factory 5 as it is, and used as a portion of fuel for cement production. - 特許庁

５　外国漁船以外の船舶（漁船法（昭和二十五年法律第百七十八号）第二条第一項に規定する漁船を除く。）の船長は、特定漁獲物等については、前二項の規定により陸揚げしてはならない場合に該当しない場合においても、これを漁港（漁港漁場整備法第二条に規定する漁港をいう。）において陸揚げし、又は漁港区（港湾法第三十九条第一項の規定により指定された漁港区をいう。）に陸揚げしてはならない。例文帳に追加

(5) Captains of vessels other than foreign fishing vessels, except those provided in paragraph 1, Article 2 of Fishing Boat Act (Act No.178 of 1950), shall land the specified catches to fishing port of those provided in Article 2 of Act on Development of Fishing Ports and Grounds (Act No. 137 of 1950) even in case when such landing does not fall under the provisions of preceding two paragraphs that prohibit the landing, and shall not land the said catches to fishing port area designated by paragraph 1, Article 39 of Port and Harbor Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　別表第一の一六の項の中欄に掲げる貨物（外国向け仮陸揚げ貨物を除く。）を同表下欄に掲げる地域を仕向地として輸出しようとする場合であつて、次に掲げるいずれの場合にも該当しないとき。例文帳に追加

(iii) Where a person intends to export goods listed in the middle column of row 16 of appended table 1 (excluding Temporarily Landed Goods to Foreign Countries) to the region listed in the lower [right] column of the same table, except for the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現代の稲荷寿司は煮付けた油揚げを袋状に開き、中に酢飯のみを詰める場合と、酢飯にニンジンやシイタケ、ゴマなどを混ぜ込んで詰める場合とがある。例文帳に追加

Present-day Inari-zushi is made by stuffing abura-age opened in the form of pouch with only vinegared rice or with vinegared rice mixed with carrots, Shiitake Mushroom, sesame seeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油で揚げる(deep frying)場合および油で炒める(shallow frying)場合のように大量の脂肪を使用する料理方法と置き換えることができ、脂肪レベルが低減された調理済み食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cooked food, capable of substituting a cooking method using a large amount of fat such as a case of deep-frying and a case of shallow frying, and providing the cooked food with a reduced fat level. - 特許庁

唐揚げは日本で人気の高い料理の一つであり、弁当のおかずから酒の肴、子供の誕生日会のおかず等、幅広い場で食べられる。例文帳に追加

Karaage is a popular food in Japan, and people eat it on a variety of occasions, for example, as a side dish in a boxed lunch, a side dish to go with alcohol and as a dish at a children's birthday party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片栗粉と小麦粉の衣の大きな差として、揚げたあとの油切れ、衣の食感、また片栗粉の場合、熱いだし汁をかけ少し時間を置くとつゆに適度なとろみが出る等違いがある。例文帳に追加

There is a big difference between a starch coating and a flour coating; they differ in oil absorbency after deep frying and texture; pouring hot dashi-based sauce on the starch coating one and leaving it for a while make the sauce become moderately thick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵屋敷は下屋敷の一つで、敷地内には、複数の蔵と屋敷があり、海岸や河口に造られ、国元で造られた品を江戸へ荷揚げし、払い下げるか売り下げて、市場に送り出す施設として使われた。例文帳に追加

Kura Yashiki, a kind of Shimo Yashiki, had several warehouses and residences in the compound which was built on the coast or at the mouth of a river, and these were facilities for the distribution of the products of the daimyo's home domain to transport them to Edo, and to put them into the market for disposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、最近、金融技術の急激な発展により、国際的な投資家はそれ程知られていない市場においても容易に資金を投資したり引き揚げたりすることができるようになりました。例文帳に追加

Recently, however, a great leap in financial technological development has enabled international investors to invest and divest in the most exotic markets with ease. - 財務省

堆積物が沈木や玉石等を含む場合であっても、装置を水上に引き揚げたりする必要が無く、良好な施工効率で堆積物を浚渫する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for dredging sediment with excellent working efficiency without needing to pull up the apparatus onto the water even when sediment includes sunk wood, boulders, and the like. - 特許庁

これにより、作業者が足場９から外側に身を乗り出して吊り荷を手前に強く引き込む必要がなくなり、荷揚げ作業を安全に実行することができる。例文帳に追加

Since a worker does not need to move from the scaffold 9 outward and strongly pull the lifted load backward, the loading operation can be safely performed. - 特許庁

じゃがいも（皮付）をポテト投入筒へ投入するのみで、スライス・揚げ・搬送を自動的に行ない、アツアツをその場でお客様に提供できるポテトチップ用自動フライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic potato crisp fryer automatically slicing, frying and conveying potatoes and providing customers with hot potato crisps from the fryer on the spot by just inserting the potatoes (with skins) into a potato insertion cylinder. - 特許庁

バージ船が上下するような場合であっても、バージ船の甲板を損傷することなく、石炭等の荷揚げを行うことができるバックホーに取り付けられるバケットを提供する。例文帳に追加

To provide a bucket mounted to a back hoe capable of performing loading operation of coal and the like without damaging a deck of a barge even when the barge moves up and down. - 特許庁

本発明の移動式延撚糸パーンの検査、梱包装置を用いれば、延撚機よりパーンを揚げて、その場で検査と梱包を特に非力な作業者でも連続して行うことができ、作業要員も１人で連続作業が可能となる。例文帳に追加

With this constitution, the pirn is lifted up from the extending and twisting machine, thus performing the inspection and packing at the site continuously solo, especially even by a powerless worker. - 特許庁

太番手の糸の場合でも、糸をカッタ部又はエッジ部と対応する位置で切断することを可能にできる紡機における玉揚げ停止時の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method in stopping of doffing in a spinning machine with which a yarn is cut at a position corresponding to a cutter part or an edge part even in the case of yarn with low count. - 特許庁

荷揚げ作業時には、吊り荷を地上から真上に上昇させ、レール３の先端から後端へ水平移動させ、足場９の踏み板９２まで真下に下降させる。例文帳に追加

In a loading operation, a lifted load is raised directly above the ground, horizontally moved from the front end to the rear end of the rail 3, and lowered directly to the step 92 of the scaffold 9. - 特許庁

また、海底が砂・泥の場合はつば付形状の部材を取付けることにより、つば部で砂または泥を掻き揚げ砂煙・泥煙を発生させるため釣果が上がる。例文帳に追加

Further, by attaching a flanged member for the sea bottom having sand or mud, the sand or mud is scraped up by the flange part of the flanged member to generate sand or mud smoke to thereby increase fishing effect. - 特許庁

揚げ物調理において、鍋底の反りと油量を判定し、反った鍋底や油量が少ない場合にも異常に油温を上げることなく精度良い温度制御を行う。例文帳に追加

To execute accurate temperature control without having to raise oil temperature abnormally, even in the case of a warped pan bottom or a small oil quantity, by determining the warpage of the pan bottom and the oil quantity in fried food cooking. - 特許庁

一方、揚げ物機３は、送信されてきた注文信号を受信して、ガスバーナ３８の火力が弱火であるか否かを判定し、弱火（ないし中火）である場合はガスバーナの火力を増大するように制御する。例文帳に追加

On receiving the order signal, the frying machine 3 determines whether or not the heat of a gas burner 38 is low; if it is low (or medium), the heat of the gas burner is controlled to increase. - 特許庁

揚げ物調理の場合は、鍋底温度センサの検出温度ＴＬが所定温度ＹＴ１に低下する前の所定時期に換気扇を停止する（Ｓ７）。例文帳に追加

In the case of frying cooking, the ventilation fan is stopped at a predetermined time before temperature TL detected by the pan bottom temperature sensor is reduced to predetermined temperature YT1 (S7). - 特許庁

制御モード選択手段１によって、予熱モードまたは揚げ物モードのいずれか１つが選択され、動作開始部４によって加熱が開始された場合に表示部１４ａに設けられた予熱表示部３でその旨を表示させる。例文帳に追加

Either one of a preheating mode and a frying mode is selected by a control mode selection means 1, and when heating is started by an operation start part 4, this is displayed by a preheating display part 3 provided in the display part 14a. - 特許庁

揚げカスや他の異物が入り込んできたような場合であっても、スライダーの往復運動を回転撹拌アームの揺動運動に確実に変換できるようにする。例文帳に追加

To surely convert reciprocating motion of a slider to oscillating motion of a rotary stirring arm even when frying refuse or other foreign matter enters. - 特許庁

衣材として揚げ物調理に使用した場合、これまで結着しづらいとされていた種物において、衣との結着性が極めて良好な加工殿粉及びその調製法を提供する。例文帳に追加

To obtain a modified starch which has extremely excellent integrity with coating in a material which has been regarded as a food having difficulty in integrity when used as a coating material in cooking of a deep-fried food and to provide a method for preparing the same. - 特許庁

油で揚げる、熱風を用いるなど各種乾燥工程をとった場合であっても、重い食感になることなく、フルーツ自体の風味が改善されたドライフルーツを提供する。例文帳に追加

To provide dry fruits flavor of fruit itself is improved in flavor of fruit itself without having heavy palatability even when subjected to various kinds of dry processes comprising frying with oil, using hot blast or the like, and prevented from getting hard in palatability and causing deterioration in taste. - 特許庁

陸揚げされたクラゲを保管している屋外のクラゲ載置場所１０に消臭剤を噴霧して、クラゲから発生する臭気を抑制する消臭剤噴霧システムである。例文帳に追加

This deodorant spraying system is such that the deodorant is sprayed to an outdoor jelly fish dumping yard 10 where the jelly fish hauled ashore is stored, and the odor emanating from the jelly fish is controlled. - 特許庁

都市部の戸建住宅に於けるベランダのような突出部位で作業する場合でも荷物やロープを引っ張って水平方向の移動をさせることなく荷揚げする。例文帳に追加

To unload a cargo without moving in the horizontal direction by pulling a cargo and a rope, even when performing work in a projecting part such as a veranda in a detached house of a city part. - 特許庁