「有修」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

フレキシブルケーブルおよびクリンプフィッティングのみを備えた胸骨修復システムを用いた周方向固定すなわち胸骨傍固定では、胸骨修復システムはフレキシブルケーブルと、クリンプフィッティングと、カニューレ型ねじとを有しているか、胸骨修復システムはフレキシブルケーブルと、クリンプフィッティングと、カニューレ型ねじと、１つ以上の修復プレートとを有する。例文帳に追加

Circumferential or parasternal fixation may be brought about by use of a sternal reconstruction system including a flexible cable and crimp fitting alone; a sternal reconstruction system including a flexible cable, crimp fitting and cannulated screws; or a system including a flexible cable, crimp fitting, cannulated screws and one or more reconstruction plates. - 特許庁

非共有電子対を有する窒素原子または非共有電子対を有する硫黄原子を含む有機基を、連結基を介してカーボン材料に導入した表面修飾カーボン材料と、該表面修飾カーボン材料に担持した白金粒子または白金合金粒子とからなる白金担持カーボン。例文帳に追加

The platinum-supported carbon consists of a surface-modified carbon material formed by introducing an organic group containing a nitrogen or sulfur atom having a lone pair(s) into a carbon material through a connecting group and particles of platinum or a platinum alloy supported in the surface-modified carbon material. - 特許庁

また、フェライト粒子にフェライトと結合する官能基を有しフェライト粒子表面を被覆した有機結合物質と、ジスルフィド結合によりメルカプト基を有する有機表面修飾物質を結合させることにより、有機物質被覆フェライト粒子を表面修飾する。例文帳に追加

An organic bonding substance which has a functional group bonding to ferrite and coats a ferrite particle surface is bonded to ferrite particles, and an organic surface modifying substance having a mercapto group is bonded to the organic bonding substance through a disulfide bond to surface-modify the organic substance coated ferrite particles. - 特許庁

空気圧縮機（２）と、修理液ボトル（３０）と、修理液ボトル（３０）を空気圧縮機（２）、及び、補修すべきにタイヤに接続するアダプターとから成るタイヤ修理用空気圧縮装置（１）において、アダプター（４）が、修理液ボトル（３０）内に圧縮空気を導入する空気注入管（５０）を有し、その空気注入管（５０）が、取り付けられる修理液ボトル（３０）内の液面より高い位置に、外部に通じる通気孔（５７）を有し、且つ、その通気孔（５７）を常時は閉鎖し、空気注入管（５０）にはその内圧が高まったときその内圧によって開かれる圧力弁装置（７）を設ける。例文帳に追加

The vent hole (57) is normally closed and a pressure valve device (7) which is opened by the internal pressure when the internal pressure rises is provided for the air injection pipe (50). - 特許庁

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにアルキル化ＤＮＡ修復酵素を共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、環境修復の効率化を図る方法。例文帳に追加

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation alkylated DNA restoration enzyme together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds by using the microorganisms described above. - 特許庁

第三十条の二　大学は、大学の定めるところにより、学生が、職業を有している等の事情により、修業年限を超えて一定の期間にわたり計画的に教育課程を履修し卒業することを希望する旨を申し出たときは、その計画的な履修を認めることができる。例文帳に追加

Article 30-2 A university may, when a student has reported his/her wish to complete the curricula for graduation over a certain period of time exceeding the original duration of study in a planned manner, due to such circumstances as he/she having an occupation, approve his/her planned completion of the curricula, as specified by the university.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　当該委員が当該研修の実施について利害関係を有しないこと及び外国人に対する研修を事業として行い又は研修の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つている団体に所属していないこと。例文帳に追加

(x) The committee members shall not have an interest in the implementation of the training and not belong to an organization that implements training for foreign nationals as a business or that accepts a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Trainee."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 誤記又は明らかな誤謬の訂正を目的とする場合を除き，当該修正が，修正前に開示されていた事項の範囲を超える事項を開示する結果になるとき，又は当該意匠の登録時に付与された保護を拡大する効果を有することになるときは，本条に基づく修正を行ってはならない。例文帳に追加

(3) Except for the purpose of correcting a clerical error or an obviousmistake, no amendment shall be permitted under this section if the amendmentwould have the effect of disclosing matters which extend beyond thatdisclosed before the amendment, or extending the protection conferredat the time of registration of the industrial design in question. - 特許庁

このナノチューブを、長鎖炭化水素基を有する表面修飾化合物を含む溶液に混入し、放置することにより、チューブ状形態を破壊することなくナノチューブ表面を表面修飾化合物で修飾することができる。例文帳に追加

This nanotube is mixed with and left in solution including surface modification chemical compound having a long chain hydrocarbon group, so that the nanotube surface can be modified by the surface modification chemical compound without breaking the tubular form. - 特許庁

タンパク質のＣ末端側に、不飽和官能基を有するピューロマイシン修飾体が導入された、修飾タンパク質を使用し、その不飽和官能基を利用して、共重合反応により、その修飾タンパク質を強固に担体に固定する。例文帳に追加

A modified protein in which a puromycin modifier having an unsaturated functional group is introduced to the C-terminal side of a protein is used and firmly immobilized on a carrier by the copolymerization reaction utilizing the unsaturated functional group. - 特許庁

表面反応性官能基修飾粘着剤は、粘着剤表面が界面接触反応により接着反応性を示す官能基で修飾された粘着剤であって、表面未修飾の粘着剤の有する貼り付け初期の粘着力が保持されている。例文帳に追加

The objective adhesive has a surface modified with a functional group exhibiting adhesive reactivity by the interfacial contact reaction and keeps the initial tackiness of the adhesive having unmodified surface. - 特許庁

含窒素芳香族環（但し、チオール基が直接置換した含窒素芳香族環は除く。）を含む修飾基を修飾前の乾燥ゼラチン１００ｇ当たり１．０×１０^^-3モル以上有し、且つ質量平均分子量が２０万以上であることを特徴とする修飾ゼラチンである。例文帳に追加

The modified gelatin has ≥1.0×10^-3 mol modifying group containing a nitrogen-containing aromatic ring (other than a nitrogen-containing aromatic ring having a directly substituted thiol group) based on 100 g dry gelatin before modification and has a mass average molecular weight of ≥200,000. - 特許庁

ほぼ平行な複数の切れ目により帯状片に分割された剥離シートを有する建造物屋上改修用防水シート、及び逐次剥離シート帯状片を剥離しつつ該改修用防水シートを屋上に貼り付けることを特徴とする改修方法。例文帳に追加

This invention relates to the waterproofing sheet for repairing the rooftop of a building having a peeling sheet divided into beltlike pieces by a plurality of substantially parallel cut lines and the repair method in which the waterproofing sheet for repair is bonded on the rooftop while peeling the beltlike pieces of the peeling sheet sequentially. - 特許庁

また、酸化チタンを生成するチタン化合物を反応溶液中で加水分解する加水分解工程と、加水分解後の溶液に銅イオンを含有する水溶液を混合し、酸化チタンの表面修飾を行う表面修飾工程とを含む銅イオン修飾酸化チタンの製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the copper ion-modified titanium oxide includes: the hydrolysis step of hydrolyzing a titanium compound which produces titanium oxide in a reaction solution; and the surface modification step of mixing an aqueous solution containing copper ions with the solution after hydrolysis and performing surface modification of titanium oxide. - 特許庁

補修溶接の作業姿勢に制約がある中でも溶接不良の発生を有効に回避して良好に補修溶接を行うことができ、また溶接まま硬さをアルミダイカスト金型の硬さに対して適正な硬さとすることができ、コストも安価な金型補修溶接材料を提供する。例文帳に追加

To provide a die repair welding material of low cost, capable of performing good repair welding by effectively avoiding the occurrence of defective welding even under the constraint of a posture in repair welding work, and capable of allowing a hardness as welded to be a proper hardness against the hardness of aluminum die casting die. - 特許庁

透明な溶剤型外壁補修剤であって、壁面などへの塗工の際の作業性に優れ、なおかつ該補修剤が硬化することによって形成された樹脂含有層が透明であり、硬化後の硬化収縮による割れがない、溶剤型外壁補修剤の開発。例文帳に追加

To develop a solvent-based outer wall repairing agent which is transparent and excellent in the workability of coating a wall surface or the like with a transparent resin contained layer formed after the repairing agent is cured, and no crack caused by cure shrinkage after its curing. - 特許庁

メタクリレート樹脂等の光重合型樹脂に、燐酸エステル分散剤および平均粒子サイズが約０．０５μｍから約０．５０μｍの構造充填剤を混合することにより、力の掛かる修復及び化粧的修復に有効な歯科修復用複合体を提供する。例文帳に追加

A photo-polymerizable resin, for example, a metharylate resin or the like is mixed with a phosphate dispersing agent, a structural filler with an average particle size of about 0.05 μm to about 0.5 μm to provide a composite body for dental restoration that is effective for both force-loaded restoration and ornamental restoration. - 特許庁

爪を修復したモジュラジャックの大型化に伴う新たな引っ掛かりの発生を防止し、様々な外形を有するモジュラジャックの爪折れの修復に対処し得るモジュラジャック用爪折れ修復アタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a claw breakage repair attachment for a modular jack capable of preventing occurrence of new catching caused by increase of the size of a modular jack with a claw repaired, and of coping with repair of claw breakage of modular jacks having various outlines. - 特許庁

ポリウレタン製の薄い耐摩耗性を有する筒状被覆膜１内に、ニット編みの筒状補修材本体３を引き込み、この補修材本体３全体に常温硬化性不飽和ポリエステル樹脂を供給して取付管用補修材９を構成する。例文帳に追加

A knitted cylindrical repair material body 3 is drawn into a cylindrical coating film 1 of polyurethane which is thin and resistant to wear and an unsaturated polyester resin which is curable at normal temperatures is supplied to the entirety of the repair material body 3 to constitute the repair material 9 for a fitted pipe. - 特許庁

コンクリートやモルタル構築物等の修復に適したコンシステンシーを有すると共に、塗り施工性が良好で、蒸気養生等の特殊な処理を修復施工物に施さなくても高い強度を安定して発現することができる耐久性に優れたセメント系の修復材を提供する。例文帳に追加

To provide a cement type repair material of excellent durability having an appropriate consistency to repair concrete and mortar structures etc., good in coating workability, capable of exerting stable high strength without giving special treatment such as steam curing to the repair object. - 特許庁

基板の表面にパターン欠陥を有する電子回路パターンが形成された表示装置の前記パターン欠陥を修正する修正装置であって、 前記パターン欠陥の領域に局所的なプラズマの照射によって前記パターン欠陥を修正するプラズマ照射手段を備えてなる。例文帳に追加

The correcting device corrects a pattern defect of the display in which an electronic circuit pattern having the pattern defect on a surface of a substrate is formed, and is equipped with a plasma irradiation means of irradiating an area of the pattern defect locally with plasma to correct the pattern defect. - 特許庁

ネットワークバックアップ／修復システムは、少なくとも１つのクライアントを管理するための管理ユニットと、バックアップ／修復サービスを提供し、管理ユニットを介してバックアップ／修復サービスをクライアントに送信するための処理ユニットとを有する。例文帳に追加

This network backup/repair system includes a management unit for managing at least one client and a processing unit for offering the backup/repair service and transmitting the backup/repair service to the client via the management unit. - 特許庁

基本技術費用格納Ｄ／Ｂ、修理作業費用格納Ｄ／Ｂ、部品費用格納Ｄ／Ｂと修理実績費用格納Ｄ／Ｂとを備え、包括的費用を算出するとともに、顧客の修理依頼項目に対応して各Ｄ／Ｂが保有する項目毎に費用を積み上げ算出する。例文帳に追加

Then, comprehensive costs are calculated, and the costs are accumulated and calculated for each item owned by each DB corresponding to the repair request items of the customer. - 特許庁

このような味覚修飾用可食性フィルムは、水溶性高分子を含む混合物水溶液に、味覚修飾物質含有物を加え混合したものを、フィルム支持体上に塗布し、乾燥させた後、フィルム支持体から味覚修飾用可食性フィルムを剥離させて製造する。例文帳に追加

The edible film for taste modification is produced by mixing an aqueous solution of a mixture containing a water-soluble polymer with a material containing a taste modifying substance to give a mixed solution, coating a film substrate with the mixed solution, drying the film substrate and peeling an edible film for taste modification from the film substrate. - 特許庁

修理可能な機能を装備する修理用車両の位置情報と建設機械の位置情報とが表示装置９Ｂで表示されるため、最も近くかつ必要な装備を有する修理用車両を建設機械側から選択することができる。例文帳に追加

Since the location information of the repair vehicle equipped with the function capable of performing repair and the location information of the construction machine are indicated on the indicating device 9B, the closest repair vehicle with necessary equipment can be selected from the construction machine side. - 特許庁

その後、最大作業量連続工程に含まれない任意の工程に対して割り当てられた制約時間の修正を行ない（Ｓ９）、修正前及び修正後の制約時間のうち、時間毎の割当人数が最小であり、分散が最小となる制約時間を有する複数の工程を選択する（Ｓ１０）。例文帳に追加

Correction of the restriction time assigned to an optional process not contained in the maximum operation quantity continuous process is performed (S9), and a plurality of processes having a restriction time with minimized distribution with a minimum time-based assigned headcount of the restriction times before and after corrections is selected (S10). - 特許庁

十分な知識や経験を有さないオペレータであっても、簡易な操作で、かつ迅速に、適正な画像の修正を行うことができ、しかもオペレータ個人の感性等に応じて効率のよい修正作業を行うことができる画像修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for correcting an image for allowing, even if an operator is one who does not have sufficient knowledge or experience to easily and quickly perform proper image correction, and to perform efficient correcting work, corresponding to the personal sensibility of an operator. - 特許庁

サーバＣは、エラー情報を受信し修復用ソフトウェアを送信する送受信部３７と、エラーに対応する修復用ソフトウェアを記憶する設定部３９と、受信エラー情報に対応した修復用ソフトウェアを送受信部３７から出力制御する管理制御部４３とを有する。例文帳に追加

The server C has: a transmission/reception part 37 receiving the error information, and transmitting restoring software; a setting part 39 storing the restoring software corresponding to an error; and a management control part 43 output-controlling the restoring software corresponding to the received error information from the transmission/reception part 37. - 特許庁

このとき、データ修正入力手段が、音声認識手段としての音声認識装置２０を有するので、オペレータの発生した音声がマイクロホン２１を介して修正端末３に入力され、キーボード１３の操作を行なわなくても検査結果データの修正入力作業ができる。例文帳に追加

At that time, the data correction inputting means has a voice recognizing device 20 as a voice recognizing means, and therefore the voice vocalized by the operator is inputted to the terminal 3 via a microphone 21, and the correction inputting work of the inspection result data can be performed without the operation of a keyboard 13. - 特許庁

先導体４３の現状回転角度位置と修正回転角度位置とをそれぞれ角度表示指示ボタン６５に入力することにより先導体４３を修正角度位置まで修正回転させる先導体回転位置合せシステム６６を有する。例文帳に追加

The device also comprises a leading body rotation position aligning system 66 correctively rotating the leading body 43 to a corrected angle position by inputting the current rotating angle position and the corrected rotating angle position of the leading body 43 into the angle display indication button 65. - 特許庁

基地局装置は、リソースブロック(RB)毎に受信品質を測定し、基準メトリック(P)を用意する手段と、第１及び第２パラメータA,BでPを修正し、修正メトリック(M)を用意する修正手段と、各RBのMを比較し、無線リソースの割当計画を立てるスケジューラとを有する。例文帳に追加

A base station device includes: a means for measuring reception quality for each resource block (RB) to prepare a reference metric (P); a correction means for correcting P by first and second parameters A, B to prepare a correction metric (M); and a schedular for comparing the M of each RB to form a plan for assigning a radio resource. - 特許庁

本発明の化粧板の補修方法により、絵柄のみの傷でも、基材の中まで傷の入った化粧板でも補修が可能であり、転写によることで、表面保護層の有無、化粧表面の凹凸に関係なく、同じ絵柄で補修できる。例文帳に追加

By the repair method of decorative sheet of the invention, a decorative sheet damaged to the substrate as well as the one with mere pattern flaw can be repaired, and due to transferring, repaired with the same pattern regardless of with or without surface protection layer or irregularity in decorative surface. - 特許庁

注入筒体が、軟質資材の筒状体の底壁部に補修材の充填口と注入口を兼ねた有底の補修材出入口を設けるとともに補修材出入口の終端部を逆止弁に形成し開放口を栓体により閉塞したものである。例文帳に追加

The pouring cylindrical body is provided with a bottomed inlet and outlet for the repair material serving also as a filling port and a pouring port for the repair material in a bottom wall part of a cylindrical body of a soft material, and a terminal part of the inlet and outlet for the repair material is formed into a check valve to block an opening port by a plug body. - 特許庁

本発明はアレルギー性皮膚疾患の一つであるアトピー性皮膚炎、あるいは乾皮症に起因する肌荒れ症状に対する、予防・改善効果、掻痒感改善、皮膚修復効果を有する皮膚修復用組成物及びそれを用いた皮膚修復剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a skin restoring composition having preventing and/or improving effects to atopic dermatitis being one of allergic dermal diseases, or rough skin symptoms caused by dry skin diseases, improvement of itch, and a skin restoring effect, and to provide a skin restoring agent using the same. - 特許庁

補修の際には、補修冶具３６に設けた窓４６，４８の辺の位置で磨耗した破砕用爪を切断し、切断位置から使用前の破砕用突出部の先端までの部分と同じサイズおよび形状を有する補修用ブロックを切断位置に溶接する。例文帳に追加

Upon the repairing, the worn crushing claw is cut on positions of sides on windows 46, 48 disposed on the repairing jig 36, and a repairing block having the same size and shape as those of a part from the cut position to tips of the protrusion parts for crushing before use is welded to the cut position. - 特許庁

ノンプライマーでも軽量気泡コンクリート（ＡＬＣ）との付着性が良好で、さらには補修部上に塗装される塗膜の種類が限定されず、かつ補修材自体が防水性能を有するＡＬＣ用補修材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a repairing material for ALC (autoclaved lightweight concrete) which has satisfactory adhesion with ALC even without using a primer, and with which the kinds of coating films to be applied on repair parts are not limited as well, and which has water preventive performance in itself. - 特許庁

前記カメラは、さらに、画像面の複数の異なる領域を決定し、選択された領域を指定すべく切り換えが可能な領域指定部２２と、選択された画像修正ステートを指定すべく複数の画像修正ステートの間で切換え可能な修正指定部２４とを有する。例文帳に追加

The camera 10 is provided with an area designating part 22 deciding plural different areas on the image surface and switched so as to designate the selected area, and a correction designating part 24 capable of being switched between plural image correction states so as to designate the selected image correction state. - 特許庁

河川干潟の修復の際に生じる浚渫土又は浸透柱用に掘削した底泥を覆砂材に利用することで、廃棄物を有効利用して干潟の親水性を向上させ、同時にその改修した干潟を歩ける程度の固さにまで修復する。例文帳に追加

To improve the hydrophilic property of a tideland in a river by utilizing the soil, which is obtained by dredging or the mud on its bottom dug up for a percolation column produced when restoring the tideland, as a sand covering material for making effective use of waste and restore the improved tideland so as to obtain such firmness that allows a person to walk on the tideland at the same time. - 特許庁

情報処理装置２００が、修復コード生成装置１００により生成された修復コードを受け付けて、この修復コードを構成するコードを第２格納部２０から読み出し、読み出したコードに対応する設定値でアプリケーションが有する設定情報２４ａ，２４ｂの設定値を書き換える。例文帳に追加

This information processor 200 accepts a repair code generated by a repair code generation device 100, and reads codes configuring the repair code from a second storage part 20, and rewrites the set values of pieces of set information 24a and 24b owned by the application with set values corresponding to the read codes. - 特許庁

本発明は、微小着色パターン欠陥の修正に必要な特性をバランスよく具備する微小着色パターン欠陥の修正用着色感光性組成物であって、ポリマーを含有しない修正用着色感光性組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polymer-free colored photosensitive composition for correction of minute colored pattern defects having properties required to correct minute colored pattern defects in a well-balanced state. - 特許庁

Ｎｉ基耐熱合金製であって、高温部品基体と、高温割れがなく基体と同レベルの優れた高温強度の高温部品補修部を有するＮｉ基耐熱合金製補修高温部品およびその補修方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a repaired high-temperature component made of a Ni-based heat resistant alloy, which consists of a base substance of the high-temperature component, and a repaired part of the high-temperature component that does not cause hot cracking and has the same level of superior high-temperature strength as the base substance, and to provide a repairing method therefor. - 特許庁

また、有機アンモニウムイオンの有機修飾基のうち少なくとも一つは、炭素数が２以上であることが好ましい。例文帳に追加

In at least one of organic modifying groups of the organic ammonium ion, the carbon number is preferably ≥2. - 特許庁

アルギン酸塩をイミダゾール基を有する有機構造体で修飾し、酸中和能を持つ糖鎖高分子を提供する。例文帳に追加

An alginate is modified with an organic structure having an imidazole group to provide a sugar chain polymer having an acid-neutralizing ability. - 特許庁

表面にシロキサン結合を介して化学吸着した撥水性有機官能基を有する光触媒からなる修飾光触媒。例文帳に追加

The modified photocatalyst comprises a photocatalyst having a water-repellent organic functional group chemisorbed on the surface via a siloxane bond. - 特許庁

燃料電池用プロトン伝導膜を製造するのに有用な、ホスホン酸基やスルホン酸基を有する化学修飾フラーレンを安価に製造する。例文帳に追加

To inexpensively produce a chemically modified fullerene having a phosphonic acid group and a sulfonic acid group useful in producing a fuel cell proton conduction membrane. - 特許庁