「未来を」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

道路に備えられた感知器により交通情報を収集し、現在から未来の交差点の状態をプロファイルデータとして得る（Ｓ１０１）。例文帳に追加

Traffic information is collected by a sensor installed on a road and the states of a crossing from the present to the future are provided as profile data (S101). - 特許庁

現在のリスクだけでなく近い未来のリスクを認識し、ドライバへの警告や車両制御によるリスク回避を可能とする。例文帳に追加

To provide a risk prediction system for recognizing not only current risks but also near-future risks, and for issuing warning to a driver or enabling avoiding risks under vehicle control. - 特許庁

過去から未来にかけての一連の制御の状態変化を一度にまとめて確認できる出力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an output control device capable of validating at a time collectively the state variation for a sequential control from the past to the future. - 特許庁

リサイクル資源の近未来における回収量を比較的正確に算出可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of relatively accurately calculating the recovery volume of recyclable resources in the near future. - 特許庁

未来位置推定部２０は、移動ベクトルと現在位置とを使用して、所定時間後の携帯型受信機の位置を推定する。例文帳に追加

A future position estimation part 20 uses the movement vector and the present position to estimate the position of the portable receiver after prescribed time. - 特許庁

煩雑な手間等を要することなく、ＥＰＧ情報が得られないような、より遠い未来に放映されるであろう番組を確実に予約録画する。例文帳に追加

To surely reserve video recording of a program which will be televised in a distant future and whose EPG information is not available without the need for complicated trouble or the like. - 特許庁

ネットワーク要素はメッセージから蓄積されたセル遅延を読取り（１０８）、また、未来のパス上に残るネットワーク要素の数を決定する（１１０）。例文帳に追加

A network element reads the cell delay stored in the message (108), and decides the number of netowork elements remaining on a future path (110). - 特許庁

遊技店から遊技客に対するメッセージを未来店者に対しても送信することができる遊技店用情報送信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information transmitting system for game parlor capable of transmitting a message from a game parlor to a game visitor to a visitor not coming to the parlor as well. - 特許庁

部品別に過去、現在、未来の整備データを連続して一覧視認できるように工夫し、ユーザに対する入庫促進を図る。例文帳に追加

To visualize maintenance data of the past, the present, and the future for each component continuously in a list for promoting a user to garage his/her car for inspection. - 特許庁

異なる運動モデルに基づく複数のカルマンフィルタを用いて目標の観測値からその目標の未来位置を予測する。例文帳に追加

To predict a future position of a target from an observation value on the target by using a plurality of Kalman filters based on different motion models. - 特許庁

加速器から２進法でミュー型ニュートリノ打ち出し相対性理論で光速を超えて時間を遡り過去へ未来情報が行きやすくする。例文帳に追加

Future information is made easy to go back to history by emitting the mew-type neutrino from an accelerator by a binary system and exceeding the light speed based on the relativity theory. - 特許庁

カレンダー紙１を支持部分２で往復させ、未来部分３と過去部分４をそれぞれ回転軸５と回転軸６で巻き取る。例文帳に追加

A calendar paper sheet 1 is made a round about a supporting portion 2 by taking up a future portion 3 and a past portion 4 respectively with a rotary shaft 5 and a rotary shaft 6. - 特許庁

サイクル在庫算出部１５は、店舗における商品の未来の需要予測をもとに予測サイクル在庫数を算出する。例文帳に追加

A cycle stock calculating part 15 calculates the predictive cycle stock number based on a future demand prediction of articles in a store. - 特許庁

時間付マルチ処理データによって、コンピュータシステムの体内時間に対して、過去、現在、未来の区分を行い、時系列に各データを管理する。例文帳に追加

The internal time of a computer system is divided into past, present and future by multiprocessing data with time and respective data are time sequentially managed. - 特許庁

アジア太平洋地域が直面する課題は広範にわたるが，我々は，この分野における協調的な取組を通じて未来を形成しなければならない。例文帳に追加

Although the Asia-Pacific region is facing a wide range of challenges, we must build our future through concerted efforts in this area.  - 経済産業省

未来に責任を有する政治家として、私は、地球環境問題、とりわけ、気候変動問題に大きな関心を持っています。例文帳に追加

As a political leader having responsibility for the future, I am deeply concerned with global environmental issues, and, in particular, climate change.  - 経済産業省

それでは、グローバル化をいかした生産性向上と「投資立国」の実現によって、私たちはどのような我が国の未来像を描くことができるだろうか。例文帳に追加

What image, then, can we make of Japan’s future, by realizing improved productivity and an “investment powerhouse” taking advantage of globalization? - 経済産業省

しかしながら、明るい未来を実現していくことが決して不可能ではないと思われることは、私たちを勇気づける。例文帳に追加

However, the fact that the realization of such a future is far from impossible encourages us. - 経済産業省

若者の未来に焦点を当てて考えていくという高尚な目的のために皆様をお迎えできて光栄です。例文帳に追加

It is a great honour and pleasure to have all of you here for such a noble cause: to focus and reflect on the future of youth. - 厚生労働省

学校を卒業して、先生もしくは親方のもとで働きながら、今その職人の世界に飛び込んで自分の未来を切り開いていこうとしている。例文帳に追加

After finishing school, she jointed the ranks of craftworkers to work under a master, hewing out her future. - 厚生労働省

参加型社会保障（ポジティブ・ウェルフェア）は、経済成長の足を引っ張るものではなく、経済成長の基盤を作る未来への投資である。例文帳に追加

The participatory social security (Positive Welfare) is an investment for future to develop the foundation for the economic development rather than a system to slow the economic development. - 厚生労働省

例えば、若者は、未来に希望を持って自らの能力を活かし、希望の実現に向かって努力する年齢層である。例文帳に追加

For instance, young people are the age group, who make use of their own abilities with hope for their future and strive to realize them - 厚生労働省

「さて、みなさんにはっきり理解してほしいことですが、このレバーを前に倒すと、マシンは未来に滑り出し、こちらのレバーはその動きを逆転させます。例文帳に追加

`Now I want you clearly to understand that this lever, being pressed over, sends the machine gliding into the future, and this other reverses the motion.  - H. G. Wells『タイムマシン』

星までの想像もつかない距離を考え、そしてそれらが未知の過去から未知の未来へとゆっくり不可避に漂いゆくのを考えました。例文帳に追加

I thought of their unfathomable distance, and the slow inevitable drift of their movements out of the unknown past into the unknown future.  - H. G. Wells『タイムマシン』

それでも、今過去を思い返してみると、リトル・チャンドラーは友における未来の大物の兆候をいくつも思い出すことができた。例文帳に追加

Still, now that he reviewed the past, Little Chandler could remember many signs of future greatness in his friend.  - James Joyce『小さな雲』

私は彼の昔の話を多く聴かされると覚悟していた。しかし、彼は自分と日本の未来について話していた「自分の未来」＆「日本の未来」の場合 例文帳に追加

I prepared myself to hear a lot of stories from his past. But in the end, he talked about his and Japan's future.  - Weblio Email例文集

皆さまに、私たちとともに祝い、未来の衝撃吸収技術の奇跡を共有していただきたいと思います。例文帳に追加

We would like you to celebrate with us and share in the wonder of the shock absorbing technology of the future. - Weblio英語基本例文集

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。例文帳に追加

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. - Tatoeba例文

時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。例文帳に追加

In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. - Tatoeba例文

海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。例文帳に追加

If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. - Tatoeba例文

特定の株（または、株価指数か商品未来）を特定の日の前に一定の価格で売買うるオプション例文帳に追加

the option to buy or sell a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date  - 日本語WordNet

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。例文帳に追加

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.  - Tanaka Corpus

時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。例文帳に追加

In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.  - Tanaka Corpus

海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。例文帳に追加

If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.  - Tanaka Corpus

このモジュールの中の関数は、エポック以前あるいは遠い未来の日付や時刻を扱うことができません。例文帳に追加

The functions in this module do not handle dates and times before the epoch or far in the future. - Python

したがってその寿命は、見かけの生死を超えた、無限の未来へと続いていく久遠のものとして理解される。例文帳に追加

Therefore, the length of life is understood to last forever in an immeasurable future over the superficial life and death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他宗が三等分して立てるのは仏・法・僧、あるいは現在・過去・未来を意味しているとされる。例文帳に追加

The reason why the believers of other sects stand an incense stick after breaking it into three is because they believe each of the three sticks represents Buddha, teachings of Buddha and Buddhist monks respectively or the present, the past and the future respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「未来の世に、如来は入滅して既にこの世にいないと説く悪比丘が現れるために、この涅槃経を説く」と随所に説いている。例文帳に追加

And, everywhere in its sutra, Nehan-gyo preached that it was necessary because wicked Buddhist priests may appear in the future to preach that Nyorai (Buddha) is no longer existing after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏の種がない末世の凡夫衆生には、折伏により下種して未来に得脱の縁を結ばせることが肝要であるとした。例文帳に追加

He believed that it is essential for ordinary people in Mappo, who do not have the seed of Buddhahood, to sow the seed of Buddhahood through Shakubuku (a method of propagating Buddhism which was practiced by Nichiren Daishonin) and make a connection with a future enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴劫修行（りゃっこうしゅぎょう）とは、菩薩が長い間、過去現在未来の三世において転生を繰り返して修行すること。例文帳に追加

Ryakko shugyo is the ascetic practices which a bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha) does for a long period of time while being reincarnated over and over for three generations, past, present, and future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の性に戻った2人は、それぞれ自らの未来を切り開き、関白・中宮という人臣の最高位に至った。例文帳に追加

After they get their original gender identities back, they carve out their future and attain their highest social positions respectively: He became Kanpaku (chief adviser to the Emperor), while she became Chugu (the second consort of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また橋本直は2006年3月の現代俳句協会青年部勉強会で「季語の現在─本意の変遷と生成、その未来」の基調報告を行なった。例文帳に追加

Sunao HASHIMOTO made a keynote presentation called 'Kigo's Present - Transition and Generation of the Original Meaning, and Its Future' at the Youth Workshop of the Modern Haiku Society in March, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、過去に未来記が実在した証拠が無く、物語中の架空の書か風聞の域を出ないものと言われている。例文帳に追加

However, as there is no evidence of the existence of 'Miraiki,' it is considered that it was just a fictitious book in a story or no more than hearsay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作活動もさかんで、『演劇改良私案』（1886）、『日本絵画の未来』（1890）、『日本知識道徳史』（1895）他多数の著書を残した。例文帳に追加

He was also an active writer and published many books such as "Engeki Kairyo Shian" (1886), "Nihon Kaiga no Mirai" (1890), and "Nihon Chishiki Doutokushi" (1895).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高級神霊でもその全てが、今後に起こる未来の出来事を知っている訳ではないらしいという記述が見られる。例文帳に追加

It says that not all holy spirits know all about the coming events in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス