「未来を」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この電力使用量の情報に対し、過去の使用量情報を基に各家庭の行動特性を加味した上で、指定した未来の時刻の「在宅確率」に加工する。例文帳に追加

The information of the power consumption is converted into an "in-home probability" in a specified future time based on past power consumption information after adding behavioral characteristics of each household. - 特許庁

送信側は、未来方向期間ＩＮＴ_Ｆに対応付けられた５ビットシーケンス番号までを上限として、１３ビットシーケンス番号を５ビットシーケンス番号に符号化する。例文帳に追加

The send side encodes a 13-bit sequence number into a 5-bit sequence number with the 5-bit sequence number related to the future-oriented interval INT_F taken as an upper limit. - 特許庁

現在稼働中の複数の設備の未来の設備総合効率および設備負荷率を効率良く、かつ精度良く算出することができる設備管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility management system for accurately and efficiently calculating a future facility total efficiency of and a facility load factor of a plurality of facilities in operation. - 特許庁

ＬＨＣを脳しわ、大腸、渦巻き型に縮小して技術的に狭い土地で低コストで未来強エネルギー過去弱エネルギーワームホールタイムマシン製造を実現する。例文帳に追加

An LHC is reduced into a shape of brain-wrinkles, a shape of a large-intestine, or a spiral shape so as to technically and inexpensively manufacture a wormhole time machine, by which a wormhole is opened in the future by the strong energy while it is opened in the past by the weak energy, in a narrow land. - 特許庁

データシンボル区間に対して位相推定に使用するパイロットチャネル区間における過去と未来のシンボルが対称にならない場合が生ずるのを回避することができるので、受信性能を向上させることができるようになる。例文帳に追加

Since it is possible to avoid the occurrence of the case, where a past and future symbol in a pilot channel section used for a phase estimation are not symmetric with respect to data symbol section, the reception performance can be enhanced. - 特許庁

これらの数値目標達成のため、EUは新世代技術の飛躍的進歩を図るべく、2007年11月「欧州戦略的エネルギー技術計画～低炭素未来に向けて（SETプラン）」を発表している。例文帳に追加

In order to achieve these targets, in November 2007, the EU announced “European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future;” the plan aims to promote rapid progress in developing next-generation technologies. - 経済産業省

とりわけ、女性の教育、研修、技術、そして資金へのアクセスの拡大こそがこのアジア太平洋地域の未来の経済的繁栄を確かなものとするのに必要不可欠な要素であることを、この成長戦略は強調している。例文帳に追加

In particular, the Growth Strategy underscores that the enhancement of women’s access to education, training, technology, and finance is an essential component for ensuring the region’s future economic prosperity. - 経済産業省

岐阜県の未来工業）株)は、70歳定年の終身雇用、年間休日140日、残業ゼロ、など社員を尊重する雇用・労働形態を採用。例文帳に追加

Mirai Industries, Co., Ltd. in Gifu Prefecture shows its respect for employees by adopting an employment and labor scheme with a lifetime employment program with a retirement age of 70 years, 140 days off a year, and no overtime work. - 経済産業省

また、2009年1月、李政権は「新成長動力ビジョンと発展戦略」の中で、未来の経済成長の原動力となる17事業を新成長動力として選定し、2013年までの5年間で97兆ウォンの投資を行うと発表した。例文帳に追加

In January 2009, the Lee Myung-Bak government announced that they would invest 98 trillion won in 5 years until 2013. In the New Growth Power Vision and Development Strategy 17 businesses were selected to drive new growth and become mainsprings of economic growth in the future. - 経済産業省

さまざまな国の比較調査を見ましても、将来に対して希望がない、未来を感じられない、そう答える若者の割合は、日本が他の国に比べても極めて高い、突出していると。例文帳に追加

According to various international comparisons, a greater proportion of Japan’s youth has no hope for the future or cannot anticipate a future compared with their counterparts in other countries. - 厚生労働省

グローバル化の中で日本の製造業は果たしてどうなっていくのか、苦しいことが多いのではないか、そう思いながらも実際お話をうかがうと、林さんの話は大変明るい、将来に対する未来を感じさせてくれます。例文帳に追加

Amid intensifying globalization, how will Japanese manufacturers be changing? Aren’t there a number of difficulties? Despite such apprehensions, she will talk very happily later – you can expect a promising future for her. - 厚生労働省

これら未来の人々にはさらに続々と会いましたが、みんなしばらくついてきて、ぺちゃくちゃしゃべっては笑い、親しげに微笑して身振りをしてみせると、またわたしを放ってどこかへ行ってしまいます。例文帳に追加

I was continually meeting more of these men of the future, who would follow me a little distance, chatter and laugh about me, and, having smiled and gesticulated in a friendly way, leave me again to my own devices.  - H. G. Wells『タイムマシン』

タイムマシンで出発したときには、未来の人類はあらゆる道具において、われわれより途轍もなく先を行っているにちがいないというばかげた想定を持っていたのです。例文帳に追加

When I had started with the Time Machine, I had started with the absurd assumption that the men of the Future would certainly be infinitely ahead of ourselves in all their appliances.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そしてもしあなたが、地獄あるいは浄罪界の未来の痛みを心にあれこれ考えるならば、進んで骨の折れる仕事や困難に耐え、困難を恐れないだろうと信じます。例文帳に追加

And if thou didst seriously consider the future pains of hell, I believe thou wouldest willingly endure toil or pain and fear not discipline.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

1914年8月に、フランス、ドイツ、オーストリア、そして、ベルギー人の委員会のメンバー達が未来の平和を祝い共に乾杯したが、気の滅入る感傷的で小さな祝宴だった例文帳に追加

in August 1914 , there was a dismally sentimental little dinner, when the French, German, Austrian and Belgian members of the committee drank together to the peace of the future  - 日本語WordNet

下生信仰とは、弥勒菩薩の兜率天に上生を願う上生信仰に対し、弥勒如来の下生が56億7千万年の未来ではなく現に「今」なされるからそれに備えなければならないという信仰である。例文帳に追加

While 上生信仰 is a wish to be relieved again at Tosotsuten of Miroku Bosatsu, 下生信仰 is the faith that we have to be ready for Miroku Bosatsu's appearance 'at present' rather than 5670 million years in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦の化導を扶助するために菩薩の地位にあるが、かつては成仏して龍種如来、大身仏、神仙仏などといったといわれ、また未来にも成仏して普見如来という。例文帳に追加

It is said that although it is of the Bosatsu grade in order to benefit Shaka's teaching, once it became Buddha it was called Ryushu-nyorai, Daishin-butsu or Shinsen-butsu and will become Buddha (called Fuken-nyorai) in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教経典には十方の仏をはじめ、現在過去未来の無量の諸仏が登場するが、すべて本仏釈迦牟尼仏のコピーに過ぎず、単なる迹仏と言う論である。例文帳に追加

Many Buddha appearing in the Sutra of Mahayana Buddhism, including various Buddha existing in all directions as well as in the past, present and future, were all Shakubutsu and no more than copies of Honbutsu or Shakyamuni Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、出家者ではない俗世間の凡夫でもこの利他行を続けてさえいけば、誰でも未来の世において成仏できる（ブッダに成れる）と宣言したのが大乗仏教運動の特色である。例文帳に追加

On the other hand, the defining feature of Mahayana Buddhism is that it declared that ordinary people, those who had not renounced the everyday world and become monks, could become a Buddha in the future world as long as they continued ritagyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年、「慶應義塾　創立１５０年記念　『未来をひらく　福沢諭吉展』」が、東京国立博物館、福岡市美術館、大阪市立美術館において開催されている。例文帳に追加

In 2009, 'Keio Gijuku 150th Anniversary "Mirai wo hiraku - Fukuzawa Yukichi ten" was held at Tokyo National Museum, Fukuoka Art Museum, and Osaka Municipal Museum of Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』宣化天皇元年（536年）条の「夫れ筑紫国は、とおくちかく朝（もう）で届（いた）る所、未来（ゆきき）の関門（せきと）にする所なり。（中略）官家（みやけ）を那津（なのつ、博多大津の古名）の口（ほとり）に脩（つく）り造（た）てよ」例文帳に追加

This Tsukushi Province is a place that serves as a gate to come and go to far and near places. (snip) Establish a miyake (government-ruled area) by Nanotsu (old name for Hakata Otsu)' in the section for the year 536 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念会館竣工に際し記念講演が開催されているが、その内容は後に「未来をもとめて-末川記念館竣工記念講演集（1985年、立命館大学末川記念会館事務局編）」にまとめられ出版されている。例文帳に追加

When construction of the hall was completed, lectures commemorating it were held, and the contents were later put together in 'Towards the future: lectures given commemorating the completion of Suekawa Memorial Hall' (by the administration office of Suekawa Memorial Hall of Ritsumeikan University, 1985).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府堺(さかい)市にあるベンチャー企業，未来貢献は，車いす利用者が雨の日に外出することがより気軽になるような傘を開発した。例文帳に追加

Mirai Koken, a venture company in Sakai City, Osaka Prefecture, has developed an umbrella that will make it more comfortable for wheelchair users to go out on rainy days.  - 浜島書店 Catch a Wave

消費税増税の問題を政府と国民の間の対立のように考える人がいるが、むしろ今日の高齢者と未来の高齢者の間の分配の問題、世代間の公平に関する問題と考えるべきだ。例文帳に追加

People tend to regard these kinds of issues, including the policy to raise the consumption tax (VAT) rate, as issues of the government versus the citizens, but I think this is not the case. It is rather a distributional issue between today’s elderly and those in the future, an issue which relates to generational fairness.  - 財務省

未来パケット番号５１０は、現在のパケットと同一のメディアＩＤ４をもち、かつ時間的に後続するパケットのパケット番号３が格納される。例文帳に追加

A future packet number 510 stores packet numbers 3 of packets with the same media ID 4 as that of the current packet and temporally succeeding to the current packet. - 特許庁

キャッシング方式において、コンテンツに対する過去の履歴のみならず、未来のアクセス頻度に関しても反映させ得るキャッシング方式のキャッシュサーバにおけるコンテンツ選定保持技術を提供する。例文帳に追加

To provide a content selection/holding technology in a cache server in a caching system for reflecting not only the past history of contents but also a future access frequency in a caching system. - 特許庁

また、未来の同相フィールドに対する混合比率を零とすることにより、２：３プルダウン方式によって得られたテレシネ画像にも適用することが可能となる。例文帳に追加

Moreover, this method can be applied to even a telecine picture obtained by the 2:3 pull- down system by selecting a mixture ratio to the future in-phase filed to be zero. - 特許庁

シーン切り替わり点検出部１１６は、各対象フレームの過去方向類似度および未来方向類似度に基づいて、似通ったシーンが結合された適切な間隔のシーン切り替わり点を検出する。例文帳に追加

A scene switching point detector 116 detects scene switching points, at appropriate intervals, coupling similar scenes, on the basis of the backward similarity and the forward similarity of each of the target frames. - 特許庁

一方、残りのフレームは、予測差分出力部２１６に転送され、メモリ２１４、２１５に格納されている時間的に過去のフレームあるいは未来のフレームとの差分をとられる。例文帳に追加

At the same time, the remaining frames are transferred to a prediction difference output 216 to extract the difference with the temporally past or future frames stored in the memories 214 and 215. - 特許庁

予測されたルーとの必要性と予測されたネットワークのダイナミクスとトポロジーとに基づき、予測された未来必要となるルートに沿って部分ルートおよび完全ルートを探索する。例文帳に追加

Partial and complete routes are searched along predicted future-needed routes based upon the predicted need for routes and the predicted network dynamics or topology. - 特許庁

ＣＰＵ１１０は、演算により求めた変化量と体組成計１００が測定した指標の現在値とに基づいて、ｎ年後の指標の未来値を得る。例文帳に追加

The CPU 110 obtains the future values of indices after n years from the change quantity obtained by calculation and the present value of the indices measured by the body composition meter 100. - 特許庁

場所と情報との対応付けが特定の人間の主観や製作意図によらず、しかも、ユーザの現在、過去、未来の文脈情報が反映された情報をユーザに提供する。例文帳に追加

To provide a user with such information that the correspondence between a place and the information depends upon neither the subjectivity nor the production intention of a specific person and current, past, and future context information of the user is reflected. - 特許庁

動きベクトル演算部２１は、画像Ｘと未来の画像Ｙとから、該画像Ｘに対する画像Ｙの動きベクトルＭＶを、所定の領域毎に求める。例文帳に追加

A motion vector arithmetic unit 21 obtains a motion vector MV of a future image Y to an image X from the image X and the future image Y in each predetermined region. - 特許庁

頭出し位置指定手段１０２は、音声データの再生または録音の際に、頭出し位置指定基準時から所定時間だけ過去または未来の時刻を頭出し位置として指定するための手段である。例文帳に追加

The cueing position specification means 102 is a means for specifying the past or a future time of a day as a cueing position for only a predetermined time from a cueing position specification reference time when reproducing or recording the speech data. - 特許庁

予測した雲９に関する情報と上記基準発電電力、および太陽光パネル３の設置位置のデータに基づいて上記未来の時点で太陽光パネル３の発電電力を予測する。例文帳に追加

The generated electric power of the solar panels 3 at the future point of time is predicted on the basis of the predicted information related to the clouds 9, the reference generated electric power, and the data on the installation positions of the solar panels 3. - 特許庁

コンピュータへインストールするタイムレコーダアプリケーションプログラムを、タイムレコーダからコンピュータへ読込んだ打刻データに対し未来の日付に対するデータ書込みが可能なように構成する。例文帳に追加

A time recorder application program to be installed in a computer is configured so that it is possible to perform data writing corresponding to a future date in time recording data read from a time recorder to the computer. - 特許庁

商品情報ファイルから現在日付で有効な商品情報のみならず未来の日付及び過去の日付で有効な商品情報を必要に応じて抽出できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to extract not only commodity information effective on a current date but also commodity information effective on a future date and a past date from a commodity information file in accordance with a request. - 特許庁

情報取得部２６０は、ＰＯＳシステム３００の来客数相関データのうち未来の所定日時に対応する過去の来客数相関データをＰＯＳシステム３００から取得する。例文帳に追加

The information acquiring unit 260 acquires past customer number correlation data corresponding to future predetermined date and hour in customer number correlation data in the POS system 300 from the POS system 300. - 特許庁

また、動きベクトル算出部１１０において、動画像中の現在フレームの各画素と過去フレーム各画素及び未来フレームの各画素との対応を示す動きベクトルが算出される。例文帳に追加

Furthermore, in a motion vector calculation unit 110, a motion vector is calculated which indicates correspondence among each of pixels of a present frame in the moving image, each of pixels of a past frame and each of pixels of a future frame. - 特許庁

情報分析部２７０は、情報取得部２６０において取得した過去の来客数相関データに基づいて未来の所定日時における来客数を予測する。例文帳に追加

The information analyzing unit 270 predicts the number of customers on the future date and hour based on the past customer number correlation data acquired by the information acquiring unit 260. - 特許庁

電波強度予測部１４は、電波強度測定部１２で測定された単位時間前の過去の電波強度と現在の電波強度との差から、未来の電波強度である予測電波強度を算出する。例文帳に追加

The radio field intensity prediction part 14 calculates predicted radio field intensity being the future radio field intensity from a difference between the past radio field intensity before the unit time measured with the radio field intensity measurement part 12 and the current radio field intensity. - 特許庁

プリンタのステータスとして、プリンタの現在のステータスだけではなく、未来或いは定期的な使用可否状態とその理由とを表示できるようにする。例文帳に追加

To display not only the present status of a printer but also the future or periodical serviceable/unserviceable state and its reason as the status of the printer and to display the reason for unserviceability when the printer is unserviceable. - 特許庁

連続予告の対象となる未来における複数回の図柄変動で導出される結果に関し、遊技者が事前に知りたいという欲求を強く抱いている事柄に対応した演出内容にて的確に予告することにある。例文帳に追加

To precisely predict a future result derived by a plurality of times of pattern variations, or an object of a continuous preview, in a performance content corresponding to matters that a player strongly desires to know in advance. - 特許庁

大震災の多くの行方不明者、死者、また、未来の行方不明者死者の声なき声の後押しで、老人子供も含めて、一人でも多くの人命を守る。例文帳に追加

To save as many as possible of human lives including elderly people and children, while thinking of silent voices of numerous persons dead or missing in the great earthquake, or of the death or the missing in the future. - 特許庁

地球環境の保護と他の惑星の開発とが自動的・効率的・計画的・体系的に可能になる基盤を開発し、近未来以後の技術熟成への一手段とする。例文帳に追加

The foundation to enable the protection of the earth environment and development of other planets automatically, efficiently, well planned, and systematically is developed and used as one means to establish the technique in near future and thereafter. - 特許庁