「本沢温泉」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本アイデアは、このような発話困難なユーザーにも、音声認識を利用して機器を使用可能にするものである。例文帳に追加

The present idea enables such a user who has difficulty in speaker to use the apparatus by using speech recognition. - 特許庁

無線通信システムに対する太陽雑音などの影響を緩和する方法及び装置を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for relaxing effects of solar noise on a wireless communication system. - 特許庁

本発明は電気抵抗率と温度の関係が直線的であって、かつサーミスタ材料に圧力が加わる状況下でも正確な測定ができるサーミスタ材料を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a thermistor material in which the relation between electric resistivity and temperature is linear, and in which the exact measurement is possible even while a pressure is applied to the thermistor material. - 特許庁

インターホン２による直接通話を行う際に雑音の音量が許容値よりも大きいと判定されると、その音量を抑制するために遠隔監視装置６が制御盤５に制御信号を発信する。例文帳に追加

When performing direct communication by using the interphone 2, and when the volume of the noise is determined to be larger than an allowable value, the remote monitoring device 6 transmits a control signal to a control panel 5 to suppress the volume thereof. - 特許庁

フィードフォワード型ノイズキャンセルヘッドホンにおいて、前気室（７）の外側に設けた密閉空間（３）に集音用マイクロホン（２）の音波導入部を配置することで、回路構成などを複雑にすることなく、騒音の到来する方向に影響を受けないノイズキャンセルヘッドホン（１０）による。例文帳に追加

The noise canceling headphones (10) are not affected by directions in which noise arrives without making a circuit configuration, or the like complicated by arranging a sound wave introducing part of a sound collecting microphone (2) in a hermetically sealed space (3) provided outside a front air chamber (7) in a feedforward type noise canceling headphones. - 特許庁

織布などを素材とする可撓性基材１２にマイナスエレクトロン発生能を有する、例えば、イオン化チタン、イオン化トルマリンなどを含む水溶性イオン化ミネラル１４を分子結合させることを基本構造として貼着テープ材２０、リストバンドさらにはサポータ等として構成する。例文帳に追加

The material is structured as an adhesive tape material 20, a wrist band, or a supporter, etc. with the basic structure consisting of a flexible base material 12 made of textile and a water-soluble ionized mineral 14 with negative electron generating potential such as ionized titanium and ionized tourmaline which is molecular-bound with the base material. - 特許庁

本体１１内に供給される空調空気の温度によってシャフト部材３１が上下動し、それに伴って風向調整部材４１、４２、４３の上側が、吹出開口２１、２２、２３の下側を塞ぎ、吹出方向が下方に向けられる。例文帳に追加

The shaft supporting material 31 is vertically moved by the temperature of air-conditioning air fed into the body 11, whereby the upper sides of the members 41, 42, 43 close the openings 21, 22, 23 respectively so that the blowoff directions of the air are directed downward. - 特許庁

端末部材本体３０のケーブル側絶縁筒部４を常温収縮性材料で構成するとともに、その内部にインナーコア３１を嵌合させる。例文帳に追加

The cable side insulating cylinder 4 of the termination member main part 30 is made of a room temperature shrinkable material and an inner core 31 is fitted to the inside of the cylinder 4. - 特許庁

本発明に係る高靭性耐高温腐食性合金は、Ｎｉ：３３〜４３ｗｔ％、Ｃｒ：２３〜２９ｗｔ％、Ｍｏ：１．０〜３．０ｗｔ％、Ｓｉ：３．０〜４．０ｗｔ％、Ｃ：０．１５〜０．２５ｗｔ％を含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The high-temperature corrosion-resistant alloy with high toughness contains, by wt.%, 33 to 43% Ni, 23 to 29% Cr, 1.0 to 3.0% Mo, 3.0 to 4.0% Si, 0.15 to 0.25% C, and the balance Fe with unavoidable impurities. - 特許庁

管腔を有する細長可撓性カテーテル本体、このカテーテル本体の管腔を通って長手軸方向に伸長する超音波伝達部材、この超音波伝達部材の遠位端に結合され、かつ閉塞物を破壊するための上記カテーテル本体の遠位端に隣接して配置される遠位ヘッド２６を備える。例文帳に追加

The ultrasound catheters include an elongate flexible catheter body with lumens, an ultrasound transmission member extending longitudinally through the catheter body lumen and a distal head 26 coupled with the distal end of the transmission member and positioned adjacent the distal end of the catheter body for disrupting occlusions. - 特許庁

本発明は、ユーザからの音声を音声識別部１２によって識別し、この識別結果及び次の会話情報を決定するための決定情報に基づいて、次の会話情報を決定し、音声情報出力部１４からユーザに決定された会話情報を出力する。例文帳に追加

Voice from a user is identified at a voice identifying section 12, next conversation information is determined based on the identification results and information for determining next conversation information, and then the determined conversation information is delivered to the user from a voice information output section 14. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂組成物：ポリオレフィン系樹脂に特定の非イオン界面活性剤と特定の有機スルホン酸塩とを合計で０．０５〜３質量％となるよう且つ双方が３０／７０＜該非イオン界面活性剤／該有機スルホン酸塩（質量比）＜６０／４０の割合となるように含有させたもの例文帳に追加

The polyolefinic resin composition is obtained by containing 0.05-3 mass% of a specific nonionic surfactant and a specific organic sulfonate in a polyolefinic resin in total so that both of them show a ratio of 30/70<nonionic surfactant/organic sulfonate (mass ratio)<60/40. - 特許庁

遮音材２をカバー本体１の端部外面まで回り込み成形してシール部４を構成したことにより、カバー本体１の内面全域に継ぎ目のない状態で遮音材２を披着して遮音性を高くすると同時に、手作業によるシールの取付作業を不要とした。例文帳に追加

The noise insulator 2 is molded to extend to the upper surface of an end of the cover body 1 to form a seal part 4 to cover the entire area of the inner surface of the cover body 1 with the noise insulator 2 without joints, thereby enhancing noise insulating properties and eliminating the need to manually attach a seal. - 特許庁

本発明は、本来廃棄処分しなければならない有機質原料を低温で炭化し、農業用資材として極めて有用な炭素材、および木酢液を大気汚染を引き起こすことなく安価に製造することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a carbonaceous material very useful as a agricultural material and pyroligneous acid without causing air pollution at a low cost by carbonizing an organic raw materials which should naturally be disposed. - 特許庁

本発明は、本来廃棄処分しなければならない有機質原料を低温で炭化し、農業用資材として極めて有用な炭素材、および木酢液を大気汚染を引き起こすことなく安価に製造することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively producing a carbonaceous material very useful as an agricultural material and pyrolignaceous acid without causing air pollution by carbonizing an organic raw material which originally has to be disposed of as waste at a low temperature. - 特許庁

ドアホン子機とインターホン親機の間で送受信されるアナログの音声圧縮信号のＳ／Ｎ比を大きく設定し、周囲環境の雑音等の影響を抑えて良好な通話品質を確保する。例文帳に追加

To suppress the effect of noise of an ambient environment or the like and to ensure excellent speech quality by setting S/N radio of an audio-compression signal transmitted/received between a door phone slave unit and an intercom master unit to a large value. - 特許庁

本発明は電子写真装置に関するものであり、レーザパワー変調時の多段階レーザパワー毎に異なる電子写真印刷装置内の温度、湿度の影響によるトナー付着量の変化を補正するための、半導体レーザのレーザパワー可変制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for variably controlling a laser power of a semiconductor laser concerning with an electrophotographic device, for collecting the change of the amount of a toner adhesion in the result of the effects of the temperature and humidity in an electrophotographic printing device which varies with every multistage laser power at the time of the laser power modulation. - 特許庁

本発明は、保温性に優れる上に、柔軟性はもちろんのこと肌触りや、見た目の安らぎ性や、撥水性、制菌性および消臭性などの機能を併せ有する身体に掛けるショール類を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide shawls to put on the body excellent in thermal insulation, and having not only flexibility but also soft touch, relief at sight, and such functions as water repellency, bacteriostaticity and deodorizing capability. - 特許庁

複数のヘッドホンが混在している場合であっても、任意の組み合わせのヘッドホンを左右一対として使用することができる音声信号送受信システムなどを提供する。例文帳に追加

To provide a sound signal transceiver system to use any headphones arbitrarily combined as a left/right pair even if there are plural headphones. - 特許庁

アークチューブ本体２０とモリブデン箔３０との接合が、該接合面に沿ってアークチューブ本体２０に常温で１０^５Ｎ／ｍ^２以上の圧縮応力が残留するように行われた構成とする。例文帳に追加

This is constituted that a junction of an arc tube body 20 and a molybdenum foil 30 is made so that not less than 105 N/m2 of compressive stress remains along the joint surface o the arc tube body 20 at room temperature. - 特許庁

本発明は、音源接近検知装置及びパルスニューラルネットワーク演算装置に関し、予め音データを格納することなく様々な音源の接近／離脱を検知することにある。例文帳に追加

To detect approaching/departure of various sound sources without previously storing sound data regarding a sound source approaching detector and a pulse neural network arithmetic device. - 特許庁

本発明は、現像剤の搬送動作が行われず、高温下で発生する搬送パイプ内での現像剤の詰まりを未然に防ぎ、詰まりに対するメンテナンスフリーを実現する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing a developer from plugging a conveying pipe under high-temperature conditions, where the conveying operation of the developer is not carried out, and capable of realizing maintenance-free state with respect to the plugging. - 特許庁

音声信号の検出と周囲雑音の検出を単一のマイクロホンを用いて行い、音声入力のトリガスイッチにストローク拘束手段を組み合わせることによって、簡素化されたシステムでありながら、操作感に優れ音声認識の認識率の高いシステムを提案する。例文帳に追加

To propose a system excellent in an operational feeling and with a high recognition rate of voice recognition regardless of a simplified system by using a single microphone to detect a voice signal and ambient noise and combining a stroke restraining means with a trigger switch for a voice input. - 特許庁

本発明の組合せ医薬製剤は独立投与形態のエリトロポイエチン製剤と１〜４０mg当量の鉄イオンに相当する生理学的に適合する鉄分製剤とを利用する。例文帳に追加

The pharmaceutical combination preparation for the treatment of rheumatic diseases is produced by using individual administration forms of an erythropoietin preparation and a physiologically compatible iron preparation corresponding to an equivalent amount of 1-40 mg of iron ions. - 特許庁

本山に対してある特定以上の功績があった人に、その御礼の意味で「須弥壇収骨証」が下附される。例文帳に追加

A person who makes a particular contribution to the head temple is given 'the certificate for cineration to Shumidan' in token of its gratitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロホンなどの受信機７０は、ユーザの発話に対応する音声のアナログ入力信号を作り出す。例文帳に追加

A receiver 70 such as a microphone creates an analog input signal of sound corresponding to user's utterance. - 特許庁

本発明の音声通信装置は、電話機と、この電話機の送話特性及び受話特性が制限している音声帯域より通信帯域が広い広帯域伝送路との間に介在し、電話機からの送話信号の周波数特性を補正する送信系周波数特性補正手段と、電話機への受話信号の周波数特性を補正する受信系周波数特性補正手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A voice communication device disposed between a telephone and a broadband transmission line whose communication bandwidth is wider than a voice bandwidth limited by a transmitting characteristic and a receiving characteristic of the telephone, has a transmission system frequency characteristic correction means which corrects a frequency characteristic of a transmitting signal from the telephone and a receiving system frequency characteristic correction means which corrects a frequency characteristic of a receiving signal of the telephone. - 特許庁

電極３０や振動膜１０などの部材（活電部）を備える静電型スピーカ１の本体部１１の表面が、弾性および音響透過性を有する第１カバー部材と、防水性、絶縁性および音響透過性を有する第２カバー部材と、音響透過性を有する第３カバー部材の３層の部材に覆われて構成される。例文帳に追加

Surface of the body 11 of an electrostatic speaker 1 comprising members (live electrical parts) such as an electrode 30 and a vibrating membrane 10 is constituted of a three-layer member consisting of a first cover member having elasticity and acoustic transparency, a second cover member having waterproofness, insulation and acoustic transparency, and a third cover member having acoustic transparency. - 特許庁

本発明は、体腔内超音波プローブ３１に対して着脱自在の体腔内超音波プローブ用穿刺アダプタ１００において、略半円筒形状を有し、半円筒形状の内側に後端から先端にわたって溝が形成されているアダプタ本体１と、アダプタ本体１の内側に着脱自在である略プレート形状のアタッチメント７とを具備することを特徴としている。例文帳に追加

This puncture adaptor 100 for an ultrasonic probe in a body cavity detachably mounted on an ultrasonic probe 31 in the body cavity includes an adaptor body 1 which has a roughly semi-cylindrical shape and a groove formed inside the semicylindrical shape from the rear end to the tip thereof and a roughly plate-shaped attachment 7 detachable inside the adaptor body 1. - 特許庁

演算部４６によって周辺雑音除去部２０の出力信号Ｙ３からフィルタ４２の出力信号Ｙ４を差し引くことにより、マイクロホン１０、１２によって集音された操作音声に含まれるオーディオ音声成分が除去される。例文帳に追加

The output signal Y4 of the filter 42 is subtracted from the output signal Y3 of a peripheral noise removal part 20 by an arithmetic part 46, whereby the audio voice component included in an operation voice collected by the microphones 10, 12 is removed. - 特許庁

負イオン発生装置５の、便座装置３における内蔵箇所としては、例えば、本体３１の側端部３１ａ、便座３３の先端部分３３ａ、本体３１の前面部３１ｂ、便蓋３５の先端側部分３５ａ等が挙げられる。例文帳に追加

Incorporated sections for the negative ion generator 5 in the toilet seat device 3 are, for example, a side end part 31a of the main body 31, a tip end part 33a of the toilet seat 33, a front face part 31b of the main body 31, a tip end side part 35a of the toilet bowl lid 35, or the like. - 特許庁

本発明は、保温性と柔軟性に優れる上に、肌触りや、見た目の安らぎ性や、撥水性、制菌性および消臭性などの機能を併せ有する快適に着用でき、また、身体に優しい防寒ウェアを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a pleasantly wearable winter wear saft to the body, excellent in heat retaining property, flexibility, touch, relaxing appearance and holding together functions such as water repellency, bacteriostatic property, deodorizing property or the like. - 特許庁

民話、童話を多言語から選択し、簡単に低コストで動画閲読しながら、同様の絵本を閲読する他のユーザとリアルタイムで画像・音声データを交換できるデジタル絵本システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital picture book system which permits exchange of image/voice data with the other user who is reading the same picture book in real time, while selecting a folktale or fairy tale from among many languages and reading a moving video simply, at a low cost. - 特許庁

好ましくは加熱装置本体の出側に、鋼材表面温度検出手段を設けると共に、この検出温度に基づき加熱量、冷却媒体量及び移動速度のいずれか単独もしくは組合せを制御する手段を設ける。例文帳に追加

Preferably, a steel member surface temperature detecting means is provided on the outlet side of the heater body, and a means to control the heating quantity, the cooling medium quantity and the moving speed in a single or combined manner based on the detected temperature is provided. - 特許庁

ノンエアゾール式二剤式染毛剤の混合液の温度が、酸化染料の酸化反応により急激に上昇するような場合でも、吐出される泡の泡質が良好であり、かつ低温時の起泡性も良好で、しかも染毛剤として求められる基本的な性能も備え、ノンエアゾール式二剤式染毛剤特有の効果が得られる二剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a two-part hair dye that exhibits good foaming properties even when the temperature of a mixed solution of the non-aerosol two-part hair dye is rapidly raised by an oxidation reaction of an oxidation dye, gives sufficient foam at a low temperature, has the fundamental function necessary to a hair dye, and gives the effect specific to the non-aerosol two-part hair dye. - 特許庁

燃焼器内部における内側表面（４０）と外側表面（４１）とを含む、例えばデフレクタ（５２）のような燃焼器部材（１４／１８／２６／３８／５２）は、外側表面（４１）を被覆するのを避けるために、耐高温腐食性及び耐高温酸化性を組合せた特性を有する耐熱合金の本体（４２）を含む。例文帳に追加

Combustor members 14, 18, 26, 38 and 52 such as a deflector 52 comprising an inside surface 40 and an outside surface 41 inside the combustor comprises a heat-resistant alloy main body 42 having a characteristic obtained by combining high-temperature-resistant corrosive characteristic and high-temperature-resistant oxidizable characteristic. - 特許庁

本発明は、前記課題を解決するために、油性ボールペン用インキ組成物において、少なくとも着色剤と、有機溶剤と、芳香環を有する陰イオン性界面活性剤および／または陽イオン性界面活性剤の造塩体と、を含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The ink composition for the oily ball point pen includes at least a coloring agent, an organic solvent and a salt-formation object of an anionic surfactant and/or a cationic surfactant having an aromatic ring. - 特許庁

本発明は、イオン注入剥離法を採用した貼り合わせウェーハの製造方法であって、貼り合わせの熱処理後に、残存ウェーハ３８と貼り合わせウェーハ３９との積層体３４を個別のウェーハに分離する工程に特徴を有する。例文帳に追加

This manufacturing method for the stucked wafer adopting the ion implantation peeling method has a process of separating a laminated body 34 of a remaining wafer 38 and the stucked wafer 39 into individual wafers after heat treatment for sticking. - 特許庁

本発明にかかる感光性ドライフィルムレジストは、少なくとも、感光性フィルム層に加えて、イオン捕捉剤層を有しており、このイオン捕捉剤層に含まれるイオン捕捉剤が、金属イオンに対して配位結合する能力を有することが好ましい。例文帳に追加

The photosensitive dry film resist has the ion scavenger layer in addition to at least a photosensitive film layer, in which the ion scavenger included in the ion scavenger layer preferably has capability to make coordinate bonding with metal ions. - 特許庁

外装材に複数本の電線からなるワイヤハーネスを挿通した場合に、外装材内の空気層の熱篭りを防止してワイヤハーネスを構成する電線の温度上昇を抑制する。例文帳に追加

To prevent heat accumulation of an air layer in a sheath material and suppress the temperature rise of electric wires forming a wiring harness when the wiring harness composed of the multiple electric wires is inserted into the sheath material. - 特許庁

本発明の他の側面は、カルシウムイオン、有機高分子、陰イオン種、ナノファイバーを浸透によって一体的に組み合わせることで形成されることを特徴とする請求項1記載の複合材料にある。例文帳に追加

Another aspect of the invention is a composite material formed by integrally incorporating a calcium ion, an organic polymer, anion species and a nano fiber by permeation. - 特許庁

木製防火扉(D1)は、芯材(1)、化粧板(2)、燃焼遅延部材(5)を有する扉本体と、扉本体の外周面に接着され、接着面側に所要温度に加熱することにより発泡する加熱発泡材(4)が長手方向に設けられた側体(3)とを備えている。例文帳に追加

This wooden fire door D1 has a core material 1, a decorative sheet 2, a door body having a combustion delaying member 5, and a side body 3 adhered to an outer peripheral surface of the door body and arranging the heating foaming material 4 foamed by being heated to the required temperature in the longitudinal direction on the adhesive surface side. - 特許庁

本発明の目的とするところは、いわゆる鋏型の超音波処置具を使用した手術において生体組織の切開状態、または把持部材の寿命を電気的インピーダンス変化により検知し、ユーザーにわかりやすく告知するようにした外科手術用超音波処置具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treating instrument for surgery for detecting the incised state of viable tissues or the service life of a clamping member by electric impedance change and easily understandably notifying a user in an operation using a so-called scissor type ultrasonic treating instrument. - 特許庁

イオン性の薬物とその対イオンとなる物質からイオン性液体を形成させそれを外用剤とすることにより、本課題である経皮吸収性の低いイオン性の薬物の経皮吸収性を高めることに成功したものである。例文帳に追加

The technique is as follows: An ionic liquid is formed from an ionic medicament and a substance as its counterion and used as a preparation for external use, thus succeeding in improving the percutaneous absorbability of the ionic medicament with low percutaneous absorbability. - 特許庁

本発明は、除草活性成分であるベンゾイルシクロヘキサジオン系除草剤を含有する組成物において、除草活性成分が本来有している優れた除草効果を損なわずに、除草活性成分の薬害が軽減された除草剤組成物を得るにある。例文帳に追加

To provide a herbicidal composition which contains a benzoylcyclohexadione-based herbicide as a herbicidal activity ingredient, and reduces the phytotoxicity of the herbicidal activity ingredient without deteriorating the original excellent herbicidal effect of the herbicidal activity ingredient. - 特許庁