「森林にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

最初に里山のオーバーユースによる森林破壊が顕在化したのは畿内であり、日本書紀によると、天武天皇の6年（676年）には南淵山、細川山などで木を伐採することを禁じる勅令が出されている。例文帳に追加

The first destruction caused by the over-forestation of Satoyama became obvious in Kinai (the five provinces surrounding the ancient capital of Nara and Kyoto), and according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), an imperial edict to prohibit logging in the mountains such as Mount Minamibuchi and Mount Hosokawa, was issued in 676.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模擬遊戯玩具１は、森林を模した玩具本体２と、ゲームを遊戯するプレーヤによって玩具本体２の各部所に装着可能な複数種の人形体３とによって構成されている。例文帳に追加

This simulated play toy 1 is composed of a toy body 2 imitating a forest, and plural kinds of figure bodies 3 mountable to each part of the toy body 2 by a game player. - 特許庁

その後、神奈備は木々や森林を抱く集落に隣接する山として、鎮守の森や神籬（ひもろぎ）に変わっていき、磐座は夫婦岩などとともに岩・奇岩や巨石・奇石として霊石になった。例文帳に追加

The name "kannabi" then came to be given to mountains covered with trees and forests and adjacent to human communities, and such mountains came to be called "Chinju no mori" (sacred shrine forest) or "himorogi" (primitive shrine, originally a piece of sacred land surrounded by evergreens), while "iwakura" became sacred rocks as rocks, unique rocks, big rocks such as "meoto-iwa" (husband-and-wife rock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材薄片を含む被分解層と窒素を含む分解促進層を植生基材に設け、これにより木材の薄片を早期に分解させることで、擬似的な森林土壌層を人工法面等に再現する。例文帳に追加

To provide a vegetation base material for reproducing a quasi forest soil layer on an artificial slope through setting a to-be-decomposed layer containing wood slices and a decomposition promoting layer containing nitrogen on the vegetation base material and decomposing the wood slices at an early stage. - 特許庁

農業において、森林で、貯蔵生産物や材料物質の保護において、及び、衛生学の分野において見られる害虫、特に、昆虫類、クモ形類動物及び線虫類を防除する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for controlling vermin especially insects, Arachnida and nematodes found in agriculture, in forest, on protection of storage products and materials, and in the field of hygienics. - 特許庁

一方捜索隊は避難者が薮の中、森林の中、崖の陰などに関係なく、望遠鏡・双眼鏡などを駆使して「螢光塗料を塗布した風船」の発見を目標に捜索活動に専念できるようにする。例文帳に追加

Meanwhile, the search party can concentrate on search for discovering "Balloon coated with fluorescent paint" using a telescope, a binocular or the like, although the refugee is in bush, forest, shade of the cliffs or the like. - 特許庁

これにより、弾球遊技機の製造における木材の使用量を大幅に削減することができ、森林資源の保護、ひいては地球環境の保護に貢献できる。例文帳に追加

This allows a significant reduction in amount of wood used for manufacture of a pinball game machine, contributing to protection of wood resources and the global environment. - 特許庁

２　政府は、毎年、前項の報告に係る森林及び林業の動向を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) The Government shall annually prepare and submit to the Diet a document explaining the policies the Government is going to implement in consideration of the trend of forest and forestry set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荒廃した足尾地区の森林を復元するため、1897年、当時の農商務省により足尾に植林が命じられ、以後、現在（2006年）に至るまで治山事業が続けられている。例文帳に追加

In order to restore the devastated forests in the Ashio area, in 1897, the then Ministry of Agriculture and Commerce ordered plantation to Ashio, and since then a reforestation project has commenced and continues to the present (2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、墓標・供養塔としての五輪塔は全国各地に存在し、集落の裏山の森林内に、中世のばらばらになった五輪塔が累々と転がっていたり埋もれていたりすることも稀ではない。例文帳に追加

Many Gorinto serving as tombstones or memorial towers exist all over the country, and Gorinto from the medieval era are often found in pieces or buried in the woods close to villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントローラ２４は、積載森林資源の重量の情報を通信装置５２に送信し、コンピュータ５０は受信した重量情報を取り込み、データベース５３に登録する。例文帳に追加

A controller 24 transmits information about weight of loaded forest resources to a communication device 52, and the computer 50 takes in the received weight information, and registers it in a database 53. - 特許庁

自然物である木炭粉を使用することは無限の環境材料であることを第一に、森林再生の道につながることを考えると身近にあって構造改革的な手段となる。例文帳に追加

Next, the use of the charcoal powder is the only method for reducing the amount of technically conventional polymeric or inorganic coagulator in the world primarily using the same. - 特許庁

携帯性に優れ、衛生的で、使い勝手が良く、更に、地球環境の保護、森林資源の保護・有効活用に貢献し得る携帯可能な箸を提供する。例文帳に追加

To provide a portable chopstick which is highly portable, hygienic, easy to use, and which can contribute to the protection of global environment and protection and effective use of forest resources. - 特許庁

森林資源のリグノセルロース複合体構造の構成成分であるリグニンを利用した複合体構造によって、容易に再利用できる新たな成形体を提供する。例文帳に追加

To obtain a new readily reusable molding product by providing a composition structure using a lignin which is a constituent component of a lignocellulose composite structure as forest resources. - 特許庁

広域の森林を対象に安価な費用で、全域又は任意の範囲において樹種別の樹木本数算定方法及び樹木本数算定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for inexpensively counting trees of each species in the whole or arbitrary area of a wide forest. - 特許庁

アルカリ化合物であるナトリウムを森林系バイオマスである米松に添加した後（ステップＳ１）、酸素含有ガス中にて所定の昇温速度で加熱する（ステップＳ２）。例文帳に追加

The solid fuel is produced in two-step process, comprising a step (step S1) of adding sodium which is an alkali compound to a wood-based biomass, Pseudotsuga taxifolia and a step (step S2) of heating the biomass in a gas containing oxygen at a specified temperature rise rate. - 特許庁

敷地面積約7.8haの広大な土地には、森林と水辺の景観を生かした造りをテーマとし、川へ流れ込む雨水の量を調節する調整池の周りに、「未来」と「里山」と「深緑」の各ゾーンが設けられている。例文帳に追加

Covering a vast area of about 7.8 ha, particular emphasis has been put on the scenery of its woods and riverside, and zones called 'Mirai' (future), 'Satoyama' (woodland in a village), and 'Shinryoku' (greenery) have been created around the regulating reservoir which controls the amount of rainwater that feeds into the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，国家の食料安全保障の文脈における土地所有，漁業，森林の責任あるガバナンスのための任意ガイドラインの実施を奨励する。例文帳に追加

We encourage the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security.  - 財務省

森林浴効果、即ちフィトンチッドの有するリフレッシュメント効果とマイナスイオン延命／持続化という作用に伴う効果を居ながらにして得ることのできるフィトンチッド水溶液の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous phytoncide solution capable of obtaining a forest bath effect, i.e. refreshment effect and negative ion life-prolonging/long lasting effects accompanying the effect of the phytoncide without traveling. - 特許庁

竹害から開放された森林は、光合成を活発化させて蘇り、やがて海に栄養塩を供給する事によって漁業資源復活の遠因となる。例文帳に追加

The forest released from bamboo damages is revived by activating photosynthesis, and eventually supplies nutrient salts to the sea to form a remote cause of the restoration of fishery resources. - 特許庁

建設工事の木質仮設資材を可能な限り非木材への転換を促進することによって、森林の劣化、減少の防止に貢献し、仮設工事の総合的合理化を図る。例文帳に追加

To promote conversion of a woody temporary material for construction work into a non-wood material as much as possible and thereby contributing to preventing degradation as well as decline of forests and comprehensively rationalizing temporary work. - 特許庁

森林計画図から林班等の属性を取得し、対応する属性のセル内レーザ到達率に基づいて、当該林班等における到達レーザ密度を定める（Ｓ６８）。例文帳に追加

The attribute of a compartment or the like is acquired from a schematic drawing of forest, and an arrival laser density in the compartment or the like is defined based on the laser arrival rate in the cell of the corresponding attribute (S68). - 特許庁

地盤高データ出力部１２０は、階層毎に森林領域の標高値から平均樹高を引き地表面の標高値を求め地盤高データを出力する。例文帳に追加

A ground height data output part 120 obtains the altitude value of the ground surface by subtracting the average tree height from the altitude value of the forest area for each layer and outputs ground height data. - 特許庁

加熱揮散において、自然な香りの漂う森林や、草原などの自然空間の爽やかな雰囲気を香りを与えることができる加熱揮散型芳香消臭剤用の香料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a perfume composition for a heat-volatilizable aromatic deodorant which gives a natural fragrance floating in a forest and a refreshing natural atmosphere such as a grassy plain in heat volatilization. - 特許庁

現在ではご神木などの樹木や森林または、儀式の依り代として用いられる榊などの広葉常緑樹を、神籬信仰や神籬と言い、山や石・岩などを依り代として信仰することを磐座という傾向にある。例文帳に追加

Currently, the trend is that forests and trees, such as the sacred trees, or the broad-leaved evergreen trees, such as sakaki, used as yorishiro in rituals are called himorogi worship or himorogi, and worshiping of mountains, rocks, boulders as yorishiro are called iwakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば20世紀後半から21世紀にかけての関東近辺では、クヌギやコナラなど、落葉性のブナ科植物を中心とする森林が出現している。例文帳に追加

For example, in the Kanto region and surrounding areas during the latter 20th century to 21st century, there appeared forests predominated by deciduous fagaceous vegetation, such as Quercus acutissima (sawtooth oak) and Quercus serrata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々すべては，緩和，透明性，資金，技術，適応及び森林保全の中核的問題を含む，成功裏のかつバランスのとれた結果が達成されることにコミットする。例文帳に追加

We all are committed to achieving a successful, balanced result that includes the core issues of mitigation, transparency, finance, technology, adaptation, and forest preservation.  - 財務省

「地域一般植物品種と野生品種」はある植物特性と用途を持った野性の植物品種で、国内の多くの地域又は森林に生息するものである。例文帳に追加

"General domestic plant variety and wild plant variety" is a native plant variety having particular characteristics and worthiness for use in several native areas in the country or in the forest. - 特許庁

ポリエチレン製およびポリウレタン製等の粉塵フィルターのゴミ処理問題を解決し、紙製フィルターのように貴重な森林資源を消費せず、フィルターとしての粉塵除去性能を備えたフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a filter solving a refuse treatment problem of a dust collection filter made of polyethylene or polyurethane and not consuming precious forest resources like a paper filter. - 特許庁

清浄化された空気を再現し、集塵、空気殺菌、森林浴効果、脱臭、酸性ガス吸着を安定かつ安全に行うことが出来る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which can carry out reproduction of clean air, dust collection, air sterilization, effects of a therapeutic walk in the forest, deodorization, and adsorption of acidic gas stably and safely. - 特許庁

また，可視光の赤色領域および近赤外領域の画像を用い水領域と森林領域とを求め，市街地であるか否かの判定に利用する。例文帳に追加

Furthermore, a water area and a forest area are found by using images of the red range and near infrared ranges of visible light and used to decide on the urban area. - 特許庁

森林保全、林業振興のためにその有効利用が要請されている間伐材を利用して、施工が容易で工事費が安く、施行後の景観も良好な法枠を提供すること。例文帳に追加

To provide a slope frame facilitating the construction, reducing a construction cost, and providing a favorable landscape after the construction by using thinnings requiring their effective utilization for the forest conservation and forestry promotion. - 特許庁

森林土壌の信頼性ある総合酸緩衝能力診断方法及び酸性雨耐用年数診断方法と、これらの方法における分析用土壌サンプルの採取点数の有効な低減化方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing a general acid buffering capacity of a forest foil and to provide a method for diagnosing an acid rain useful life of the forest soil and a method for effectively reducing the collecting number of analyzing a soil sample in these methods. - 特許庁

環境破壊や森林資源の枯渇を招かず、原材料費が安く木製のものの代替となると共に、食味や賞味期限の低下をもたらすことのない蒲鉾板を製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing a board for boiled fish paste, without inviting environmental destruction or the starvation of forest seedlings, having a low raw material cost, replacing the board made from a wood and without bringing the reduction of taste or expiration date. - 特許庁

木材を使用しないので森林破壊を防止できるとともに、ＰＥＴボトルの有効な再利用を図ることができるコンクリート用型枠を提供する。例文帳に追加

To provide a form for concrete which is helpful in preventing deforestation because of disuse of lumber, and contributes to effective recycling of PET bottles. - 特許庁

森林等の広域を計測対象とし、共存物質の影響がなく、高応答性で、かつ計測安定性に優れたガス濃度フラックス計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas concentration flux measuring system with high responsibility and excellent in measurement stability capable of selecting broad areas, such as forest and the like as measuring objects, without impacts of coexisting materials. - 特許庁

我々はまた，気候変動の農業への影響を軽減させる方策を模索し，農業及び天然資源，特に土地，森林，水及び生物多様性の効率的かつ持続可能な利用を支持する。例文帳に追加

We will also look for ways to mitigate the effects of agriculture on climate change and support efficient and sustainable use of agricultural and natural resources, in particular, land, forests, water and biodiversity. - 経済産業省

第十七条　国は、水産動植物の生育環境の保全及び改善を図るため、水質の保全、水産動植物の繁殖地の保護及び整備、森林の保全及び整備その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 17 The State shall take measures such as conservation of water quality, protection and development of breeding grounds of aquatic plants and animals, conservation and developments of forests and others necessary to improve the conserve the growing environment for aquatic plants and animals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

板紙を製造する場合に、どのような古紙でも有効に利用することができるとともに、環境問題やエネルギー問題、森林保護問題を解決することができ、安価に製造可能で、且つ日常生活の場で安全に使用することができるような板紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a paperboard wherein any wastepaper can be eficiently utilized when the paperboard is to be produced and problems on environment, energy and protection of forests can be solved and the paperboard can be inexpensively produced and it can be safely used in the field of everyday life. - 特許庁

衛星画像を用いて植生分類図を作成する際に用いられる光および／または電磁波の種類（波長）を適切に選択することによって植生分類図の精度が向上すること、とくに中間赤外波を含む電磁波による衛星画像を用いることを含めて森林の植生分類図を作成する。例文帳に追加

The method for creating a classification map of kinds of trees in a forest comprises appropriate selection of the kinds of lights and/or electromagnetic waves (wave length) used when creating the vegetation classification map using satellite images, specifically, comprises use of satellite images by electromagnetic waves containing intermediate infrared waves. - 特許庁

緑化対象面を現地植物を用いて緑化するために、施工地周辺の森林表層土壌から埋土種子を採取して使用する場合に、採取後の地表面を１日も早く採取前の状況に回復することができる表層土壌の採取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of gathering surface layer soil capable of restoring the surface of a ground after sampling to a state before the sampling as early as possible when buried seeds are gathered for use from a forest surface layer soil around a constructed site for seeding and planting the greened surfaces by using plants at site. - 特許庁

緑化対象面を現地植物を用いて緑化するため緑化施工地周辺の森林表層土壌から埋土種子を採取して使用する場合に、採取後の地表面を１日も早く採取前の状況に回復することができる表層土壌の採取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of gathering surface layer soil which restores the ground surface after sampling to a state before the sampling as early as possible when buried seeds are gathered for use from a forest surface layer soil around a constructed site for seeding and planting the greened surfaces by using plants at site. - 特許庁

最近の地球温暖化や環境汚染問題による資源保護の動きから、森林を保護するため木材パルプからの代替が求められていることに鑑み、竹やバンブーを原料とするセルロース系フィラメント糸を用いた糸を提供するを目的とする。例文帳に追加

To provide a yarn using a cellulosic filament yarn comprising bamboo as a raw material, satisfying requirement of an alternative for wood pulp to conserve forests, which requirement is originated from a movement of resource conservation derived from recent problems of global warming and environment pollution. - 特許庁

森林管理などで多量に処理された倒木や間伐材や竹を資源として畜産飼料、土壌改良、水質浄化などに有効に利用するため、それらを炭化処理し、均質な炭化物を低価格で大量に生成する設備とその設備を有効に機能させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide equipment to carbonize fallen trees, thinned woods and bamboo treated in large amounts by forest management, etc., in order to effectively utilize them as resources of feed for livestock, soil improvement, water purification, etc., and produce a homogeneous carbonized material in large amounts at low cost; and to provide a method to effectively utilize the same. - 特許庁

山間部や森林地帯を移動する際に携帯できる程度にコンパクト化が可能でありながら、使用時には伸長して地上から数メートルの高さまで樹木を登るに適した状態とすることができる梯子を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a ladder capable of keeping it in a condition suitable for climbing a tree until a height of several meters from the ground by making the extension of it in the case of using while making it possible to compact it to such a certain extent that it can be carried when a person moves around mountains and woodlands. - 特許庁