「次々と」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

It was a gohengebuyo in which the spirits of pictures come out one after the other from an Otsu-e painting drawn by the painter Domomata (meaning Matahei, the stammerer), and the villain is chastened. 例文帳に追加

絵師吃又（どもまた。吃の又平の意味。）が描いた大津絵から絵の精たちが次々と抜け出て悪者を懲らしめるという五変化舞踊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sake breweries of other prefectures recognized this trend and changed their courses to tanrei dry one after another, and soon tanrei dry sake was brewed all over Japan. 例文帳に追加

この傾向を見た他県の酒蔵も、次々と淡麗辛口へと路線を変更していき、やがて日本中で淡麗辛口の酒が造られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She killed the woman she envied, then the woman's relatives, the relatives of the woman's man, and finally just anybody. 例文帳に追加

橋姫は、妬んでいた女、その縁者、相手の男のほうの親類、しまいには誰彼かまわず、次々と殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the seventh century, Japanese envoys to the Chinese Sui and Tang Dynasties were sent, and as a result, Chinese culture was introduced to Japan on a larger scale. 例文帳に追加

7世紀以降、遣隋使、遣唐使の派遣などにより、中国の文化が日本に次々と流入するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, branch shops serving Sanuki Udon-styled Udon noodles successively started business after the first opening in the national capital region in 2002. 例文帳に追加

また、讃岐うどん風のうどんを供するチェーン店が2002年に首都圏に開店したのを皮切りに日本各地で次々とオープンした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A restaurant chain, Yo! Sushi which started in Soho, London in 1997 opened one after another in England boosting popularity. 例文帳に追加

人気に拍車をかけたのはYo!Sushiというチェーン店で、1997年にロンドンソーホー地区で開業し、その後、イギリス国内に次々と開店。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the Donburimono style has been accepted in Japan, and new Donburimono have been introduced one after another by changing the ingredients. 例文帳に追加

このように、丼ものの様式は日本で受容され、具を変えることにより次々と新種が生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zenchiku was also a great playwright and produced a series of excellent works such as 'Teika', 'Basho' and 'Kakitsubata', which are still performed today. 例文帳に追加

また禅竹は作能にもすぐれた手腕を見せ、「定家」「芭蕉」「杜若」など現在でも演じられる佳曲を次々と生みだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under north-west seasonal winds, convective clouds emerging on Japan Sea continually came to the coast and shigure happens, and the clouds disappear and the sky breaks into sunshine again. 例文帳に追加

北西季節風下、日本海上で発生した対流雲が次々と日本海沿岸に達すると時雨があり、雲が去るとまた晴れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went on to construct successive structures to create a grand temple complex that measured approximately 327m from north to south and 218m from east to west. 例文帳に追加

その後次々と堂舎が建てられ、その規模は東西２町・南北３町に及び、伽藍は豪壮を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, following the reconstruction of Kon-do Hall in 1976, the West Pagoda, Chumon (inner gate), a part of cloisters, Dai-kodo Hall (great lecture hall), etc. were reconstructed one after another. 例文帳に追加

1976年に金堂が再建されたのをはじめ、西塔、中門、回廊の一部、大講堂などが次々と再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Sengoku period (period of warring states in Japan) it continuously lost its shoryo (territory) until it was reduced to 950 koku (171. 3705 cubic meters) in the Edo period. 例文帳に追加

だが、戦国時代_(日本)に入ると次々と所領を失って江戸時代にはわずか950石にまで縮小した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Danno-ura, while family members drowned themselves one after another after disastrous defeat became certain, Munemori, the leader of the family, attempted to escape. 例文帳に追加

壇ノ浦の戦いにおいて、平氏の大敗が決定的になり、一門が次々と入水していく中、棟梁である宗盛は逃げ回るばかりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, predicting the strategies of the enemy commander Motochika CHOSOKABE, Yoshitaka took control of the castles on the enemy side one after the other. 例文帳に追加

このとき、孝高は敵将・長宗我部元親の策略を見抜いて、次々と敵城を陥落させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the Ito clan, the Shijoshu (lord of a branch castle) of the 'So-Sijuhachi-jo' (forty-eight castles), who had been on the Ito side, broke away one after another, leading the clan into decline. 例文帳に追加

伊東氏は「惣四十八城」を誇った伊東方の支城主が次々と離反し、衰退の一途を辿る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for a small number of the daimyo and kokujin-shu in Buzen, Bungo, Chikuzen, Chikugo, Hizen and Higo Provinces surrendered the Toyotomi forces. 例文帳に追加

豊前・豊後・筑前・筑後・肥前・肥後の諸大名や国人衆は一部を除いて、次々と豊臣方に下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when he had passed the age of 40 years he his wives gave birth to sons, whereupon he renounced the adoption of Yorinaga so as to pass the posts along to his real sons. 例文帳に追加

だが、40歳を過ぎてから次々と男子に恵まれるようになった忠通が実子に家を譲るために頼長との縁組を破棄したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While family members and Nii no Ama and Emperor Antoku, after preparing to die, threw themselves into the sea one after another, Noritsune still continued to fight alone. 例文帳に追加

覚悟を決め一門の者たちそして二位尼と安徳天皇が次々と入水する中で、教経はなおもひとり戦い続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that even high priests who came to Sesshoseki to offer prayers of repose for the fox were killed one-by-one from the poison of the rock. 例文帳に追加

鎮魂のためにやって来た多くの高僧ですら、殺生石の毒気で次々と倒されていったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She remained aloof throughout her life as she lost her parents, husband and children consecutively and spent her last years in seclusion at Kyoto Jinko-in Temple. 例文帳に追加

両親・夫・子供が次々となくなり、蓮月と号して生涯孤高な生活を送ったが、晩年は京都神光院に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Leftist filmmakers who were fired from the same reason as Imai actively started one independent production company after another. 例文帳に追加

しかし、今井同様に解雇された左翼系映画人たちが次々と独立プロを立ち上げる運動が活発となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went on to use Kosugi's strong character to produce a succession of 'tendency film' masterpieces incorporating the leftist ideology popular at the time. 例文帳に追加

これ以来、小杉の強烈なキャラクターを効果的に使い、当時流行していた、左翼思想を盛り込んだ「傾向映画」の傑作を次々と生み出していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We went on to successively release works overflowing with humor and rich in lyricism such as "Kanojo" (Girlfriend), "Hazukashii Yume" (Shameful Dream) and "Mura no Hanayome" (Village Bride). 例文帳に追加

引き続き、『彼女』、『恥しい夢』、『村の花嫁』など、ユーモアあふれたそれでいて叙情性豊かな作品を次々と発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saito released successive films including "Tabi no Omosa" (Journey Into Solitude) and "Tsugaru Jongarabushi" (Jongara) which was included in the Kinema Junpo magazine top ten, making him one of Japan's most renowned directors. 例文帳に追加

『旅の重さ』、キネマ旬報ベストワンにかがやいた『津軽じょんがら節』と次々と発表し、日本を代表する映画監督のひとりとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a young hopeful, releasing successive Shochicu Kamata style films incorporating aspects of soap opera with a dry humor. 例文帳に追加

松竹蒲田らしいメロドラマに乾いた笑いを取り込んだ作品を次々と発表し、若手のホープとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shigeko gave birth to Yoshinori's legitimate child, Yoshikatsu ASHIKAGA, people came, one after another in celebration, to the residence of Yoshisuke who was confined to his house. 例文帳に追加

重子が嫡子・足利義勝を産んだ時、蟄居していた義資の屋敷に人々が次々と祝いに訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the middle 1140s, Torii zenni successively gave birth to some sons and daughters, and her sons were Noriyo, Gyokai (1146 - 1202), Hanmyo (1148 - 1208), Gyohen, Gyosen, Gyozo and others. 例文帳に追加

彼女は1140年代中頃から、範誉、行快（1146年-1202年）、範命（1148年-1208年）、行遍、行詮、行増らの男子と、数人の女子を次々ともうけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imagawa army got control of the fortress of the Oda army one after another by placing the Mikawa army, led by Motoyasu MATSUDAIRA (later Ieyasu TOKUGAWA) as the Mikawa Province spearhead. 例文帳に追加

今川軍は三河国の松平元康（後の徳川家康）率いる三河勢を先鋒にして、織田軍の城砦は次々と陥落していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under circumstances where influential people since the establishment of bakufu were destroyed one after another, Kagemori became one of major gokenin controlling the government by the shogunate. 例文帳に追加

幕府創設以来の有力者が次々と滅ぼされる中で景盛は幕府政治を動かす主要な御家人の一員となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way to the capital, they had a fight against local samurai warriors at the Kiyomi ga Seki checking station in Suruga Province, and the younger brothers were killed one after another. 例文帳に追加

途中、駿河国清見関で在地の武士と諍いになり、弟たちは次々と討ち死にしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Nobunaga was confronting with Yoshikage, he couldn't dispatch the main force toward the Takeda army, and castles of the Oda and Tokugawa allied forces were captured one after another by the Takeda army. 例文帳に追加

信長は義景と対峙していたため、本隊を武田軍に向けることができず、織田・徳川軍は次々と武田軍に諸城を奪われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before and after this battle, feudal lords such as Yoshichika SHIRAKAWA, Akimitsu ISHIKAWA and Tsunetaka IWAKI yielded to Masamune one after another, and served under him. 例文帳に追加

この戦いと前後して、戦国大名・白河義親、石川昭光、岩城常隆が次々と政宗に服属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, Tsunayoshi introduced successive policies which would later be labeled "maladministration," including the famous Shorui Awaremi no Rei (prohibiting the killing of animals). 例文帳に追加

この頃から有名な生類憐れみの令をはじめとする後世に“悪政”といわれる政治を次々とおこなうようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battle continued, and many castles in the Hojo territory, such as Shimoda-jo Castle, Matsuida-jo Castle, Tamanawa-jo Castle, Iwatsuki-jo Castle, Hachigata-jo Castle, Hachioji-jo Castle and Tsukui-jo Castle, fell one after another. 例文帳に追加

その後領国内の下田城、松井田城、玉縄城、岩槻城、鉢形城、八王子城、津久井城等の諸城が次々と落城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriyori wrote letters about the shortage of army provisions and horses and disharmony between bushos to Kamakura many times from Nagato in Suo Province in November and December. 例文帳に追加

範頼は長門周防から、11・12月にかけて兵糧の欠乏、馬の不足、武士たちの不和など窮状を訴える手紙を鎌倉に次々と送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the evening, the Wada family were killed one after another and when his son Yoshinao was killed, aged Yoshimori cried loudly. 例文帳に追加

夕刻までに和田一族は次々と討たれ、そのうち愛息義直も討ち死にし、老いた義盛は声をあげて悲嘆号泣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Food supply became depleted and Nitta Army that had suffered from violent attacks by Ashikaga army and starvation for a long time hopelessly fought and was taken down one after another. 例文帳に追加

ついに食糧も尽き、足利軍の猛攻に飢えに苦しんだ新田軍の兵がかなうはずもなく、次々と討ち取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junsho TSUTSUI captured the remnants of the Kizawa clan one after another and conquered the castle of the Yagyu clan, Koyagyu-jo Castle. 例文帳に追加

筒井順昭は木沢残党を次々と攻略し、柳生氏の居城である子柳生城も攻められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his families died in the battle one after another, strong Yoshihide did not die and took 6 boats to escape to his shoryo (territory) Awa Province with approximately 500 horsemen on. 例文帳に追加

一族の者たちが次々と討ち死にする中、剛勇の義秀のみは死なず船6艘に残余500騎を乗せて所領の安房国へ脱出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, around the time, Shingen TAKEDA suppressed territories of the Uesugi clan in western part of Kozuke one after another, and destroyed the Nagano and Kuragano clan. 例文帳に追加

さらにちょうどその頃、武田信玄が上杉方の西上野を次々と平定し、長野氏や倉賀野氏を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such environment, Chosyuku translated many academic books related to the internal medicine of Western medicine and opened the hospital as Western physician for the first time in Japan. 例文帳に追加

そんな中、西洋医学の中から内科の学術書を次々と訳し日本初の西洋内科医として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with the beginning of the 1970s these steamers were continuously displaced by shunting-only diesel locomotives such as JNR DE10 steamer locomotives 例文帳に追加

だが1970年代に入り、これらも国鉄DE10形ディーゼル機関車などの入れ替え専門のディーゼル機関車が登場すると、次々と置き換えられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the excavation of the Kokufu of Omi Province in 1964, the ruins of Kokufu were excavated one after the other, which provided desperately needed change to the research effort. 例文帳に追加

1964年に近江国府が発掘されてから、国府跡の遺跡が次々と発掘されるようになって、状況は劇的に変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, accompanying the rise to prominence of the Shinkoku ideology (thought of Japan as the land of the gods), one gun after another in Ise Province was incorporated into the Shingun. 例文帳に追加

後に、神国思想の高まりとともに伊勢国内の諸郡は次々と神郡に編入されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izanagi and Izanami descended on Ashihara no nakatsukuni (Central Land of Reed Plains, which refers to the human world), married each other and created one island after another that formed the Japanese Islands known as Oyashima. 例文帳に追加

イザナギ・イザナミは葦原中国に降り、結婚して大八洲と呼ばれる日本列島を形成する島々を次々と生み出していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス