「止せ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

搬送ローラによる搬送を停止せず被搬送物の切断を行う際、可動刃が安定的な切断を確実に行う。例文帳に追加

To ensure that a movable blade reliably performs stable cutting when cutting a conveyed object without stopping conveyance by a conveyance roller. - 特許庁

信号機をなるべく停止せずに通過し、燃費の向上や交通渋滞などの緩和をはかる車速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle speed control device capable of improving fuel consumption or relaxing traffic congestion by allowing the vehicle to pass a traffic signal without stopping if possible. - 特許庁

セパレータ層付熱収縮性インクジェット記録媒体において保存輸送中に発生する記録媒体の反りの防止。例文帳に追加

To prevent warpage of a recording medium occurring during preservation and transportation in a heat shrinkable inkjet recording medium including a separator layer. - 特許庁

高齢者のドライバが、停止すべき場所に気付かずに、停止すべき場所の位置で停止せずに通過してしまう、という事態を回避する。例文帳に追加

To prevent an aged driver from passing over a stopping location without noticing it and without stopping there. - 特許庁

帯電ローラやクリーニングローラがスリップや回転停止せずに、前記帯電ローラやクリーニングローラを確実に従動回転できるようにすること。例文帳に追加

To surely rotate an electrifying roller and a cleaning roller submissively without causing the electrifying roller and the cleaning roller to slip or stop rotation. - 特許庁

パイプＰが正規深さまで挿入されていれば、連結腕２３を係止突起１１に係止せさることができる。例文帳に追加

A connecting arm 23 can be locked on a locking projection 11 when the pipe P is inserted to the normal depth. - 特許庁

コンピュータシステム全体を停止せずにパッチ処理を行うことができるパッチ適用方式を提供する。例文帳に追加

To provide a patch application system capable of carrying out patch processing without stopping the whole computer system. - 特許庁

ボード上のコア領域を含むメモリユニットが故障した場合でも、コンピュータシステムを停止せずにＦＲＵを交換する。例文帳に追加

To exchange an FRU (Field Replaceable Unit) without stopping a computer system even when a failure occurs in a memory unit including a core area on a board. - 特許庁

接触帯電を用いた画像形成装置における、感光体の端部削れ、画像流れ、トナー飛散、端部リーク等の防止。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for which contact electrostatic charge is used and which prevents the end chipping, image deletion, toner splashing, end leak, etc., of a photoreceptor. - 特許庁

ホストコンピュータにおける業務を停止せず、かつ、ホストコンピュータでアクセスの失敗を推定できるような冗長パス制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a redundant path control apparatus allowing a host computer to presume an access failure without stopping an operation of the host computer. - 特許庁

本発明は、装置を停止せずにフィルム原反の切り換えを行う作業効率の良い包装装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a packaging apparatus with high working efficiency which changes over a raw film sheet without suspension of the apparatus. - 特許庁

前記図柄組み合わせゲームの終了時には、前記音楽の出力を停止せずに、前記音楽が継続して出力されるように制御する。例文帳に追加

When the pattern combination game ends, the machine is controlled to keep the output of the piece of music without stopping it. - 特許庁

ただし、すぐに蓄積メディア１０７に対する書き込みは停止せず、バッファ１０６に残っているデータを蓄積メディア１０７に書き込む。例文帳に追加

But, write-in for an accumulation medium 107 is not stopped, data left in the buffer 106 is written in the accumulation medium 107. - 特許庁

コロナ帯電装置に異常放電が発生しても、その稼働を中止せずに続行しうるスパンボンドウェブの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a spun-bond web, which continues its operation without stopping even if an abnormal electric discharge occurs in a corona charging device. - 特許庁

ボタン操作を行ってクレーンを走行せしめているときに、操作ボタンから手を離したらクレーンが瞬時に停止せしめる。例文帳に追加

To provide a high-rise warehouse equipped with a crane to run through button manipulation, of such a structure that the crane stops immediately if an operator separates his hand from the button. - 特許庁

ジョブの実行中にログを記憶するメモリの容量が足りなくなった場合、ジョブを中止せずに、ログを記憶可能な画像処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing technology capable of storing logs, without canceling jobs, when storage capacity runs short, during job processing. - 特許庁

マルチプロセス・マルチスレッド構成システムにおいて、業務を停止せずにコンポーネントを置換できるようにする。例文帳に追加

To replace a component, without having to stop a job in a multiprocess/multi-thread configuration system. - 特許庁

「修二会」は1667年（寛文7年）に二月堂が火災で失われたときも三月堂で行われ、物資難から諸々の行事が中止せざるを得なかった太平洋戦争の戦中戦後も続けられた。例文帳に追加

Even when Nigatsu-do Hall was lost by fire in 1667 "Shuni-e' was held in Sangatsu-do Hall and during and after the Pacific War, when various events had to be cancelled because of wartime shortage, it continued to be held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時衣生活簡素化実施要綱は、すでに所有している服を着ることを禁止せず、女性たちにもんぺの着用を強制するとも、衣料切符の献納を推奨するとも書かれてはいない。例文帳に追加

The Outline of Wartime Clothing Simplification neither prohibited women from wearing their own clothes, nor forced them to wear Monpe, nor recommended them to donate their clothing coupons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも謙信の電光石火・神出鬼没ぶりや戦術眼の高さがうかがえる逸話だが、家臣団の反対で中止せざるをえなくなっている所に謙信の限界があるとの意見もある。例文帳に追加

The above anecdotes show Kenshin's lightning-fast, elusive characters and excellence in strategy, his limiting point was that he had to call off due to an objection from vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月17日長州兵の入京を阻止せんと欲し、薩摩藩士吉井幸輔、久留米藩士大塚敬介らと議して連署の意見書を朝廷に建白し、その決意を求めた(禁門の変)。例文帳に追加

On August 18 of the same year, wishing to prevent the Choshu soldiers from entering the capital Kyoto, he discussed with a feudal retainer of the Satsuma domain Kosuke YOSHII and a feudal retainer of the Kurume domain Keisuke Otsuka, and then they petitioned Imperial Court with a written opinion which they signed jointly to require the determination (the Kinmon Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒動も治まったかに見えた27日、後白河は突然、明雲を「大衆を制止せず、肩入れした」という理由で、高倉天皇護持僧の役から外した。例文帳に追加

On January 22nd, when the disturbance seemed settled, Goshirakawa suddenly removed Myoun from his post, gojiso (priest who guards the emperor) of Emperor Takakura for 'Not having controlled the daishu, but having backed them up.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、戦争によって増大した対外支払のために金貨の政府への集中が必要となり、金の輸出を禁止、通貨の金兌換を停止せざるをえなくなったからである。例文帳に追加

The government needed to collect gold coins to pay the increased external payment due to the war, and as a result, the government had to lay an embargo on the export of gold and suspend currency conversion to gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内でも娼妓という「人身売買」が公然と行われており、奴隷売買を非難する資格がないとのこの批判により、日本は公娼制度を廃止せざるを得なくなり、同年10月に芸娼妓解放令が出される契機となった。例文帳に追加

Human trafficking' for prostitute was practiced openly in Japan, and it was in no position to condemn slavery; after this criticism, Japan was forced to abolish prostitution, and in October of the same year, an emancipation edict was issued, freeing all prostitutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網や他の道具はこの途方もない重さで，たびたびひどい被害を受け，地元の漁民はクラゲが他の海域に移動するまで漁を中止せざるを得ない場合もある。例文帳に追加

The nets and other equipment are often badly damaged by this tremendous weight, and local fishermen are sometimes forced to stop fishing until the jellyfish move to other areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

国連の世界食糧計画(WFP)は，食品の経費増加による資金不足のため，カンボジアの学校給食プログラムへの支援を停止せざるを得なくなった。例文帳に追加

The World Food Programme (WFP) of the United Nations had to stop support for a school lunch program in Cambodia because it ran out of money due to increased food costs.  - 浜島書店 Catch a Wave

この反捕鯨団体による日本の調査捕鯨への妨害は2005年に始まったが，日本が嫌がらせのために遠征を中止せざるを得なくなったのは今回が初めてだ。例文帳に追加

The anti-whaling group's interference with Japan's whaling research started in 2005, but this is the first time Japan has been forced to call off an expedition due to harassment.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、主成分である加水分解性シリル基含有イソブチレン系ポリマーに起因する糸曳きや垂れ落ちを防止せしめた加水分解性シリル基含有硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrolysable silyl group-containing curable composition which prevents stringing and sagging caused by the hydrolysable silyl group- containing isobutylene-based polymer as a main component. - 特許庁

コンピュータシステムのシステム起動時に、マスターとして機能する補助記憶装置が正常に作動しないときにもブート処理を中止せずに継続させること。例文帳に追加

To continue start processing without stopping it even when an auxiliary storage device functioning as a master does not normally operate at a system start of a computer system. - 特許庁

動画撮影中に静止画撮影を行う場合でも、動画像処理のシーケンスを停止せずに、動画撮影中に静止画像の処理を行うことができる画像記録装置及び画像圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recorder and an image compression apparatus capable of performing processing of still images while photographing animations without stopping sequence of animation processing even when the still images are photographed while photographing the animations. - 特許庁

周囲の環境に応じて映像視聴機能を制御することにより、すべての機能を停止せずに、常に、マルチメディア情報端末として機能させること。例文帳に追加

To control picture viewing functions according to the surrounding environment to always make a portable terminal functioning as a multimedia information terminal without stopping all functions. - 特許庁

ネットワークを構成するスイッチングハブやケーブルに障害が発生したとき、ネットワークを停止せずに動作させ続けることで、高信頼性を実現する。例文帳に追加

To provide high reliability by continuing network operation without interruption when a failure occurs at a switching hub or a cable constituting a network. - 特許庁

これにより、ガス充填中に流量計２６が故障した場合でも充填量を計測することが可能になり、ガス充填を中止せずにガス充填を継続することが可能になる。例文帳に追加

Thus the fill quantity can be measured even when the flowmeter 26 is failed during gas filling, and the gas filling can be continued without stop. - 特許庁

電力変換器の入力電圧低下時には、出力の上限を制限してトルク制御の高応答性を保ち、モータを停止せずに継続運転を可能にする。例文帳に追加

To enable a continuous operation without stopping a motor, keeping high responsiveness in torque control by limiting the upper limit of output at drop of the input voltage of a power converter. - 特許庁

複数のストレージ装置間でデータ移行作業を実施する際に、ストレージシステムに関わるサービスを停止せずに、データ移行作業を完了するサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a service to complete the data migration work when executing data migration work among a plurality of storage devices without stopping a service related to the storage device. - 特許庁

サブオーディオが付加された静止画像データの再生時、ユーザーの前方再生または後方再生の場合にもサブオーディオが停止せずに再生されうる再生装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus or the like in which sub-audio data is reproduced without interruption even during forward play or reverse play by a user when still image data to which the sub-audio is added is reproduced. - 特許庁

衝撃検知部８は、所定レベル以上の衝撃を受けたときに、データ保存メモリ４に対する撮像データの更新を停止せしめるための電気信号を出力する。例文帳に追加

An impact detection part 8 outputs an electric signal which stops update of the imaged data in the data storage memory 4 when receiving an impact of a prescribed lever or higher. - 特許庁

ゴム金属積層体のフレッティングによるゴムの摩耗あるいは熱劣化後のゴムの接着性を高め、ゴム層の剥離や割れを防止せしめることを可能とするゴム金属積層体を提供する。例文帳に追加

To raise the adhesiveness of rubber after the abrasion or thermal degradation of rubber by the fretting of a rubber metal laminated product, and to inhibit the separation and break of a rubber layer. - 特許庁

新たな装置を導入せずに、かつ、データ移行手順に伴う上位装置からのテープ装置へのアクセスを停止せずに、無停止状態でのデータ移行ができるデータ移行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data migration method for performing data migration in an uninterruptible state without stopping access from a host device to a tape device accompanied with a data migration procedure without introducing any new device. - 特許庁

本発明は、綾振りドラムなどの巻取ドラムを正確に設定速度に従って減速させ、駆動ドラムを停止せさることができる糸条巻取機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a yarn winder accurately retarding a winding drum such as a traverse drum in accordance with set speed and capable of stopping a driving drum. - 特許庁

電子部品を回路基板にはんだバンプを用いて接続するものにおいて、アンダーフィル樹脂で封止せずに、はんだバンプの耐温度サイクル寿命を向上させる実装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure for enhancing the temperature cycle resistant lifetime of a solder bump without sealing by underfill resin when an electronic component is connected to a circuit board by using a solder bump. - 特許庁

初期磁極位置を推定することなく、電動機の回転子が停止するための時間を短縮し、また、回転子が磁極位置に停止せずに振動するという現象を防ぐこと。例文帳に追加

To shorten the time required for stoppage of the rotor of a motor without estimating the initial position of a magnetic pole, and also to prevent such phenomena that the rotor oscillates without stopping in the magnetic pole position. - 特許庁

通水性を保持しつつ、植物が生育する培地を形成する土砂等の流出を防止せしめ、また加工性に優れた緑化用・播種用培地を提供する。例文帳に追加

To prepare a culture medium for greening or seeding, preventing the outflow of earth and sand forming culture medium where plants grow while maintaining water permeability, and excellent in processibility. - 特許庁

ディスクアレイのレベル変更処理や容量拡張処理時にメディアエラーが発生しても、レベル変更処理や容量拡張処理を中止せずに継続して実行可能にする。例文帳に追加

To continuously perform the level change processing and capacity extension processing of a disk array without any interruption even when a medium error occurs during these processing operations. - 特許庁

コンピュータ処理が停止せず、バックアップ用コンピュータへの大容量のデータ送信の頻度を低くし、バックアップ用コンピュータの負荷を少なくすることが可能なコンピュータバックアップシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer backup system that can prevent a stop of computer processing, reduce the frequency of large volume data transmission to a backup computer and reduce a load on the backup computer. - 特許庁