「正横」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

駅舎正面に掲げられた額には御室仁和寺駅に改称になったあとも「驛室御」と旧字体・右横書きの旧駅名が掲げられたままである。例文帳に追加

The facility's former name, 'Omuro Station,' which is written in old Japanese type and style (in which the characters are written from right to left), is still framed and hangs on the front wall of the station despite the change of name to Omuro-Ninnaji Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1579年（天正7年）8月に織田信長に丹波平定を命ぜられた明智光秀は横山城を攻め落とし、城主の塩見信房は自害し果て、塩見氏の福知山統治は終焉することになる。例文帳に追加

However, Mitsuhide AKECHI who was ordered by Nobunaga ODA to take over Tanba conquered Yokoyama-jo Castle in August 1579, and Nobufusa SHIOMI, its steward, killed himself, which brought about the end of the rule of Fukuchiyama under the Shiomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂を登り曼殊院の前を左に折れ、修学院の町並を見下ろすように進むと屋敷に突き当たり道は左側に折れるが、その塀の横の坂を正面方向に下れば音羽川沿いに出る。例文帳に追加

Turn to the left on the road uphill in front of Manshu-in Temple, walk along the road, which allows you to look down the Shugakuin area, up to a mansion where the road turns to the left, walk down the slope beside the wall of the mansion, as if approaching the front side of the mansion, and you will reach a road along the Otowa-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常置の国家正規軍がなくなったことから地方の治安は悪化し、国衙の厳しい調庸取り立てに反抗した群盗の横行が全国的に常態化するようになっていた。例文帳に追加

Because nationally legitimate permanent troops became extinct, the security of local areas deteriorated, and it became an ordinary state throughout the nation that bandits were rampant against stringent collections of taxes by kokuga (provincial government offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の三種は「貝」が横広でほぼ字体も同一で郭はほぼ正方形であり、郭の幅により分類されているが中間的なものも存在し、制作上の移行期のものと考えられる。例文帳に追加

The other three types of coins have wider '貝' with similar styles of writing and the holes in the center are square shaped; therefore, they are categorized by the width of kaku (frame surrounding the hole of a coin), but some of them cannot be clearly categorized and are considered to have been made during the stage of transition from one type to another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、主力軍は地形を存分に利用した薩軍の激しい銃撃と、抜刀白兵戦に手も足も出ず、田原坂の正面突破を諦めて、西側から攻めて横平山（那智山）を奪うことにした。例文帳に追加

Being confronted with the Satsuma army's violent gunfight and close fighting with swords by taking advantage of the terrain, the main force gave up the frontal breakthrough of Tabaru Slope without making any counterattack and changed the plan to capture Mt. Yokohira (Mt. Nachi) by attacking the west side of the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時の分裂問題を大正末期の横田千之助と床次竹二郎の争いによる分裂（政友本党結党）を第1次として、これと区別するために第2次分裂問題と規定する場合がある。例文帳に追加

The splitting problem of this occasion may be regarded as the second splitting problem to distinguish it from the one caused by a conflict between Sennosuke YOKOTA and Takejiro TOKONAMI (establishment of the Seiyu-hon Party) at the end of Taisho period which is regarded as the first splitting problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均の直径が24.44ミリメートルの円形で、中央には一辺が約6mmの正方形（厳密には、0.5mmほど横長の長方形）の穴が開いた、円形方孔の形式である。例文帳に追加

It was a round coin with a rectangle hole; the round shape of the coin had a diameter of 24.44 mm on an average, and had a square hole 6 mm on a side (to be exact, rectangle 0.5 mm longer on a long side) in the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、萬朝報、横浜毎日新聞（現在の毎日新聞とは無関係）、読売新聞などは、鉱毒や、田中正造の直訴事件を連日のように伝えた。例文帳に追加

Particularly Yorozu Choho, Yokohama Mainichi Shimbun (It is unrelated to the present Mainichi Shimbun), Yomiuri Shimbun reported daily on the copper-mining problem and also about Shozo TANAKA's direct appeal to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて小栗は横山を滅ぼし、死後は一度死んで蘇生する英雄として美濃墨俣の正八幡（八幡神社(大垣市墨俣町)）に祀られ､照手姫も結びの神として祀られた。例文帳に追加

Oguri destroyed Yokoyama shortly, and after his death, Oguri was enshrined in Shohachiman in Sunomata, Mino Province (Hachiman-jinja Shrine in Sunomata-cho, Ogaki City) as a hero who revived after death, and the Princess Terute was also enshrined as a deity of romantic ties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大須賀記」天正10年8月27日には、徳川家康が北条氏直と甲斐国新府でたたかったときに横須賀衆の手でかまりの指図をさせたことがみえる。例文帳に追加

An article dated September 23, 1582 in 'Osukaki,' describes Ieyasu TOKUGAWA commanding a group of vassals in Yokosuka to perform kamari when he was fighting Ujinao HOJO at the Shinpu-jo Castle in the Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元横綱貴乃花の正式な引退式(引退披(ひ)露(ろう)大(おお)相撲(ずもう))が６月１日，東京・両国国技館で行われ，ついに貴乃花のまげが落とされた。例文帳に追加

Former yokozuna Takanohana's official retirement ceremony was held on June 1 at Tokyo's Ryogoku Kokugikan and his topknot was finally removed.  - 浜島書店 Catch a Wave

レーザー発振モードとして単一横モードを安定して維持することができるようにし、また、異なる二つの固体レーザー装置から出力される短パルスレーザー光の繰り返しを正確に同期させることができるようにする。例文帳に追加

To correctly synchronize the repetition of the short pulsed laser light outputted from two different solid-state laser devices as well as to maintain stably a single lateral mode as a laser oscillation mode. - 特許庁

走査線駆動波形の鈍り、及び信号線駆動波形の切り換わりによる境界横クロストークに起因する波形歪みを補償することにより、実効電圧変化を補正する。例文帳に追加

To correct variations of an effective voltage by compensating waveform distortion caused by boundary horizontal crosstalk due to dullness of a scanning line driving waveform and changeover of signal line driving waveforms. - 特許庁

補正用のバンプ電極を配置することによって、バンプ電極形成の際に横方向の成長を規制して、接続用のバンプ電極の形状及び寸法の精度を向上させることができる。例文帳に追加

By arranging the bump electrodes for correction, lateral growth is restricted at the time of forming the bump electrodes, resulting in improving the profile and dimensional accuracy of the bump electrodes for connection. - 特許庁

コレット２０は横断面が正六角形の形態を有し、その各辺に対応するようにして前記チャック筒１４の側にはローラ接触面５２，５２，…５２が形成されている。例文帳に追加

The collet 20 has a regular hexagonals transverse section, and roller contact faces 52, 52...52 are formed corresponding to each side of the collet at a side of the chuck cylinder 14. - 特許庁

横筋補正回路２１は、第２のオプティカルブラック部１２からの黒レベル信号を行ごとに加算平均して有効画素部１４の出力信号に加減算する。例文帳に追加

A lateral streak correction circuit 21 averages black level signals from the second optical black unit 12 every line and adds/subtracts the average signal to/from an output signal of the effective pixel unit 14. - 特許庁

極板格子の開口部分としてのマス目が縦横それぞれ一定の間隔で規則正しく配列されてなるとともに、前記マス目の四隅にＲを設けた鉛蓄電池。例文帳に追加

Opening parts of an electrode plate grid are arrayed with regular intervals lengthwise and breadthwise with four corners of the grids rounded. - 特許庁

レーザービーム送出システムの安定性のためにビーム整形を用いる補償器光学系、及び横方向ビームドリフトによるエネルギー分布形状歪みを補正するための径方向非対称ビーム形成素子例文帳に追加

COMPENSATOR OPTICS USING BEAM SHAPING FOR STABILITY OF LASER BEAM DELIVERY SYSTEM AND RADIALLY NON-SYMMETRIC BEAM FORMING ELEMENT TO CORRECT ENERGY DISTRIBUTION FORM DISTORTION CAUSED BY LATERAL DIRECTION BEAM DRIFT - 特許庁

上記補助トラックは連続溝であるので、その横断を確実に検出することができ、この点で、アドレス記録トラック間のトラックジャンプ動作を正しく行うことができる。例文帳に追加

Since the auxiliary track is the continuous groove, the traverse can be reliably detected and track jump operation between the address recording tracks can be properly performed. - 特許庁

また、動画再生時に、各フレーム画像に対応する縦横フラグに基づいて各フレーム画像を回転させることにより各フレーム画像の水平方向位置を補正して再生する。例文帳に追加

Furthermore, when reproducing a motion picture, the frame images are rotated based on the aspect flag corresponding to each of the frame images, so that the frame images are reproduced after correcting their horizontal directions. - 特許庁

仕切り材１０が正方形又は長方形の底部１４と、この底部１４の隣接２辺に一体接続された平行壁１８及び横断壁１６を含む。例文帳に追加

A partition material contains a square or rectangular bottom part and the parallel walls and transverse walls integrally connected to two adjacent sides of the bottom part. - 特許庁

少ない回路規模でペデスタルレベルをクランプして輝度信号のＤＣレベルを補正し、横引きノイズやフリッカの発生を抑制するクランプ回路を得ること。例文帳に追加

To obtain a clamp circuit which corrects DC level of a brightness signal by clamping pedestal level with a scale of less circuit and restrains generation of horizontal drawing noise and flicker. - 特許庁

スタッカ８００の横レジ補正ユニット８５０によりシートの搬送方向に直交する幅方向の位置を変更し、フィニッシャ５００にシートを搬送するよう制御する。例文帳に追加

The control is performed so that the position in the width direction orthogonal to the transporting direction of the sheet is varied by the horizontal registration correcting unit 850 of the stacker 800 to transport the sheet to the finisher 500. - 特許庁

パネルを設置する区画の横幅を基準として、これに対応する縦幅を決めることで、屋根の勾配が変化しても規則正しく並べられるようにした。例文帳に追加

Vertical width is decided to the reference of lateral width of a section where the panels are to be installed, so that they can be arranged regularly even when the gradients of the roofs are varied. - 特許庁

インバータユニット１０の外形状を構成する筐体は、正面視した場合に縦寸法よりも横寸法が長い形状とされていることを特徴とする。例文帳に追加

A housing constituting the outer shape of the invertor unit 10 has a horizontal dimension longer than a longitudinal dimension in a front view. - 特許庁

簡単な構成の小型の地震センサであって、地震の縦揺れおよび横揺れの両方をそれぞれ正しく検知でき、小型で消費電力の小さい地震センサを提供する。例文帳に追加

To provide a small seismic sensor of small power consumption with simple constitution capable of correctly detecting both the vertical and horizontal vibrations of earthquake respectively. - 特許庁

正確に平行な磁力線による磁場が得られて、磁気センサに対して磁石の横ぶれが生じても磁気センサの出力が変化することのない回転角度センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a rotation angle sensor which can correctly obtain a magnetic field by magnetic lines of force and prevents outputs of a magnetic sensor from changing even when a magnet horizontally moves to the magnetic sensor. - 特許庁

補正レンズ３１、３２の光軸方向から見たとき、レール部材７０Ｌ、７０Ｒと横方向駆動枠８０との間に間隙が形成されないよう構成する。例文帳に追加

The occurrences of spaces between the rail members 70L and 70R and the horizontal direction driving frame 80 by seeding in the optical axis directions of the correction lenses 31 and 32 are prevented. - 特許庁

ＡＴＦ検出回路６０では、ｆ１−ｆ３エンベロープカウント部６５が、検出されたｆ１−ｆ３の波形が負から正方向に原点を横切るときにカウントアップするカウンタ値を出力する。例文帳に追加

In the ATF detection circuit 60, an f1-f3 envelope count part 65 outputs a counter value counting up when waveforms of detected f1-f3 traverses the origin from a negative direction to a positive direction. - 特許庁

単色表示を行うときには、同じ行に配置された同じ種類の副画素には正の電圧と負の電圧が均等に与えられるので、横シャドーの発生を防止することができる。例文帳に追加

Upon performing monochromatic display, a positive voltage and a negative voltage are equally imparted to the same kinds of subpixels in one row, which prevents generation of a horizontal shadow. - 特許庁

そして、車速ｖ及び横加速度Ｙｇに基づき求めた操舵パラメータをこの推定した操舵パラメータにて補正して目標トルクＴｏを求める。例文帳に追加

The steering parameters obtained based on the vehicle speed v and the lateral acceleration Yg are corrected by the estimated steering parameters to obtain the target torque To. - 特許庁

シートクッションを元の使用状態に戻す際に、誤って操作レバーに触れても、シートブラケットとレールブラケットとを正確に再係合させることができる横跳ね収納式スライドシートを提供する。例文帳に追加

To provide a laterally jump-housing type slide seat which can accurately re-engage a seat bracket and a rail bracket even if an operation lever is touched by mistake when a seat cushion is returned to the original using state. - 特許庁

安価で設置しやすく、かつ観測地の河川を横断して計測可能で、複数の流路を持つ河川においても正確な水位を計測できる水位計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive water level measuring device, installable easily, capable of measurement while crossing rivers at an observation location, and measuring an accurate water level even in rivers having a plurality of channels. - 特許庁

また、三相のリード線を、それぞれの横断面の中心部が正三角形の各頂点に位置する状態で単一のリード線出口穴から引き出すようにしてもよい。例文帳に追加

Or, the lead wires in three phases may be pulled out through a single lead wire outlet hole, so that the centers of their respective cross-sections are positioned at the apexes of an equilateral triangle. - 特許庁

この発明は、タブレットに入力された連続する各点の座標の変化量が所定の一定値以内であれば、縦方向の直線及び横方向の直線となるように補正することができる。例文帳に追加

To correct so that a longitudinal straight line and a lateral straight line will be generated, if the variations in the coordinates of respective continuous points, inputted on a tablet, is within a prescribed steady value. - 特許庁

コンクリート部材をライナープレート上で直線状に横方向に簡単に移動させることができ、結果的に正確な位置へコンクリート部材を敷設することができるコンクリート部材の施工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method of a concrete member allowing the concrete member to be easily moved straight in a lateral direction on a liner plate, resulting in laying the concrete member in an accurate position. - 特許庁

正方形導波管１２を横断して、第１と第２の矩形導波管１４ａ、１４ｂを開口連接した管軸方向位置の間に、グリット２０を配設する。例文帳に追加

A grid 20 is placed between guide axis directional positions at which the first and second rectangular waveguides 14a, 14b are opened side by side in crossing with the square waveguide 12. - 特許庁

カメラ等のセンサを別途設けなくても、レーンマーカを用いて、車両の横方向のずれや、車両の姿勢や、車両の対地速度を正確に求めることができる。例文帳に追加

The lane marker is used to accurately obtain the deviation in the transverse direction of the vehicle, the attitude of the vehicle, and the speed relative to the ground of the vehicle without independently providing a sensor like a camera. - 特許庁

画素トランジスタのうち、少なくともリセットトランジスタ及び増幅トランジスタを共有する横２画素、縦４×ｎ画素（ｎは正の整数）のフォトダイオード配列を１共有単位としたレイアウトを有する。例文帳に追加

The solid state imaging device has such a layout as a photodiode array of 2 horizontal pixels and 4×n vertical pixels (n is a positive integer) sharing at least a reset transistor and an amplifier transistor is one common unit. - 特許庁

横溝形状の適正化を図ることにより、タイヤのブロック剛性の維持を前提とし、氷上性能と雪上性能を高いレベルで両立させた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which makes performance on ice compatible with performance on snow at a high level with retaining the block rigidity of the tire by optimizing a lateral groove shape. - 特許庁

正方形又は矩形断面の横方向に延びる支持ピン（３６、３８）を有する鋳造中子（２２）によって形成された内部冷却回路を有するタービンバケット（１０）における応力を低減する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of reducing stress in a turbine bucket (10) having an internal cooling circuit formed by a casting core (22) having laterally extending support pins (36, 38) of square or rectangular cross section. - 特許庁

複数の羽根車を翼の捩れおよび、またはずらし角度のバラツキを生じさせることなく順次正確に接続できるようにした横断流送風機を提供する。例文帳に追加

To provide a cross flow air blower capable of successively and accurately connecting plural impellers without causing a fluctuation in a twist and/or a dislocating angle of blades. - 特許庁

場所打ち鉄筋コンクリート柱の施工を容易に行うことができる他、柱型枠の組み立てを正確、迅速に果すことができ、さらにコンクリート柱の大きさが変わっても１つの横締付け金具で対応することができるようにする。例文帳に追加

To cope even with a size change in a concrete column by one horizontal fastening metal fitting, by accurately and quickly assembling a column form, while easily constructing a cast-in-place reinforced concrete column. - 特許庁

マザーシート４Ｍの加熱温度を、ノズルＮの配列方向であるマザーシート４Ｍの横方向の各領域Ｒが各ノズルＮと正対するように調整した。例文帳に追加

The heating temperature of a mother sheet 4M is adjusted so that each region R in the lateral direction of the mother sheet 4M that is in the arrangement direction of nozzles N faces the respective nozzles N squarely. - 特許庁