「正横」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

スクリーン１に投影された横縞パターン５０の傾きを水平方向ラインセンサ３１ｃ，３１ｄの出力から得られるセンサデータを利用して求め、求めた傾きから台形歪みを補正する補正量を求めている。例文帳に追加

The inclination of a horizontal stripe pattern 50 projected on a screen 1 is calculated by using sensor data obtained from outputs of horizontal line sensors 31c and 31d, and a correction amount for correcting the trapezoid distortion is calculated from the calculated inclination. - 特許庁

横加速度センサの検出値を良好に補正することができ、この補正後の検出値を用いた制御を行うことにより、車両搭乗者に違和感を与えるおそれのない良好な車両挙動制御を実現する。例文帳に追加

To realize appreciable vehicle behavior control free of a risk of giving a sense of discomfort to a vehicle occupant by appreciably correcting a detection value of a lateral acceleration sensor and using the corrected detection value in the control. - 特許庁

撮影ユニットの正面には、ファインダー窓の横にミラーが固定配置され、撮影者は、近接撮影のピント状態で、ミラーを見ながら正面から自分を被写体に入れた構図で撮影をすることができる。例文帳に追加

On the front of the photographic unit, a mirror 32 is arranged by the side of a finder window in a fixed state, then, a photographer can photograph a picture from the front while viewing the mirror 32 where the photographer himself/herself is reflected as an object in a close-photographing focused state. - 特許庁

そして、自車両１の横加々速度に基づき自車両１の前後加減速度を補正し、自車両１の前後加減速度の補正を所定条件に基づき許可または禁止する処理を行う。例文帳に追加

The acceleration/deceleration controller 6 corrects the back-and-forth acceleration/deceleration of the own vehicle 1 based on lateral jerk of the own vehicle 1, and performs processing of permitting or forbidding the correction of the back-and-forth acceleration/deceleration of the own vehicle 1 based on a prescribed condition. - 特許庁

基材ホルダ４及びルツボ６の間に補正部材９を配置し、成膜中に該補正部材９を基材４及びルツボ６間を横切るように移動させる。例文帳に追加

A correction member 9 is arranged between a base material holder 4 and a crucible 6, and the correction member 9 is moved so as to cross the space between the base material 4 and the crucible 6 in the process of film deposition. - 特許庁

本発明は、横ずれが生じているカット紙に対してもずれのない適正画像を形成するように補正可能とした画像形成装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and a method for controlling the same by which correction is possible so as to form a proper picture free from deviation even with respect to a cut sheet where lateral misalignment occurs. - 特許庁

続いて、ＥＣＵ１０は、検出された対象物までの距離Ｌと決定されたカーブ半径Ｒとから、相対横位置Ｘを補正するための補正量を決定する。例文帳に追加

The ECU 10 successively determines a correction quantity for correcting the relative transverse position X from the detected distance L to the object and the determined curve radius R. - 特許庁

偏平化した六角形又は八角形断面とは、正六角形断面又は正八角形断面を横幅をそのままで縦方向に拡大、偏平化した形状である。例文帳に追加

The flattened hexagonal or octagonal cross section is a shape flattened by vertically expanding a regularly hexagonal or octagonal cross section while keeping its width. - 特許庁

行方向が、例えば横方向に限られる英語文書を、例えばハンドヘルドスキャナによって上下左右、いずれの方向にスキャンしても、スキャンされた画像を正立方向に自動補正する。例文帳に追加

To automatically correct a scanned picture in the erect direction even if an English document where a row direction is limited to a horizontal direction, for example, is scanned in any direction of upper/lower/right/left directions by a hand-held scanner, for example. - 特許庁

フロントパネル４４の前面の収穫部に対して機体横外側に偏倚した部位であって機体正面視で操作具４２の直下方部位に、機体正面視で縦長の前照灯６０を配備する。例文帳に追加

The harvester is disposed with a head light 60 having a vertically elongated shape in the front view of the machine, immediately below an operating device 42 in the front view of a machine, and at a part deflected to a lateral outside of the machine relative to a harvesting portion on the front surface of a front panel 44. - 特許庁

左右輪の前後力差に基づく車両の偏向を後輪舵角修正制御により抑制する場合において、「修正舵角の変動に基づく車両の横方向への平行移動」の発生を抑制すること。例文帳に追加

To inhibit the occurrence of "parallel movement in the cross direction of a vehicle based on the variation of a modified steering angle" when the deviation of the vehicle based on the forward/backward force difference between right and left wheels is inhibited by controlling modification of the rear wheel steering angle. - 特許庁

取付孔の正面から各切欠に補助錠のケースの各突起を挿通し、ケースの鍔を横框の室内側壁の正面に当接させ、係止突起を弾性変形させる。例文帳に追加

Each protrusion of the case of the auxiliary lock is inserted in each notch from the front face of the mounting hole to bring the collar of the case into contact with the front face of the indoor side wall of the horizontal rail to elastically deform the engaging protrusion. - 特許庁

凹部１３で正極材７を受け止めて正極材７の横方向の移動を規制し、負極缶５の上壁側に設けた収容部２１に負極材９を収容してある。例文帳に追加

The positive electrode material 7 is received with the recessed part 13, movement in the lateral direction of the positive electrode material 7 is regulated, and the negative electrode material 9 is housed in a housing part 21 installed on the upper wall side of the negative can 5. - 特許庁

自車Ａｉの適正旋回軌跡の旋回半径Ｒｉよりも適正横距離ｄｃだけ小さい旋回半径Ｒｏを有して中心Ｏを共有する円が、求めようとする対向車Ａｏの旋回軌跡となる。例文帳に追加

The circle provided with a turning radius Ro smaller than the turning radius Ri of the appropriate turning track of the present vehicle Ai for the appropriate horizontal distance dc and sharing the center O becomes the turning track of the opposite vehicle Ao to be obtained. - 特許庁

そして、正面視前方のヒートシール刃２２の表面には滑り止めのための碁盤目凸凹加工２４が行われており、正面視後方のヒートシール刃２３の表面には横線凸凹加工２５が行われている。例文帳に追加

The surface of the blade 22 in front viewed from the front is applied with the grid unevenness processing 24 for slip prevention and the surface of the heat seal blade 23 in the back viewed from the front is applied with the lateral unevenness processing 25. - 特許庁

光吸収層３は電子を多数キャリアとする導電型となっているため、電子—正孔間の再結合確率が高く、光吸収層３中を横方向に拡散移動する正孔はその距離に従い大幅に減少する。例文帳に追加

The light absorbing layer 3 is a conductivity type using an electron as a majority carrier, so a probability of recombination between an electron and a hole is high and holes to be spread and moved laterally in the light absorbing layer 3, greatly decrease with their distances. - 特許庁

シートの斜行を補正しつつ横レジストを補正するにあたり、シートを搬送する搬送パスを従来技術に比べて短縮化できるシート整合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet aligning device that can shorten a conveying path for conveying a sheet in comparison to a conventional technique, in correcting a lateral registration while correcting the skew of the sheet. - 特許庁

正面フライス等の回転切削工具を取り付ける装置において、アーバ１の一部に固定リング６を着脱可能に設け、該アーバ１に対し、横方向よりスライドさせつつ正面フライスの取付を行う。例文帳に追加

The device for mounting a rotating cutting tool such as a front mill has a fixed ring 6 removably provided on a portion of the arbor 1 and mounts the front mill in position while sliding the mill relative to the arbor 1 from a transverse direction. - 特許庁

その測定データに基づいて一次元光変調素子に係る駆動信号を補正するために補正手段２０を設け、画像の縦方向及び横方向に光強度ムラ等が生じないようにした。例文帳に追加

A correction means 20 is provided to correct a driving signal for the one-dimensional optical modulation element, on the basis of the measured data so that the occurrence of the unevenness in the light intensity or the like is not generated in the vertical and the horizontal directions of the image. - 特許庁

横堀推進埋設工法で埋設する，下水管用等の樹脂製埋設管の曲がりを矯正する樹脂製埋設管曲がり矯正装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin buried pipe bend correcting device for correcting a bend of a resin buried pipe such as sewer pipe buried by a side cut pipe jacking burying method. - 特許庁

ピーク検出部１４は、差磁界信号１０５から正方向のピーク値を検出し、偏位量検出部１５は、正方向のピーク値から走行車両の横方向の偏位量を求める。例文帳に追加

A peak detecting part 14 detects a forward peak value from the differential magnetic field signal 105 and a deviation quantity detecting part 15 finds the lateral deviation quantity of the traveling vehicle from the forward peak value. - 特許庁

横訂正後のブロックデータか、縦訂正後のブロックデータかの判別を行い、判別結果によって記憶回路１０３または１０４のいずれかを記憶可能な状態にする。例文帳に追加

A discrimination circuit 101 discriminates whether block data are after lateral correction or after longitudinal correction and sets a storage circuit 103 or 104 to be storing state based on the result of discrimination. - 特許庁

足裏の正常な横アーチ及び縦アーチに沿って、又は何れか一方のアーチに沿って凸部を靴下底部内面に形成した足裏の凹凸を正常に整える靴下。例文帳に追加

The sock comprises protrusions formed on an inner surface of a sole of the sock along normally lateral and longitudinal arches of the sole of the leg or the one of the arches to normally arrange a rugged part of the sole of the leg. - 特許庁

旋回走行時に車輪に横滑りが生じても、車体の走行誤差をその都度、的確に補正することができる構成簡素な操舵補正装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering correction device which is simple in structure and adequately corrects a traveling error of a vehicle every time the wheels slip sideways when the vehicle is turning. - 特許庁

従って、矯正機から送り出される矯正中の棒状材料Ｓは、自身の回転により傾斜上端側へ横移動し、支持部材３０の載置面へ乗り上がる。例文帳に追加

Then, the bar-like material S in straightening which is delivered from a straightening machine moves transversely to the side of the upper end of inclination by its own rotation and runs on to the placing surface of the supporting member 30. - 特許庁

～正規雇用者の平均年齢は上昇し続けている。非正規雇用者の平均年齢は中小企業においては横ばいだが、大企業においては低下している～例文帳に追加

The average age of regular employees has continued to increase while the average age of non-regular employees has been flat at SMEs and has dropped at large enterprises - 経済産業省

しかし、例えば、正規の工場で生産されても、そこから横流しされたなど商標権者が自らの意思で流通に置いたものでないと解される場合は、真正商品に該当しない。例文帳に追加

Nevertheless, when goods are produced at a legal factory but are not put into distribution by decision of the trademark owner, if, for example, the goods are stolen, such goods will not be treated as genuine products.  - 経済産業省

しかし、アジア各国・地域では、不正商品の製造及び流通等、模倣品・海賊版等の13不正商品の横行の実態は依然として大きな懸案である。例文帳に追加

However, the actual proliferation of counterfeit, pirated and other infringing products in Asian countries and territories, including the manufacture and distribution of infringing products, still poses great concern. - 経済産業省

目標前後力Ｆxt及び目標横力Ｆytは路面の摩擦係数μにより定まる車輌全体としての摩擦円を越えないよう、それぞれ目標減速度Ｇdxr 及び目標横加速度Ｇdyrに基づき演算され、ハイパスフィルタ処理前の目標ヨーモーメントＹＭは目標横力Ｆytに基づき補正される（Ｓ１９２〜２１６）。例文帳に追加

The target front/rear force Fxt and target lateral force Fyt are calculated based on the target deceleration Gdxr and target lateral acceleration Gdyr respectively so as not to exceed the friction circle as an entire vehicle decided by the friction coefficient μ of a road surface and the target yaw moment YM before the high path filter treatment is corrected based on the target lateral force Fyt. - 特許庁

そしてデジタルスチルカメラ１は、当該検出顔領域が縦方向であるか横方向であるかの判別結果に基づいて多数決的に撮像画像データの縦横方向を判別することにより、姿勢センサなどの検出手段を用いることなく、かつ複数人が同時に撮像されたような場合において正確に撮像画像データの縦横方向を判別する。例文帳に追加

Then the digital still camera 1 discriminate the longitudinal/lateral direction of the captured image data by majority based upon discrimination results showing that the detected face areas are longitudinal or lateral to thereby accurately discriminate the longitudinal/lateral direction of the captured image data without using a detecting means such as a posture sensor when a plurality of persons are captured at the same time. - 特許庁

横移動の開始と同時にヨーレートを積分して自車のヨー角を検出し、横移動の最終段階から前記ヨー角を０に収束させて自車の車両姿勢を元の状態に戻すべく、ヨー角補正制御電流Ｉ_2 を前記横移動制御電流Ｉ_1 に重ね合わせてアクチュエータに供給する。例文帳に追加

The yaw rate is integrated simultaneously with the start of lateral movement to detect the yaw angle of the user's vehicle, and a yaw angle correction control current I2 is superposed on the lateral movement control current I1 and is supplied to the actuator so that the yaw angle may be converged to 0 from the last stage of lateral movement to restore the attitude of the user's vehicle to the original state. - 特許庁

横移動の開始と同時にヨーレートを積分して自車のヨー角を検出し、横移動の最終段階から前記ヨー角を０に収束させて自車の車両姿勢を元の状態に戻すべく、ヨー角補正電流Ｉ_2 を前記横移動電流Ｉ_1に重ね合わせてアクチュエータに供給する。例文帳に追加

At the same time when transverse movement is started, a yaw rate is integrated so as to detect the yaw angle of the vehicle itself, and yaw angle correcting current I2 is superimposed on the transverse moving current I1 and supplied to the actuator so that the yaw angle is converged to 0 from the final stage of the transverse movement so as to recover the vehicle position to its original condition. - 特許庁

歴史学資料としては奈良・正倉院に伝わっている横笛や、宮城県名取市「清水遺跡」（9世紀ごろ、平安時代）、福島県玉川村「江平遺跡」（8世紀ごろ、奈良時代）から発掘された横笛についても研究されている。例文帳に追加

Historical artifacts that have been studied include a transverse flute kept at Shosoin, Nara Prefecture; a transverse flute which was excavated at the Shimizu Ruins in Natori City, Miyagi Prefecture (circa 9th century, Heian period), a transverse flute which was excavated at the Edaira Ruins in Tamagawa-mura Village, Fukushima Prefecture (circa 9th century, Nara period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも弾正台の古賀十郎ら新政府の開国政策に不満を持つ保守派が裁判において横井が書いたとする『天道覚明書』という偽書を作成して横井が秘かに皇室転覆を企てたとする容疑で告発するなど、大混乱に陥った。例文帳に追加

In addition, a great confusion was caused, for example, the conservatives who were dissatisfied with the policy of "opening of the country" of the New Government, including Juro KOGA of Danjodai (Board of Censors), forged a book named "Tendo Kakumei" and attributed it to Yokoi to accuse him of plotting secretly to overthrow the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月3日（3月31日）、ペリーは約500名の兵員を以って武蔵国神奈川の横浜村（現神奈川県横浜市）に上陸し、全12箇条に及ぶ日米和親条約（神奈川条約）が締結されて日米合意は正式なものとなり、徳川家光以来200年以上続いてきた、いわゆる鎖国が解かれた。例文帳に追加

On March 3 (March 31), Perry landed in Yokohama Village of Musashi Province in Kanagawa (present-day Yokohama City, Kanagawa Prefecture), where a 12-article treaty between the United States of America and the Empire of Japan was signed (the Treaty of Kanagawa), that is, the agreement between Japan and the United States became official, and Japan's 200 years of national isolation that stretched back to the regime of Iemitsu TOKUGAWA came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、旧華族、しかも家格が最上位の摂家、清華家の家系と密接な閨閥関係にある住友家の家系であるが、住友家が旧財閥の西の横綱であるとしたらば、東の正横綱、三井家との幾重にも重なり会ったつながりがある。例文帳に追加

As mentioned above, the Sumitomo Family has a family line with a close Keibatsu, Keibatsu blood connection with former nobles, particularly the highest-ranking sekke--the Seiga Family--and if the Sumitomo Family is the western yokozuna among the old Zaibatsu, the Sumitomo Family also has a close connection with the Mitsui Family, the eastern yokozuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索要求と検索対象文書の言語が異なる場合の検索を実現する言語横断情報検索システムにおいて、正確さと頑健性とを併せもった検索要求翻訳を実現し、これにより精度の高い言語横断文書検索を実現する。例文帳に追加

To realize a precise language cross document retrieval by realizing a retrieval request translation having preciseness and soundness in a language cross information retrieval system for realizing a retrieval when the languages of a retrieval request and a document to be retrieved are mutually differed. - 特許庁

パター５のシャフト１の延長線上のグリップが縦グリップ３とその上に位置する横グリップ４により、手が縦握りと横握りになるため、ボールを打つ瞬間にぶれがなく正確にパターを振子の如く振ることができる。例文帳に追加

The hands of the user grip the grip vertically and horizontally due to the vertical grip 3 provided on the extension of the shaft 1 of the putter 5 and the transverse grip 4 provided above the vertical grip 3 and the user can swing the putter accurately like a pendulum without shaking when hitting a ball. - 特許庁

１つのモーターでスラットの昇降操作及び角度調節操作を行う電動横型ブラインドにおいて、スラットの回動速度及び回動角度を正確に制御可能とする電動横型ブラインドの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an electric horizontal blind, which accurately controls the rotational speed and the rotational angle of slats in the electric horizontal blind in which a lifting operation and an angle adjusting operation for the slats are performed by a single motor. - 特許庁

乾燥した粉体とバインダーとを混練する横型ニーダやパドルミキサ等の横長型の混練装置において、粉体の供給量が増減しても、混練物の粒度や嵩密度等の性状を適正な範囲に確保することを可能とする粉体混練方法を提供する。例文帳に追加

To provide a powder kneading method which can secure properties, such as a particle size and bulk density, of a kneaded material in proper ranges even when the supply amount of powder is increased or decreased in a horizontal kneading apparatus, such as a horizontal kneader and a paddle mixer, for kneading dried powder and a binder. - 特許庁

基準線の横位置Ｄ３を算出し、補助線が基準線に設定された場合は、補助線と車線境界線との間隔（線間隔）Ｄ２だけ、基準線の横位置Ｄ３を車線境界線側にシフトさせる補正をした位置Ｄ２＋Ｄ３を境界パラメータとして設定する。例文帳に追加

The lane boundary detection apparatus 10 calculates a lateral position D3 of the reference line and sets a position D2+D3, as a lane boundary parameter, obtained by shifting the lateral position D3 of the reference line to the lane boundary line side by the D2 which is a space (line spacing) between the lane boundary line and the auxiliary line, when the auxiliary line is set as the reference line. - 特許庁

部単位で横方向および縦方向の印刷を交互に行う印刷（部単位セパレート印刷）において、各ページの横方向および縦方向の印刷データを生成するために、印刷コマンドを繰り返し実行した場合でも正しい印刷結果を得る。例文帳に追加

To provide a correct printing result even when a printing command is repeatedly executed so as to generate printing data of the lateral direction and longitudinal direction of each page in printing of alternately printing in the lateral direction and longitudinal direction in units of copies (separate printing in units of copies). - 特許庁

そして、上記ロープ横揺れ検出手段１４は、建物の揺れに伴い発生する加速度計１３の検出軸の傾きを補正して、建物に作用する水平方向の加速度を求めるとともに、求めた加速度を時間積分した値に基づいて、ロープの横振幅を算出する。例文帳に追加

The rope transverse vibration detection means 14 corrects the inclination of the detection axes of the accelerometer 13 generated by the vibration of the building to determine the acceleration in the horizontal direction which effects on the building and calculates the transverse vibration width of the rope based on the value obtained by time-integrating the determined acceleration. - 特許庁

上側レール２に降下する前後の鉄輪５が下がり傾斜した方向に横ずれしようとすると、鉄輪案内板１７に当たり、当該鉄輪案内板１７によって横ずれが阻止されながら、上側レール２の正規位置に降りるように案内される。例文帳に追加

When front and rear iron wheels 5 lowered onto the upper rail 2 are about to deviate sideways in a downward inclined direction, the iron wheels 5 abut on the iron wheel guide plate 17 and are guided to descend into the regular positions of the upper rail 2 while being prevented from lateral deviation by the iron wheel guide plate 17. - 特許庁

供給部からの穀粒の搬送をインバーター運転する１台の横送り正逆搬送チェーンコンベヤにより行うことで、供給部から穀粒を左右何れの方向へも搬送する横送り搬送チェーンコンベヤの設備を簡素化して経済的になす。例文帳に追加

To simplify a transverse forward/backward chain conveyor system conveying grains from a feed part to either of the right or left, by conveying grains from the feed part by means of one inverter-driven transverse forward/ backward chain conveyor, thereby attaining high cost efficiency. - 特許庁