「母べえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

今夏，藤原さんはベトナムを訪れ，現地で母子の写真を撮影した。例文帳に追加

This summer, Fujiwara visited Vietnam to take pictures of mothers and children there.  - 浜島書店 Catch a Wave

パン酵母由来のβ−グルカンを含有する免疫力改善食品例文帳に追加

IMMUNE STRENGTH AMELIORATING FOOD CONTAINING β-GLUCAN DERIVED FROM BAKER'S YEAST - 特許庁

ＹＩＬ１６９Ｃ遺伝子を利用した醸造用酵母の判別法例文帳に追加

METHOD FOR DISCRIMINATING BREWING YEAST UTILIZING YIL169C GENE - 特許庁

この貫通孔９には、上記ＦＣＤ母材３が鋳込まれて延出している。例文帳に追加

The FCD mother material 3 is extended by casting in the penetrating openings 9. - 特許庁

資料３：治験費用支払い方法（医療機関経営母体別）例文帳に追加

Document 3: Clinical trial cost payment method (by medical institution management organization) - 厚生労働省

「お母さんって、何でそんなに家が好きなの？」「何でだろうね？お母さんもよくわかんない」「何それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯食べな」例文帳に追加

"Mom, why do you like this house so much?" "Hmm, I don't really know why." "What?" "Oh, never mind that. Now eat your food." - Tatoeba例文

発現すべき蛋白質をコードする遺伝子を有する酵母の発現ベクターからなるＤＮＡライブラリーを酵母に導入することにより得られる形質転換された酵母。例文帳に追加

A transformed yeast obtained by transducing, into a yeast, a DNA library consisting of an expression vector of a yeast having a gene encoding a protein to express is provided. - 特許庁

ドラム付き内母型１を有した未加硫ベルトスリーブｖを、加硫処理すべく円筒状の外母型２内に挿入するベルトスリーブ着型方法において、予め外母型２を加熱して拡径させておき、その拡径された外母型２に未加硫ベルトスリーブｖを挿入するようにする。例文帳に追加

In the method for fitting the belt sleeve to the mold wherein an unvulcanized belt sleeve (v) having the inner mother mold 1 with the drum is inserted into a cylindrical outer mother mold 2 for vulcanization, the outer mother mold 2 is in advance expanded in a diameter by heating, and the unvulcanized belt sleeve (v) is inserted into the outer mother mold 2 of which the diameter is expanded. - 特許庁

培養液が酵母、特にビール酵母の凝集に与える影響を簡便に評価できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily and quickly evaluating the influence of a culture liquid on the flocculation of yeast, especially, beer yeast. - 特許庁

発光蛋白質発現組換えベクター、及びこの組換えベクターにより形質転換された酵母例文帳に追加

LUMINESCENT PROTEIN-EXPRESSING RECOMBINANT VECTOR, AND YEAST TRANSFORMED BY THE RECOMBINANT VECTOR - 特許庁

ハウジング２１は導電性を有する母材とこの母材の表面に形成された絶縁膜とを備えている。例文帳に追加

The housing 21 is provided with a base material having conductivity and an insulating film formed on the surface of this base material. - 特許庁

紳士一同こぞって、ゲイブリエルは別だが、ジュリア叔母に敬意を表してプディングを少々食べた。例文帳に追加

All the gentlemen, except Gabriel, ate some of the pudding out of compliment to Aunt Julia.  - James Joyce『死者たち』

鉄系焼結体を構成する高硬度の鉄系の母材中に母材に比べ硬度の低い非金属粒子からなる固体潤滑剤を分散させ、固体潤滑剤は鉄系の母材に比べ硬度の低い非金属粒子であり、母材が液相焼結される。例文帳に追加

Into a ferrous base material selected from high alloy tool steel prescribed in JISG4404, a solid lubricant composed of nonmetallic particles having hardness lower than that of this base material is dispersed, and the base material is subjected to liq. phase sintering. - 特許庁

β−グルカナーゼを用いて免疫機能を有する可溶性β−グルカン（可溶性酵母ベータ１，３／１，６−Ｄ−グルカン・酵母及び／又は酵母抽出物）を製造し、これを皮膚化粧料に用いる。例文帳に追加

The soluble β-glucan (soluble yeast β-1,3/1,6-D-glucan; the yeast and/or its extract) having an immune function is manufactured by using a β-glucanase, and is used as a skin cosmetic. - 特許庁

それぞれ開発地を名称に冠する静岡酵母、山形酵母、秋田酵母、福島酵母や、長野酵母に代表されるカプロン酸エチル高生産性酵母、あるいは東京農業大学がなでしこ、ベコニア、ツルバラの花から分離した花酵母などが、新しい吟醸香を引き出すものとして評価を集めている。例文帳に追加

The high caproic acid ethyl producing yeasts such as Shizuoka yeast, Yamagata yeast, Akiya yeast, Fukushima yeast and Nagano yeast which were named after each development place, or the flower yeast which the Tokyo agricultural college separated from flowers such as pink, begonia and climbing rose were highly evaluated as yeasts which could make a new flavor of ginjoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャーロット王女はまた，曽(そう)祖(そ)母(ぼ)のエリザベス女王(２世)と祖母の故ダイアナ妃の名前も受け継いでいる。例文帳に追加

Princess Charlotte also inherits the names of her great-grandmother, Queen Elizabeth II, and her grandmother, the late Princess Diana. - 浜島書店 Catch a Wave

お母さん，結婚したら女性は家庭にとどまるべきだというのは，過去を引きずった考え方よ例文帳に追加

Mom, you're living in the past if you think that women should stay home after getting married. - Eゲイト英和辞典

どぶろく（濁酒）とは炊いた米に米麹や酒粕等に残る酵母などを加えて作る酒である。例文帳に追加

Doburoku (Dakushu) is a kind of sake produced by adding yeasts remaining in malted rice, sake lee and the like and other ingredients to steamed rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母は涙を抑えて「子を産んで育て、尼になって生きるべきです」と必死に止めた。例文帳に追加

The nanny held back her tears and said "You should have baby to raise it and you should keep on living as a nun" and tried desperately to stop Kozaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネロが見るものすべては、「聖母昇天」の絵に描かれたマリア様の美しい顔でした。例文帳に追加

wherein all that he saw was the beautiful fair face of the Mary of the Assumption,  - Ouida『フランダースの犬』

ナナは「そうだ、そうだ、イヌを乳母なんかにするべきじゃなかったんだ」と考えて、例文帳に追加

Nana at the thought, "It's true, it's true, they ought not to have had a dog for a nurse."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

加硫後のダブルコグ型ベルトスリーブと外母型との剥離工程を機械化し、ベルトスリーブ付きドラム付き内母型の外母型から抜く第１脱型工程を、楽で効率良く行えるようにする。例文帳に追加

To mechanize a peeling process of a vulcanized double cog type belt sleeve and an outside mother die and to efficiently facilitate the first demolding process in which an inside mother die having a drum with a belt sleeve is extracted from the outside mother die. - 特許庁

ポリエステル樹脂を主体とする正帯電トナーを、前記ポリエステル樹脂を含有する母粒子を含有し導電率が７０μＳ／ｃｍ以下である母粒子懸濁液を準備し、母粒子懸濁液と帯電制御樹脂微粒子懸濁液とを混合して、母粒子の表面に前記帯電制御樹脂微粒子を付着させてトナー母粒子を作製し、トナー母粒子を洗浄することにより製造する。例文帳に追加

The positive charging toner consisting principally of a polyester resin is produced by preparing a base particle suspension containing base particles containing the polyester resin and having a conductivity not higher than 70 μS/cm; mixing the base particle suspension with a charge control resin microparticle suspension; causing the charge control resin microparticles to adhere to the surfaces of the base particles to produce toner base particles; and washing the toner base particles. - 特許庁

同母兄藤原顕方、異母弟に藤原重家(刑部卿)、藤原季経が、義弟に顕昭がいる。例文帳に追加

FUJIWARA no Akikata was his older brother, the Gyobukyo (the Chief of Justice) FUJIWARA no Shigeie and FUJIWARA no Suetsune his younger paternal half-brothers, and Kensho his younger step brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌と母・節子は別居を否定し、晶紀夫人は母親の看病で実家に帰っているだけと説明していた。例文帳に追加

Motoya and his mother Setsuko denied couple's separation by saying Aki went to her family home in order to take care of her mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便且つ迅速に明瞭な結果が得られる、酵母の凝集性、特に下面ビール酵母の凝集性を判定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for judging the cohesiveness of a yeast, especially the cohesiveness of a bottom beer yeast, by which a clear result is simply and quickly obtained. - 特許庁

プロテインＡ又はその断片をコードするＤＮＡを有する酵母用発現ベクターを酵母に形質転換することにより得られる、プロテインＡ又はその断片を細胞表層に提示する形質転換酵母。例文帳に追加

This yeast is a yeast that is obtained by transforming a yeast with an expression vector for yeast having a DNA encoding protein A or a fragment thereof, and presents protein A or a fragment thereof on its cell surface. - 特許庁

『先代旧事本紀』天孫本紀では同母妹の布都姫といい物部守屋の異母弟の石上贄古大連と結婚し物部鎌足姫大刀自（蘇我馬子の妻）の母である。例文帳に追加

It is said in "Sendai Kujihongi (Ancient Japanese History) that she was MONONOBE no Moriya's real sister named Futohime and married to his half brother, ISONOKAMI no Nieko Omuraji and later became the mother of MONONOBE no Kamatarihime Otoji (a wife of SOGA no Umako).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米麹、蒸米、ヨーグルト、砂糖、酵母菌を入れ、２〜６ヶ月間発酵させて後、砂糖（蜂蜜、水飴）を加え腐敗を抑えて、酵母菌や乳酸菌が生きている酵母天然発酵漬けの床ができる。例文帳に追加

The natural fermentation pickling paste of yeast in which yeast and lactic acid bacteria are alive is produced by putting the malted rice, steamed rice, yogurt, sugar and yeast together to ferment them for two to six months and by adding sugar (honey or a starch syrup) to suppress the decay. - 特許庁

形態素データベース１３ｄに記憶された「ｂａｎｇｏ：」は、最初の音節「ｂａ」の母音「ａ」の母音定常部から開始し、最後の音節「ｇｏ：」の母音定常部「ｏ：」で終了し、先頭および後尾には無音Ｑが存在しない。例文帳に追加

The 'bango' stored in a morpheme database 13d is started from the vowel normal part of the vowel 'a' of a first syllable 'ba' and is completed with the vowel normal part 'o:' of the last syllable 'go:' and a silence Q is not present at the head and the rear. - 特許庁

ある種の言語において特別な音声の性質を示すために母音の上に置かれる発音区別符号（^）例文帳に追加

a diacritical mark (^) placed above a vowel in some languages to indicate a special phonetic quality  - 日本語WordNet

現地視察の前には，ターゲット母集団を絞り込むための情報すべてが利用可能ではなかった。例文帳に追加

Not all the information for refining the target population was available before field visits. - 英語論文検索例文集

現地視察の前には，ターゲット母集団を絞り込むための情報すべてが利用可能ではなかった。例文帳に追加

Not all the information for refining the target population was available before field visits. - 英語論文検索例文集

現地視察の前には，ターゲット母集団を絞り込むための情報すべてが利用可能ではなかった。例文帳に追加

Not all the information for refining the target population was available before field visits. - 英語論文検索例文集

一方、紫宸殿の母屋と北廂の間の境に「賢聖の障子」があった事は前に述べた。例文帳に追加

On the other hand, there was 'Kenjo no shoji ' on the border of moya and kita-hisashi in Shishinden as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷延鋼板製造用母板、高強度高延性冷延鋼板およびそれらの製造方法例文帳に追加

MOTHER PLATE FOR MANUFACTURING COLD-ROLLED STEEL SHEET, COLD-ROLLED STEEL SHEET WITH HIGH STRENGTH AND HIGH DUCTILITY, AND MANUFACTURING METHODS THEREFOR - 特許庁

スペーサ４は、長尺状のガラス母材に半導体ガラスから成る導電性ガラス母材を、ガラス基板１及びガラス基板２と当接する当接面に融着し、導電性ガラス母材を融着させたガラス母材を延伸することにより作成される。例文帳に追加

The spacer 4 is formed, by making a conductive glass raw material made of semiconductor glass fusion-bond on the abutting face of the glass base plate 1 and the glass base plate 3, and by extending the glass base material, on which the conductive glass raw material is fusion-bonded. - 特許庁

酵母として、酵母由来のアグルチニン遺伝子断片領域および発光蛋白質をコードする遺伝子を含有する発光蛋白質発現組換えベクターにより形質転換された酵母を用いるパン類の製造法。例文帳に追加

The method for producing bread is to use yeast transformed with a photoprotein expressing recombinant vector containing an agglutinin gene fragment area originated from the yeast and a gene coding for the photoprotein. - 特許庁

酵母菌体、特にキャンディダ属酵母菌体、から熱水抽出等によりエキス分を抽出した残渣である酵母菌体残渣に、細胞壁溶解酵素及び／又はプロテアーゼを作用させ、次いで、該反応液を乾燥する。例文帳に追加

The culture medium is produced by extracting cells of yeast, especially yeast of genus Candida, with hot water, etc., treating the obtained yeast cell residue with a cell wall lytic enzyme and/or a protease and drying the reaction liquid. - 特許庁

母材製造部で製造された複数種類の母材１は、母材１の種類を識別するためのバーコードを備えた製品カード２を予め添付した状態で、加工工場に入庫されて保管される。例文帳に追加

The plural kinds of base materials 1 manufactured by a base material manufacturing part are warehoused and stored in a work factory in a preattached state of product cards 2 having bar codes for identifying the kinds of the base materials 1. - 特許庁

折り畳み式乳母車は、折り畳み可能な乳母車本体と、折り畳んだ状態の乳母車本体を肩で保持して持ち運ぶための吊り下げベルト７１とを備える。例文帳に追加

The folding type baby carriage comprises a foldable baby carriage body, and a suspension belt 71 to hold the baby carriage body in a folded condition by a shoulder and carry it. - 特許庁

ＹＩＬ１６９Ｃ、ＹＯＬ１５５Ｃ、ＭＵＣ１遺伝子を利用した醸造用酵母の判別法例文帳に追加

METHOD FOR DISCRIMINATING YEAST FOR BREWING USING YIL169C GENE, YOL155C GENE OR MUC1 GENE - 特許庁

ＦＬＯ遺伝子又はリボソーム遺伝子近傍のＩＧＳ領域を利用した醸造用酵母の判別法例文帳に追加

METHOD FOR DISTINGUISHING BREWING YEAST BY UTILIZING FLO GENE OR IGS REGION NEAR RIBOSOME GENE - 特許庁

母線のような平坦な導電ライン要素間に電気的接触を与えるための接触装置を得る。例文帳に追加

To provide a contact device for providing an electric contact between flat current carrying line elements such as busbars. - 特許庁

抗Ｅ２抗体遺伝子の一部をコードするＤＮＡを有し、酵母表層に提示するためのアンカータンパク質遺伝子を含んだ酵母用発現ベクターを、酵母に形質転換することにより抗Ｅ２抗体を表層に提示した形質転換酵母の作製。例文帳に追加

This method for preparing a transformed yeast presenting the anti-E2 antibody at its surface layer is provided by transforming an expression vector for the yeast, having a DNA encoding a part of the anti-E2 antibody gene and containing an anchor protein gene for presenting the antibody on the surface layer of the yeast into the yeast. - 特許庁