「活動情報」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客が接近すると画面表示が変化し、顧客が求める詳細情報を広告主が提供することを可能とする屋外表示板装置での情報提供システムを提供し、広告主と顧客との直接的な経済活動に結びつけること。例文帳に追加

To provide an information providing system which secures direct economics related activities between an advertiser and a customer by means of an outdoor display panel device that changes its screen display with approach of the customer and enables the advertiser to provide the detailed information the customer desires. - 特許庁

車両火災が生じた場合に、車両の大きさ、乗員数、積荷情報等の車両情報に基づいて、適切な消火活動を行わせることができる通信システム、及び該通信システムで利用される車内通信装置の提供。例文帳に追加

To provide a communication system capable of making crews perform proper fire fighting based on vehicle information such as size of a vehicle, the number of crews and loaded goods information when fire of the vehicle occurs and in-vehicle communication equipment to be used in the communication system. - 特許庁

平常時だけでなく大地震等の災害が発生した場合においても、周辺地域を対象として、電力、通信・情報、温水、飲料水などの、地域経済活動や住民生活に必要不可欠なエネルギー、情報および必需物資を供給する地域共生プラントを提供する。例文帳に追加

To provide a community symbiosis plant for environs as target not only in ordinary time but also during the occurrence of disasters such as a great earthquake or the like in order to supply energy, information and necessaries required for regional economic activities and living for residents such as electric power, communication, information, hot water, drinking water or the like. - 特許庁

病院内のナースコール装置連動の看護支援装置がナースステーションで起呼患者を表示する際に、ナースに対して看護活動の個別的指針を与えるような起呼患者固有の個人看護情報を同時的に表示することで、看護情報の取扱いを的確、容易にする。例文帳に追加

To allow nursing information to be handled accurately and easily by displaying individual nursing information characteristic of a calling patient such that a particular guide to nursing activity is given to a nurse at the same time that a nursing support device associated with an in-hospital nurse call device displays the calling patient at a nurse station. - 特許庁

複数の来場者の特定及び動向情報に基づいて統計データを作成し、それをネットワーク上で閲覧可能にして、イベント実行側等のその後のマーケティング活動に役立つ精度の高い統計情報を提供する。例文帳に追加

The statistic data is created on the basis of the specification and trend information of the expected visitors to allow them to read on the network, and the statistic information of high precision to serve the marketing activities thereafter of the staff to execute the event etc. is offered. - 特許庁

本部（通報指令センタ）と署所が持つ消防緊急情報システムと署端末との間で持つ情報の一元化を図りつつ共有化することで、システムのスリム化、コンパクト化をはかり、正確、且つ、迅速な災害、救急活動の実現を支援する構成とする。例文帳に追加

This fire fighting emergency information system is constituted so that the system is slimmed down, made into compact and supports realization of exact and prompt disaster, emergency activities by sharing a fire fighting emergency information system to be held by the headquarter (report instruction center) and fire stations and information to be held among terminals at the fire stations as integrating them. - 特許庁

被験者の日常生活活動である大便排泄時に排便量計測を行なうことによって、被験者に特別な動作的負担をかけずに摂取量や肥満度に関する生体情報指標を求めることが可能で、高い動作信頼性のある生体情報測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide equipment for measuring biological information, which has high operation reliability, and can determine a biological information index associated with an intake and the degree of obesity, without imposing a special action burden on a subject, by measuring the amount of defecation during the defecation as the subject's daily life activity. - 特許庁

企業活動等で日常的に発生するジョブデータを、既定の管理文書内に直接入力することで、上位から下位に向かう管理情報と下位から上位に向かう管理情報の双方をＩＳＯ９０００シリーズに準拠した形で管理・運営すること。例文帳に追加

To perform management and operation while making management information from a host to a slave and management information from the slave to the host conform with the ISO9000 series by inputting job data which are daily generated in company activities, etc., directly to an existent management document. - 特許庁

また、機器の移動や購入などの活動情報が類似するユーザの電子機器情報に基づいてあるユーザの電子機器が制御されるので、ユーザ嗜好解析などの複雑な信号処理をしなくても、嗜好に合った電子機器制御サービスが可能になる。例文帳に追加

The user's electronic equipment is controlled based on the electronic equipment information of a user where activity information, such as the movement and purchase of equipment, is similar, thus achieving the electronic equipment control service suiting the taste even without any complicated signal processing, such as the user's taste analysis. - 特許庁

顧客に対する有益なサポート環境と、販売に携わるスタッフの円滑な販売活動を支援できる環境を整備し、顧客に対して行ったサービスおよび作業の情報を管理することのできる顧客情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer information management system capable of creating a useful support environment for a customer and an environment supporting sales activities of a staff involved in trade and managing information about a service and work performed for the customer. - 特許庁

また、販売員端末３ａがインターネット２を通じてサイト１のホームページをアクセスすると、顧客端末４ａと同様のドレス情報を展開することができると共に、ドレスの試着注文や購入注文をした顧客情報を取得して販売活動に展開することができる。例文帳に追加

When a salesman terminal 3a accesses the homepage of the site 1 through the Internet 2, the salesman terminal 3a can develop similar dress information as the customer terminal 4a, and can obtain the information on the customer who has ordered the fitting or purchase of dresses to develop the information for sales activities. - 特許庁

事業者３０は、ある地域における医療施設の地理的位置の情報と、当該地域内の各医療施設から報告される活動内容に関する情報とを結合して、インタ−ネットのホ−ムペ−ジに開設するシステムを構築し、そのシステムを地域医師会５０に貸し出す。例文帳に追加

An entrepreneur 30 links data for geographical positions of medical facilities located in a region with the data for activities reported by each medical facility located in the region, configures a system that sets up a home page for the facilities on an Internet, and rents the system to a regional doctor association 50. - 特許庁

雇用者の求人情報と雇用者が属する業界や業種の情報とを関連づけて提供することにより、求職活動を通じて求職者が業界や業種に対する視点を拡大することができるシステムを実現することを目的とする。例文帳に追加

To enable job seekers to expand their view of industries and business types through job seeking activities by providing employers' job offer information and information about industries and business types of employers in a related form. - 特許庁

人と接する業務を行う担当者が記録した日報などの情報から、管理者が担当者に助言を行うために必要な情報を整理して取り出して管理者に提示することで管理者を支援する業務活動支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a business activity support device that supports a manager by retrieving and presenting to the manager arranged information necessary for the manager to advise a worker who meets people by work from information such as daily reports recorded by the worker. - 特許庁

ＬＡＮを介して企業からの求人票や説明会の案内資料用紙を就職活動に必要な条件で検索することができ、併せて企業情報やＯＢ情報の表示を可能にした求人案内票の登録検索表示法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for registering, retrieving and displaying job offer guidance slip with which a job offer slip from a company or guidance material papers of an explanation meeting can be retrieved through a LAN on the conditions required for job hunting and company information and OB information can be displayed as well. - 特許庁

不動産の営業活動に用いられる顧客情報を管理するための顧客情報管理システムにおいて、端末システム１０は各営業所に設置され、センターシステム２０は、特定の場所に設置され、これらはネットワーク３０を介して接続されている。例文帳に追加

In this customer information management system for managing customer information used for the business activity of real estate, a terminal system 10 is installed in each service office, a center system 20 is installed at a specified place and they are connected through a network 30. - 特許庁

また、機器の移動や購入などの活動情報が類似するユーザの電子機器情報に基づいてあるユーザの電子機器が制御されるので、ユーザ嗜好解析などの複雑な信号処理をしなくても、嗜好に合った電子機器制御サービスが可能になる。例文帳に追加

The electronic apparatus of the user is controlled based on electronic apparatus information of the similar user with whom the user shares activity information such as transfer and purchases of apparatuses in common, electronic apparatus control service is performed in a manner adaptively matching preference of the user without complex signal processing such as user preference analysis. - 特許庁

本発明によれば、ガス情報と火災情報とがガスセンタに集中されるので、例えば火災の最も高い原因である所謂天ぷら火災の予知能力を高めることができ、より適切で迅速な消防の出動などの保安活動に結びつけることができる。例文帳に追加

Since the gas information and the fire information are collected to the gas center, for instance, the predictive capability of the so-called TEMPURA (deep batter fried food) fire being the highest cause of a fire can be improved and security activity such as more appropriate and quick dispatching of fire-fighting can be connected. - 特許庁

プリンタ装置および機能の分散化を行うの改善活動につなげるための時間および人件費を減少させること、各ユーザで情報を管理しさせて自己改善を促すこと、および印刷要求を確認したい場合に有効にすることができる情報処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a information processor capable of reducing the time for improvement activities, such as decentralization of printer devices and functions and labor cost, promoting self-improvement by managing information by each user, and effectively confirming printing requests. - 特許庁

来場者の詳細な動向をリアルタイムで把握して当日のイベント、セミナー、会議等の円滑な運営に役立つ的確な情報を提供し、その後のマーケティング活動に役立つ精度の高い統計情報を提供すること。例文帳に追加

To provide proper information to serve smooth operations of any event, seminar, meeting, etc. while the detailed trend of visitors to the day concerned is grasped in real time and provide statistic information of high precision to serve for the marketing activities thereafter. - 特許庁

また、機器の移動や購入などの活動情報が類似するユーザの電子機器情報に基づいてあるユーザの電子機器が制御されるので、ユーザ嗜好解析などの複雑な信号処理をしなくても、嗜好に合った電子機器制御サービスが可能になる。例文帳に追加

The electronic apparatus of the user is controlled based on electronic apparatus information of the similar user with whom the user shares activity information such as transfer and purchases of apparatuses in common, electronic apparatus control service is performed in a manner adaptively matched to the preference of the user without complex signal processing such as user preference analysis. - 特許庁

ユーザーが競技者に対する懸賞募金などの価値情報を送信し、球場7内の電光掲示板71に合計金額が表示されるため、価値情報を送信すればするほど、競技者のモチベーションを高めることができ、実質的な応援活動を実現することができる。例文帳に追加

Since users transmit value information, such as cash reward to the players and total amount is displayed on the electrical scoreboard 71 in the stadium 7, players' motivation can be boosted up more and more by transmitting value information and substantial support activities can be realized. - 特許庁

また、機器の移動や購入などの活動情報が類似するユーザの電子機器情報に基づいてあるユーザの電子機器が制御されるので、ユーザ嗜好解析などの複雑な信号処理をしなくても、嗜好に合った電子機器制御サービスが可能になる。例文帳に追加

The user's electronic equipment is controlled on the basis of the electronic equipment information of a user where activity information, such as the movement and purchase of equipment, is similar, thus achieving the electronic equipment control service matching the taste even without any complicated signal processing, such as the user's taste analysis. - 特許庁

表示画面に表示される複数の項目の少なくとも１つの特定項目は、業務活動により新規に発生する業務情報をデータベースに登録し及び／又はデータベースに登録済みの業務情報を修正する操作を携帯電話上で行える。例文帳に追加

Concerning at least one specified item of plural items displayed on the display screen, operation for registering the job information newly generated by the job activity in the data base and/or correcting the job information registered in the data base can be performed on the portable telephone. - 特許庁

公表を通してステークホルダーに関する情報を拡充し事業者の評判を高める気候変動に対する懸念が高まるのに伴い、ＮＧＯ、投資家、政府その他のステークホルダーは、事業者の活動およびＧＨＧに関する情報のさらなる開示を求めるようになってきている。例文帳に追加

To deliver a fully effective greenhouse gas reduction plan, all emissions need to be taken into account use, improving overall efficiency of companies' supply chains, reducing regulatory risks, and strengthening supplier and customer relationships. Enhance stakeholder information and corporate reputation through public reporting As concerns over climate change grow, NGOs, investors, governments and other stakeholders are increasingly calling for greater disclosure of corporate activities and GHG information.  - 経済産業省

同フォーラムでは、研究会で提言された各種の活動を実行に移していくため、JETRO等の機関とも連携して海外の消費市場の情報やベストプラクティスの収集を進めるとともに、これらの情報の共有を図ることでサービス産業の国際展開を促進していく。例文帳に追加

In order to put various recommendations of the study group into action, the Forum will gather information on the local consumer markets and best practices in cooperation with other organizations like JETRO and share such information to promote the global expansion of the service sector. - 経済産業省

二　消費生活に関する情報の収集及び提供並びに消費者の被害の防止及び救済のための活動その他の不特定かつ多数の消費者の利益の擁護を図るための活動を行うことを主たる目的とし、現にその活動を相当期間にわたり継続して適正に行っていると認められること。例文帳に追加

(ii) The person shall have as its main object to be engaged in activities such as collecting and providing information on consumer affairs, to prevent and to remedy consumer's damages and other activities to protect the interests of many unspecified consumers, and shall be recognized as having been properly conducting such activities for a reasonable period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発見，科学理論及び数学的方法(b) 審美的創作物(c) 精神的行為の遂行，遊戯，事業活動に関する計画，規則及び方法，並びにコンピュータ・プログラム(d) 情報の提示(3)(2)の規定は，前記の活動又は主題についての保護を，実用新案出願又は実用新案が当該活動又は主題それ自体に係る場合に限り，排除するものとする。例文帳に追加

discoveries, scientific theories and mathematical methods; b) aesthetic creations; c) schemes, rules and methods for performing mental activities, playing games or doing business, as well as computer programs; d) presentations of information. - 特許庁

サーバ装置１０は、活動コスト算出手段１０ａ，利益算出手段１０ｂ，優先順位設定手段１０ｃ，顧客ターゲティング手段１０ｄ，顧客情報ＤＢ１１を有し、顧客が購入した機器に関する購買履歴を登録した総合顧客ＤＢ１２，顧客毎に販売活動履歴を登録した販売活動履歴ＤＢ１３にアクセス可能とする。例文帳に追加

A server device 10 comprises an activity cost calculation means 10a, a profit calculation means 10b, a priority order setting means 10c, a customer targeting means 10d and a customer information DB 11, and is accessible to an integrated customer DB 12 registering purchase histories related to devices purchased by customers and a sales activity history DB 13 registering the sales activity history for every customer. - 特許庁

就職活動において行動できない学生や決断できない学生に対して、就職意欲の活性化と意思決定の促進を支援することを目的として、就職活動を行う学生等の求職者と採用活動を行う企業が実際に会う機会を提供するための就職情報提供装置を実現しようとするものである。例文帳に追加

To obtain a job information providing apparatus for providing students who cannot take actions or make a decision in job-hunting with opportunities for actually introducing job seekers such as students who is hunting a job to recruiting companies in order to support to stimulate motivation for job-hunting and to urge the decision-making. - 特許庁

事業者団体は、統計情報や技術標準の作成等、社会的に有意義な活動を行っている にもかかわらず、会員数の減少や会員が団体活動への消極的関与しかしなくなった場 合事業者団体の発言力が弱まりそのような活動にも支障が生じるおそれがある。例文帳に追加

Notwithstanding the fact that trade associations are engaging in socially-significant activities such as compiling statistical data and creating technical standards, in cases where the number of members decrease or members only participate in association activities in a passive manner, there is a risk that the trade association will have a weakened influence and that it will become more difficult to carry out such activities. - 経済産業省

それから三点目は、ジョブパスポートの普及促進でございます。これは、例えばボランティア活動などの無償の労働体験等に関する情報の収集・提供を行って、これらの活動の実績等を記録する、我々、「ジョブパスポート」と呼んでおりますけれども、こういうものを作りまして、企業に対する働きかけ等々を行って、これらの活動実績が企業の採用選考に反映されるように普及を図る、というものでございます。例文帳に追加

The third point comprehend the development of Job Passport scheme, to enhance ability to obtain a job through unpaid work experience which are evaluated, so that companies can know the worker’s capacities. - 厚生労働省

第八条　国は、地方公共団体が策定し、又は実施する個人情報の保護に関する施策及び国民又は事業者等が個人情報の適正な取扱いの確保に関して行う活動を支援するため、情報の提供、事業者等が講ずべき措置の適切かつ有効な実施を図るための指針の策定その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 8 In order to support the measures for the protection of personal information formulated or implemented by local governments and the activities performed by citizens, entities, and others to ensure the proper handling of personal information, the State shall provide information, formulate guidelines to ensure the appropriate and effective implementation of measures to be taken by entities and others, and take any other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（注） 財務報告の信頼性に関しては、例えば、情報について、財務報告の中核をなす会計情報につき、経済活動を適切に、認識、測定し、会計処理するための一連の会計システムを構築することであり、また、伝達について、かかる会計情報を適時かつ適切に、組織内外の関係者に報告するシステムを確保することが挙げられる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, Information, for example, refers to the creation of integrated accounting systems that appropriately recognize measure and account for economic activities and provide the accounting information that is at the core of financial reporting. On the other hand, Communications refers to the maintaining of systems to report this accounting information to relevant parties inside and outside the organization in a timely and appropriate manner.  - 金融庁

特許出願のファイルに含まれ管理される専門情報は，機密であり，特許庁及び国立産業財産機関の官吏職員は，当該情報が無関係の第三者により，如何なる方法においても，開示若しくは使用され又は公知にされることを許容してはならず，当該情報の対象となる一般的使用活動分野に漏洩せられることのないように確保するものとする。例文帳に追加

The administrative-technical information contained in the files of a patent application is secret, and the officers of the NATIONAL PATENT OFFICE and the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall not permit that such information be disclosed or used in any manner by unrelated third parties, or made publicly known. They shall also ensure that such information is not made available to those spheres of activity in which it is generally used.  - 特許庁

また、コーディネータが指定したビジネス活動の場の提供申込みと整合している提供サービス情報を検索し、検出情報により特定される参加者各々を提供申込みに対する紹介候補者として選出し、各紹介候補者の個人情報や希望が記述された紹介候補者リストを表示する。例文帳に追加

It searches for provided service information matching an application in a field of business activities designated by the coordinator, selects each participant specified based on detected information as a candidate to be introduced to the application for provision, and displays a list of candidates to be introduced with personal information and requests of each candidate to be introduced. - 特許庁

サーバ装置１０は、商談案件及び／又は販売活動に係わる評価項目を販売担当者毎に設定し、販売情報ＤＢ１１に蓄積された実績データと、個別情報ＤＢ１２に登録された個別情報とに基づいて前記設定された評価項目に対して販売担当者毎に評価指標を設定し、その評価指標が設定された評価結果を端末装置２１に送信する。例文帳に追加

The server 10 which sets evaluation items regarding to the business discussion and/or the selling activity for every salesperson in charge, sets the evaluation items at every salesperson in charge against the set evaluation items based on the result data stored into the information DB 11 and the individual information registered in the information DB 12, and transmits an evaluation result to which the evaluation indexes are set to the terminal device 21. - 特許庁

サーバ１８のデータベース部２２には、各ユーザと各ユーザの複数の属性とを対応させて格納したユーザ情報記憶部と、企業がコミュニティにおいてユーザの購買行動についてのマーケッティング活動を可能にするマーケッティング支援情報を格納したマーケッティング支援情報記憶部とを有している。例文帳に追加

A database part 22 of the server 18 has: a user information storage part associating and storing each user and a plurality of attributes of each the user; and a marketing support information storage part storing marketing support information allowing an enterprise to perform marketing action about the purchase action of the user in the community. - 特許庁

生産者別に持ち込まれる農産物を選別仕分けした後に所定の分類で箱詰めし、該箱詰めされた農産物について製品箱単位で生産者情報等の情報を管理することができて、消費者の声等を生産活動に的確に反映可能な農産物選別施設における情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information control apparatus in agricultural product sorting facilities wherein the voice or the like of a consumer can be appropriately reflected on production activities by sorting and arranging agricultural products carried in by their producers, then boxing the products according to classifications and controlling information such as producer information of the boxed agricultural products by the product box. - 特許庁

過去に起きた環境変化の情報を欲しているユーザは、過去に何が起きていたのか等の詳細な情報を知ることができ、一方、過去に起きた環境変化の情報を欲していないユーザは、現在行っている活動を妨げる惧れがない環境変化伝達装置および環境変化伝達方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an environmental change transmission apparatus and method in which a user who wants the information on environmental changes in the past can obtain the detailed information such as what happened in the past and, on the other hand, there is no danger that a user who does not want information on the environmental changes in the past, is disturbed in the operation performed at present. - 特許庁

そして、顧客データベース２６に登録された顧客情報、および顧客情報に関連付けて蓄積された購入情報に基づいて、家電製品の顧客分析を行い、この分析結果に基づいて家電製品のマーケット戦略を立案し、立案したマーケット戦略に基づいて、各販売店に対して家電製品の販売促進活動をさせる。例文帳に追加

The manufacturer performs customer analysis of the electric appliance on the basis of the customer information registered in the customer database 26 and the purchase information stored in relation with the customer information, plans the market strategy of the electric appliance on the basis of the analytical result and urges respective stores to perform the sales promotion activity of the electric appliance. - 特許庁

これにより、広告配信希望者に、リアルタイム配信などの細やかな希望に沿った広告情報の取得が可能になると共に、広告企業にとっては、自企業の広告情報を欲する配信サービス利用希望者にピンポイントで情報提供が可能となることで効率的な広告活動の展開が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the person who wants to have advertisements distributed to acquire the advertisement information following his or her detail desire such as real time distribution, and it is possible for an advertising enterprise to provide information at a pin point to the person who wants to use the distribution service in order to acquire the advertisement information of its own enterprise, and to develop efficient advertisement activities. - 特許庁

ユーザが最新の溶接機のソフトを入手でき、個人差のない営業活動の均一化が図れ、溶接機の組み合わせ情報や施工ソフトの提供に対して課金でき、有益な溶接の施工の情報の蓄積が可能であり、標準品を適用でき、さらに世界中どこでも瞬時に必要な情報を得ることができるビジネス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business method enabling a user to obtain software of a latest welding machine so that business activity without an individual difference can be made uniform, capable of charging for supply of information on combination of welding machines and construction software, accumulating the information on construction for useful welding, applying standard goods, and instantaneously obtaining necessary information in any place in the world. - 特許庁

ユニークな識別情報で管理されるユーザの活動によって成立する仮想コミュニティであって、異なるサービス提供事業者の持つ認証情報を相互に伝達する認証ゲートウェイ手段と、コミュニティの属性情報を利用してコミュニティを利用するユーザに最適な広告コンテンツを配信する属性広告配信手段とを備えることを特徴とする仮想コミュニティシステムを提供する。例文帳に追加

A virtual community established by activities of a user managed with unique identification information provides a virtual communication system provided with an authentication gateway means for mutually transmitting authentication information belonging to different service providers and an attribute advertisement distributing means for distributing optimum advertisement contents to the user who uses community attribute information to utilize the community. - 特許庁

この発明は、情報提供端末で検索したサービスの提供者に連絡を取りたいとき等に、その情報提供端末で直接架電できるようにして、サービスを検索して利用するサービスを決定し、料金の決済を行うまでの一連の経済活動をスムーズに行える利便性の高い情報提供端末とそのシステム、その方法及びそのサーバを提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information providing terminal with high convenience, a system, a method and a server thereof by directly applying connection from the information providing terminal so as to search for a service and decide the service to be utilized when a contact is desired to a provider of a service searched by the information providing terminal thereby smoothly implementing a series of economical activities until settlement of charge accounts. - 特許庁