「無原則」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは内外無差別の問題であり、原則でして、そのことは何度も私たちは言われております。例文帳に追加

That concerns the issue of the principle of equal treatment of domestic and foreign companies, and we have repeatedly been reminded of it.  - 金融庁

・STB：原則無税化 （注）PC用モニター：一律14%を課税する規則は既に廃止済み。例文帳に追加

• STB: No tariff in principle (Note) PC monitors: the rule to impose 14% tariff across the board had already been abolished.  - 経済産業省

1. セーフガード措置の問題につき無差別の原則に基づいて多角的交渉を行う。例文帳に追加

1. There shall be multilateral negotiations on the question of emergency safeguard measures based on the principle of non-discrimination. - 経済産業省

さらに、同州法に基づいて、当該リストに掲載されている企業をそれ以外の企業と差別しており、内国民待遇原則及び無差別原則を定める政府調達協定第３条１項との整合性が問題となりうる。例文帳に追加

In addition, the state government discriminates between companies depending on whether they are on the list, which may also be inconsistent with Article III:1 of the 1994 Agreement, which mandates both national treatment and non-discrimination. - 経済産業省

WTO協定は上述したように、貿易障壁の軽減と無差別原則といった考え方に立脚しており、これらの考え方は、以下のようなWTOの基本原則に具体化されている。例文帳に追加

As explained above, the WTO Agreement is based on the concept of reducing trade barriers and applying nondiscriminatory rules. These ideals are embodied in the following basic principles of the WTO. - 経済産業省

平衡状態にあるシステムに変化が課される場合、システムが、変化を無効にする新しい均衡に適応する傾向があるという原則例文帳に追加

the principle that if any change is imposed on a system that is in equilibrium then the system tends to adjust to a new equilibrium counteracting the change  - 日本語WordNet

ただし、原則として赤い襟は少女向けとされるので、既婚女性は赤色やそれに近い色は避けたほうが無難とされている。例文帳に追加

However, since red collars are regarded for young girls in principle, it is better for married women to avoid those of red or similar colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、天皇主権に重きをおき原則的に天皇には『憲法ノ條規』があってもあらゆる制限は無いという解釈と云える。例文帳に追加

Concretely, they put importance on imperial sovereignty, and they interpret the emperor's actions are not limited in principle irrespective of "provisions in the constitution."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末１同士でデータ通信を行うアドホックモードでは、原則的に第２無線通信部２２をスリープ状態にする。例文帳に追加

In ad hoc mode wherein terminals 1 perform data communication with each other, the second radio communication section 22 is placed in a sleep mode in principle. - 特許庁

原則無制限にリソースがあると仮定してプログラム開発を一から開始するのが特徴のゼロベースプログラム開発（ＺＢＰＤ）である。例文帳に追加

Assuming that the resources exist with no restriction in principle, a zero-base program development (ZBPD) begins performing program development from the ground up. - 特許庁

無許可の人が昇降路に侵入した場合に、原則としてエレベータが停止するようにエレベータの安全装置（２）を構成する。例文帳に追加

To compose a safety device 2 for an elevator in such a way that the elevator is stopped in principle when somebody unpermitted invades into an elevator shaft. - 特許庁

不感領域内の位置への入力は，たとえその位置が操作キーの表示領域であっても，原則として無効化される（＃３３：Ｙｅｓ，＃３５）。例文帳に追加

Input to a position in the non-sensitive area is invalidated in principle even when the position is a display area of an operation key (#33: Yes, #35). - 特許庁

GATT 第17条は加盟国に対し、国家貿易に関しても最恵国待遇を含む無差別待遇原則に合致する方法で行動させることを義務づけている。例文帳に追加

GATT Article XVII obliges WTO Members to act in accordance with the rules of non-discrimination, including the MFN rule. - 経済産業省

政府調達に関するＡＰＥＣ非拘束原則に沿って，透明、無差別，開放的に競争促進的，かつ実績に基づく政府調達政策を促進する。例文帳に追加

Promote government procurement policies that are transparent, non-discriminatory, openly procompetitive, and performance-based, consistent with the APEC Non-Binding Principles on Government Procurement;  - 経済産業省

内外投資家の無差別原則（内国民待遇、最恵国待遇）、投資に関する紛争解決手続等について定める。例文帳に追加

To stipulate principles and other matters necessary for development of environment and rules concerning e-commerce. - 経済産業省

⑦ NAFTA 等のFTA 締約国の除外が無差別原則に違反（セーフガード協定第２条２項、GATT 第１条１項違反）例文帳に追加

(g) The measures that except imports from Israel, Jordan, Canada and Mexico (WTO Members which are FTA partners such as NAFTA) violate the principle of most-favored-nation treatment and violate Article 2.2 of the Agreement on Safeguards and Article I:1 of GATT 1994; - 経済産業省

WTOでは、物品の貿易においてWTO 加盟国はすべてのWTO 加盟国の産品を同等に扱うという、いわゆる無差別原則を基本としている。例文帳に追加

WTO observes the rule of non-discrimination, which requires every member country to equally treat products of other members in trade of goods. - 経済産業省

○内外無差別原則の例外である外資規制の在り方について平成20年度内に包括的に検討を進める。例文帳に追加

– To hold comprehensive discussions on the rules for foreign capital control, which is an exception to the non-discriminatory treatment - 経済産業省

現行政府調達協定は、旧政府調達協定で規定されていた内国民待遇原則及び無差別待遇原則並びにこれらを確保するための公平・透明な調達手続等を基本的に引き継ぐとともに、以下のような点でその内容の充実・強化を図っている。例文帳に追加

As is the case with the 1979 Agreement, the 1994 Agreement defines the principles of national treatment and nondiscrimination and requires fair and transparent procurement procedures. The 1994 Agreement reinforces and improves the 1979 Agreement in the following aspects. - 経済産業省

ギリシャ正教とも呼ばれる正教会の葬儀は、埋葬式と呼ばれ、連祷と無伴奏声楽の聖歌から構成されている（正教会の聖歌は無伴奏声楽が原則である）。例文帳に追加

The funeral rites of the Orthodox Church, also called the Greek Orthodox Church are called burial rites which consist of litany and unaccompanied vocal hymn (the hymns of the Orthodox Church are unaccompanied vocal in principle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート部１０は、無線タグＲＴの通過を検出した場合、原則としてゲート部１０を実購入又は未処理の商品が通過するものとして、無断持ち出しの警報をアラーム装置５８から発生させる。例文帳に追加

Upon detecting the passage of a radio tag RT, a gate part 10 generally construes it as an actually purchased or unprocessed commodity passing through the gate part 10 and causes an alarm device 58 to issue an alarm indicating that the commodity is being taken out in an unauthorized way. - 特許庁

唐田令では、官人永業田および賜田は無制限に売買・貼賃（ちようちん）(質入れあるいは賃貸のこと）の自由を有し、庶人の永業田は特別の場合には売買を許され、口分田（くぶんでん）は原則としては売買を禁じ、例外的にこれを許し、諸田地の貼賃なども、原則的に禁止されるにとどまった。例文帳に追加

Under toden law, kanjin-eigyo-den (hereditary field of officials) and farmland given by the Emperor, could be bought, sold, pledged, or rented without any limits, selling and buying of hereditary fields of commoners were permitted under special circumstances, selling and buying rights for farmland equally given to common people was forbidden in principle and allowed only in exceptional circumstances, and pledging or renting of various farmlands was forbidden in principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、NAFTA やMERCOSUR 等の一部のFTA や関税同盟では、加盟国がWTOセーフガードを発動する際に、原則、他の加盟国をWTOセーフガード措置の対象から外す旨規定しており（例えばNAFTA 第802条等）、WTOセーフガード措置適用の無差別原則（第2.2条）との整合性が問題となる（「２．主要ケースの米国―溶接ラインパイプ・ケース（DS 202）等を参照）。例文帳に追加

Some FTAs and tariff unions such as NAFTA and MERCOSUR have provisions allowing a Member to apply WTO safeguard actions while in principle exempting other Member nations from WTO safeguards (e.g. NAFTA Article 802, etc.). This presents problems of compliance with the non-discrimination principle of the WTO Agreement on Safeguards (Article 2.2; see US ? Welded Carbon Quality Line Pipe Case (DS202)). - 経済産業省

諸行無常の原則により、どの世界に生まれ変わろうとも何時かは死に絶え、別の世界（或いは同一世界）へ転生する宿命とされる。例文帳に追加

Based on the principle that all things are in flux and nothing is permanent, it is believed that lives are destined to die out eventually and transmigrate to another world (or the same world) regardless of the world to which they transmigrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、修正宝暦暦も、安永2年（1773年）・同4年（1775年）、天明6年（1786年）に置閏法の原則としてあってはならないとされていた「中気の無い閏月」が発生してしまうなど、不具合が多かった。例文帳に追加

However, that revised Horyaku calendar also developed many flaws such as the occurrence of 'leaping months without a chuki (a midpoint of a setsu (12 divisions of a year))' in 1773, in 1775 and in 1786, which the Chijunho (a calendar technique of setting leap month and leap day) could never theoretically account for.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則としてメジャーブランドやプライベートブランドの製品製造に携わったパッカーの社名が表に出る事は殆ど無いが、一部のパッカーは自社ブランド製品なども展開させている。例文帳に追加

While company names of producers that manufacture major and private brands hardly appear on the labels in principle, some producers develop their own brand name products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府は守護大名による連合政権であり、足利家の執事職を起源とする管領は鎌倉幕府の執権ほどは実権が無く、幕政は原則的に合議制であった。例文帳に追加

Muromachi Bakufu was a united government of Shugo daimyos, and the control originating from the chamberlain position of the Ashikaga clan did not have the actual power that the regents of Kamakura Bakufu had; consequently, government by bakufu was in principle conducted through a council system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国際法は「先占の原則」（早期発見国が領有権を有する原理）を特徴の一つとして持っていたので、「未開国」は自動的に「無主の地」とされ、そこに植民地を自由に設定できるということになる（小林2002）。例文帳に追加

As modern international law has "Rule of occupation" (rule under which the county that discovered a land first has sovereignty) as one of its features, "undeveloped country" was automatically deemed as "terra nullius," and, therefore, colonies could be established freely (Kobayashi 2002).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、条文で後醍醐天皇が隠岐国に流罪されている間に生じた権利変動を原則無効としたことから徳政令と同様の効果を有した。例文帳に追加

However, with provisions invalidating, in principle, the change of rights arisen during the Emperor Godaigo's exile in Oki Province, the act had the same effect as tokuseirei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 金融庁の行動規範（code of conduct）の確立（行政指導の一層の透明化・ルール化、行政処分等の透明性の確保を含む）、内外無差別原則の確認例文帳に追加

Establishment of the FSA’s “Code of Conduct” (including further enhancement of the transparency and rules of administrative directives, and ensuring further transparency of administrative actions) and reconfirmation of the equal treatment principle of domestic and foreign financial institutions  - 金融庁

(2) 特許権者側の過失若しくは悪意の結果としての損害賠償訴訟に関するか又は不当利得に関する原則の適用にも拘らず，特許の無効の遡及効果については，次のものには及ばない。例文帳に追加

2. Notwithstanding the application of the principles relating to actions for damages as a result of a fault or of bad faith on the part of the patent owner or relating to unjustified gain, the retroactive effect of nullity of the patent shall not effect: - 特許庁

音声通信を優先するという制御処理を原則として維持しつつもデータ通信を効率的に行うことを可能とした無線通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a radio communication system capable of efficiently performing data communication while maintaining a control processing which prioritizes a voice communication in principle. - 特許庁

リサイクル商品に対する理解は深まっているが、リサイクル商品は買取等が原則なので、客が店舗に行っても無い場合が往々にしてあり、購入するのに手間がかかる。例文帳に追加

To resolve the problem that customers cannot infrequently find recycled commodities at shops because of the principle that recycled commodities must be purchased, and take a lot of trouble to purchase them though understanding about recycled commodities has been deepened. - 特許庁

この強度分布が残留物の分布に対応するので、端子装着領域に残留物が存在すれば、原則、不良品とし、その膜厚が許容値より小さい場合、および残留物が無い場合は良品とする。例文帳に追加

Since the intensity distribution corresponds to a distribution of the residual, determination as a defective is conducted in principle when the residual exists in the terminal attaching area, and determination as a non-defective is conducted when a thickness thereof is smaller than a allowance value, or when no residual exists. - 特許庁

機械とＩＣを融合したいわゆるメカトロ商品のプログラム開発において、リソース原則無制限という前提でプログラム開発を行う手法の提供。例文帳に追加

To provide a technique for performing program development of the so-called mechatronics-product integrating machine and IC with basically unlimited resources. - 特許庁

一方、上記二協定と異なる点としては、第135条第１項後段で「このような措置は、透明性、無差別待遇及び手続の公正な実施の原則に従ってとられなければならない」と定められている点があげられる。例文帳に追加

Unlike the two above-mentioned EPAs, the last sentence of paragraph 1 of Article 135 provides that “[a]ny measures shall be taken in conformity with the principles of transparency, nondiscrimination and procedural fairness.” - 経済産業省

他方で、世界各地でのEPA／FTAのネットワークの広がりによる無差別原則浸食への懸念、反グローバリゼーションのうねり、加盟国拡大による意思決定の複雑化・長期化等、WTOは新たな挑戦を受けている。例文帳に追加

However, the WTO is now faced with a number of new challenges: erosion of the principle of nondiscrimination caused by the expanded networks of regional EPA/FTAs around the world; wave of antiglobalization; more complicated and prolonged decision-making procedures due to the increased number of participants, etc. - 経済産業省

分子種の異なる金属、塩類、無水物、水和物、異性体などの有害性データの取り扱いは、原則として、CAS 番号によって特定される物質を対象として、データの検索・収集及び評価を行う。例文帳に追加

Regarding hazard data for metals, salts, anhydrides, hydrates, isomers, etc. differing in molecular species, data are searched, collected and evaluated targeting the substances identified by CAS number in principle. - 経済産業省

表示された意思と表意者が真に意図した内容の重要な部分に食い違いがあった場合（これを法律上「要素の錯誤」という。）には、当事者は原則として契約が無効であったと主張できる（民法第９５条本文）。例文帳に追加

If the intentions presented to the other parties differ in material respects to the actual intentions of such parties ("fundamental mistake"), such parties may claim, in principle, that the contract was never actually formed (Article 95 of the Civil Code).  - 経済産業省

ＢｔｏＣの電子契約では、事業者側が、消費者の申込み内容などの意思を確認する措置を設けていない場合には、原則として、操作ミスによる契約は無効となる（電子契約法第３条）。例文帳に追加

In Business-to-Consumer electronic transactions, if the company has not taken measures to reconfirm the consumer's offer, such as by reconfirmation of the details of an offer, any contract executed by the consumer's erroneous operation is invalid in principle (Article 3 of the Electronic Contract Law).  - 経済産業省

規制的アプローチにおいて，無差別待遇，透明性及び国際標準・適合性インフラの利用の促進などのＷＴＯ原則の実施を強化する。例文帳に追加

Strengthen implementation of WTO principles such as non-discrimination, transparency, and promoting the use of the international standards and conformance infrastructure in regulatory approaches;  - 経済産業省

また、日本のスコアリングモデル型融資は、原則無担保、第三者保証が不要な商品スキームとなっており、担保不足等のために融資を受けられなかった企業でも融資を受けられる可能性がある。例文帳に追加

Scoring model-based loans in Japan are as a rule unsecured schemes that do not require third-party guarantees, enabling enterprises that would not otherwise be able to obtain a loan (due, for example, to lack of collateral) to do so. - 経済産業省

GATT 及びGATS において、政府機関が政府用として物品・サービスの調達を行う場合に内国民待遇を適用除外しているところ、本協定は内国民待遇と無差別原則を規定している。例文帳に追加

While GATT and GATS exclude application of domestic treatment when a government agency procures goods/services for use by the government, GPA stipulates the domestic treatment and the rule of non-discrimination. - 経済産業省

このような政策がアジア太平洋地域で拡散することを抑止するべく、2011 年の APEC首脳会議において「効果的、無差別かつ市場主導型のイノベーション政策を促進するための共通原則」に合意した。例文帳に追加

To avoid such policies from spreading into the Asia-Pacific region, the APEC top-level meeting in 2011 agreed on the common principle of the promotion of effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy. - 経済産業省

一方、EPA ／FTAでは、WTOにおける無差別原則の例外的な措置として、当該協定の締約国に対してのみ関税を削減又は撤廃することが可能である。例文帳に追加

However, as a measure exceptional from this WTO principle, EPAs/FTAs make it possible for their signatory countries to reduce or abolish tariffs among themselves. - 経済産業省