例文 (143件) |
犬毛の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 143件
そして犬のような、恐怖に満ちた寒さから身を守る毛皮を欲していた。例文帳に追加
and like the dog it wanted to hide away and cover itself up from the fearful cold. - Jack London『火を起こす』
ミセス・ウィルソンがうっとりとした顔で、自分の膝の上にいる子犬の暖かそうな毛をなでる。例文帳に追加
where she fondled the weather-proof coat with rapture. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
ハーネスを使用するような大型犬にも適した犬用レインコートであって、犬の後半身の動きが拘束されるおそれがなく、レインコートの係着部分に毛足の長い犬の毛が挟まれてしまう場合がなく、さらには、じっとしていない犬の場合であっても着装に苦労することのない、犬用のレインコートを提供する。例文帳に追加
To provide a raincoat for a dog suitable for a large sized dog using a harness, free from possibility of restricting movement of a rear body of the dog, no case where long sized hair of the dog is pinched by engaging part of the raincoat, no trouble in mounting raincoat on the dog who can not stay still. - 特許庁
ドイツで改良された斑の被毛と四角い顎のある鼻口部を持つずんぐりした短い毛の中型犬例文帳に追加
a breed of stocky medium-sized short-haired dog with a brindled coat and square-jawed muzzle developed in Germany - 日本語WordNet
シリル・ナウアーの死体から 見つかった犬の毛は 犯人について毛が移ったんだろうと 我々は考えている例文帳に追加
We found some dog hairs on cyril nauer's body that we think were transferred from the killer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
犬の体毛だけでなく犬の身体表皮を十分にケアして、皮膚病などを快方に向かわせ、皮膚を良好なコンディションに維持することができる犬の身体ケアシステムとそれに使用する犬用身体洗浄剤を提供すること。例文帳に追加
To provide a dog body care system which can sufficiently care not only the hair of a dog but also the skin of a dog to improve dermatosis and the like and keep the skin in a good condition, and to provide a dog body cleanser using the same. - 特許庁
猫や犬などの抜け毛掃除の時に、近づけても嫌がらない抜け毛の吸引機を提供し、吸引の時に毛の量や、フケの有無、ノミの有無を視認できるようにすること。例文帳に追加
To provide a fallen hair-sucking machine not being disliked on approaching it in a time of cleaning fallen hairs of a cat, dog, or the like, and enabling a visual recognition of amount of the hairs, a presence or absence of dandruff and a presence or absence of flea in sucking. - 特許庁
人や動物のフケや切れ毛、犬等の毛替わり及び蚤等の不衛生な異物を吸引し、外部に排出しないよう合理的に回収し、また脱毛を予防できる医療介護等の真空式のブラシ及び櫛の提供。例文帳に追加
To provide a vacuum type brush/comb for medical care or the like, with which unsanitary foreign bodies, such as dandruff or loosen hair of human or animals, replaced dog hair, flea or the like are sucked and rationally collected so that they may not be discharged outside, and loss of hair can also be prevented. - 特許庁
ペット(犬・猫)の抜け毛処理を容易に行える様にし、処理中にも室内に飛び散る毛も無いようにし、及びドーム内に抜け落ちた毛もすべて、フィルター紙パックに吸い込ませ簡単に捨てられる事を可能にする。例文帳に追加
To provide a wind pressure/centrifugal force system for a pet (dog/cat), enabling easy treatment of fallen hairs, inhibiting scatter of the hairs in a room in the treatment and the fallen hairs in a dome are all sucked into a paper back and easily disposed. - 特許庁
なのに ナウアーの死体から発見された 毛のさらなる分析結果から その毛はボストン・テリヤの ものだというだけでなく バレットさんが飼ってる犬の毛だと確認された例文帳に追加
And yet... further analysis of the hairs found on nauer's body have confirmed that they don't come from just any boston terrier, but the one owned by ms. barrett. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
アステカ文明に先立つと考えられるメキシコが原産の、突出した眼を持つごく小さい短毛の古い犬の品種例文帳に追加
an old breed of tiny short-haired dog with protruding eyes from Mexico held to antedate Aztec civilization - 日本語WordNet
ヘラジカを狩るために分厚い灰色の毛並みのあるノルウェーで発育される小さい中型の犬の種類例文帳に追加
breed of compact medium-sized dog with a heavy grey coat developed in Norway for hunting elk - 日本語WordNet
頑丈な英国人は油の下塗りで長い垂れ下がっている耳を持って、厚い粗い毛羽立っているコートを猟犬で狩ります例文帳に追加
hardy British hound having long pendulous ears and a thick coarse shaggy coat with an oily undercoat - 日本語WordNet
以前は、猟鳥を発見するのと同時にしゃがむ訓練をされたが、現在はその場所を示すよう訓練をされた長い毛の犬例文帳に追加
a long-haired dog formerly trained to crouch on finding game but now to point - 日本語WordNet
フランス原産の通常すべすべした橙色または茶褐色と白の被毛を持つ、背の高い活発な尾の短い鳥猟犬例文帳に追加
tall active short-tailed French breed of bird dog having a usually smooth orange- or liver-and-white coat - 日本語WordNet
長い尾と長くて僅かに硬い縮れた被毛を持つ、たいてい黒色の大型で頑強な古いフランス原産の犬例文帳に追加
old French breed of large strong usually black dogs having a long tail and long wavy and slightly stiff coat - 日本語WordNet
セントバーナードとニューファンドランドを掛け合わすことより生産される大型犬(通常金色の毛である)例文帳に追加
a large dog (usually with a golden coat) produced by crossing a St Bernard and a Newfoundland - 日本語WordNet
厚手の外套、綿毛の縮れているテール、および特有のブルーブラックの話し方がある中型の犬の種類例文帳に追加
breed of medium-sized dogs with a thick coat and fluffy curled tails and distinctive blue-black tongues - 日本語WordNet
後日に、尨犬の浅ましく老いさらぼひて、毛はげたるをひかせて、「この気色尊くみえて候」とて、内府へ参らせられたりけるとぞ。例文帳に追加
On a subsequent occasion he went to the Lord Chamberlain leading a miserable, unkempt dog, old and decrepit, with bald patches on its body, and said, 'Here is another of your sublime pictures!' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光圀は生類憐みの令に抗議して犬の毛皮を送ったという逸話を中心に綱吉に直言したという記録がいくつかある。例文帳に追加
There are records, including an anecdote about Mitsukuni sending dogs' fur to Tsunayoshi to protest against the Shorui Awaremi no Rei, showing that Mitsukuni spoke frankly to Tsunayoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
供試犬に対して薬用シャンプーでシャンプーした後、前記調整液を被毛全体に行き渡るようにかけ回し濯がずに乾燥する。例文帳に追加
A sample dog is shampooed with a medicinal shampoo, the adjusted solution is spread over the whole hair and the hair is dried without rinsing. - 特許庁
犬や猫などのペットの毛が付着しにくい布帛および該布帛を用いてなる繊維製品を提供する。例文帳に追加
To provide a fabric to which the hairs of a pet such as dog or cat are hardly adhered, and to provide a fiber product using the fabric. - 特許庁
トリートメント効果に優れている動物(特に、愛玩動物としての犬や猫)の被毛外用剤を提供すること。例文帳に追加
To provide an external preparation for hair of an animal (in particular, a dog or a cat as a pet) having excellent treatment effects. - 特許庁
そのとき、騒々しい人々の叫び声や犬の吠える声で、猪は目を覚まし、跳ね起きると、背中の毛をすべて逆立て、目を炎のように輝かせた。例文帳に追加
Then the noise of the men's shouts and the barking of the dogs awakened the boar, and up he sprang, bristling all over his back, and with fire shining from his eyes. - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
トトは小さな黒い犬で、毛はつやつやで長く、ひょうきんでちっちゃい鼻の両側に小さな黒い目が陽気にきらめいていました。例文帳に追加
he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
しかし、2年後の文明15年(1483年)11月14日(旧暦)に催された犬追物では毛利貞元と共にこれに参加、同17年(1485年)3月1日(旧暦)の細川政元の馬場で行われた犬追物にも参加している。例文帳に追加
On November 14, 1483 on the old calendar, however, Muneharu participated in Inuoumono (dog-hunting event) with Sadamoto MORI, and also in Inuoumono conducted at umaba (a horse-riding ground) of Masamoto HOSOKAWA on March 1, 1485 on the old calendar. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
黒い日焼けの点あるいは小豆色の模様が脚、ホワイトブリーズ、及び足にあり、また胸に模様がある大きく力強い毛長で黒い毛並みのスイス犬例文帳に追加
large powerful long-haired black-coated Swiss dog with deep tan or russet markings on legs and white blaze and feet and chest marking - 日本語WordNet
北部地域原産の、ずんぐりして厚い毛に覆われた種々の犬の品種で、先のとがった鼻口部とぴんと立った耳を持ち、尾はフワフワして丸まっている例文帳に追加
any of various stocky heavy-coated breeds of dogs native to northern regions having pointed muzzles and erect ears with a curled furry tail - 日本語WordNet
小文吾が城内で出会った女田楽師旦開野(犬坂毛野)は、嵐山盗難の一件により不当に殺された粟飯原胤度の遺児であり、一族の仇の一人・大記を対牛楼で討ち果たす。例文帳に追加
Kobungo met a female Dengaku performer Asakeno (Keno INUSAKA) in the castle, whose father Tanenori AIHARA had been unjustly killed for the theft of Arashiyama and who avenged Daiki, one of the foes of her family, in Taigyuro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
犬や猫など動物の表皮部または体毛部に存在するノミ、ダニの死骸や糞などのアレルゲンを不活性化することができるアレルゲン不活性化装置を提供する。例文帳に追加
To provide an allergen inactivating apparatus for inactivating allergens, such as corpses, feces or the like of fleas or mites, that exist on the skin or the body hairs of animals, such as dogs, cats or the like. - 特許庁
ヌメリ感がでたり、かたまりが取り扱いにくくなったり、犬等の動物の毛に排泄物が付着するという問題のない動物の排泄物用処理材を提供する。例文帳に追加
To provide a treating material for animal excrement free from the problems of the generation of slimy feeling, difficulty in handling a lump excrement and the adhesion of the excrement to the fur of an animal such as dog. - 特許庁
容器(1)に突起毛(3)のついたマット(2)を設け、容器(1)に水をはりそこへ犬の足を浸けることにより、汚れをふやかして落とすことを特徴とする。例文帳に追加
A container (1) is equipped with a mat (2) provided with projected hairs (3), the container (1) is charged with water and dog's feet are immersed in the water to swell and remove the dirt. - 特許庁
シャンプー等の洗剤が流れ落ちることを防ぐことができ、かつブラシから犬や猫等の毛を除去する手間を省くことができる清掃用拭具を提供する。例文帳に追加
To provide a cleaning wiper that can prevent a detergent such as a shampoo or the like from flowing down and can save the trouble of removing hairs of a dog, a cat, or the like from the brush. - 特許庁
長めの体毛が設けられた犬の模型を自分の好みのデザインにカットすることができ、しかもカット作業を円滑に行えることを目的とする。例文帳に追加
To enable a model of dog for which a rather long hair is provided to be trimmed to a favorable design of an owner, and in addition, smoothly perform the trimming work. - 特許庁
美容台10は、犬や猫などのペットをのせるための作業台1と、作業台1にのせたペットの毛を乾燥するための空気を排出する送風部23と、作業台1に着脱可能な蓋6とにより構成される。例文帳に追加
The cosmetic rack 10 comprises a working rack 1 for laying a pet such as a dog, a cat and the like, a blowing unit 23 for discharging air for drying pet hairs and a lid 6 attachable to and detachable from the working rack 1. - 特許庁
犬などの動物の歯の清掃のため同歯に被せて動かすための筒状部1の内面に、起毛部3aのごとき清掃部材3が設けられており、同筒状部1を往復回動させるための把持部2が設けられる。例文帳に追加
This tooth cleaner for the animal is provided with a cleaning member 3 such as a raised part 3a on the inner surface of a cylindrical part 1 for covering the teeth and moving in order to clean the teeth of the animal such as the dog and a handle part 2 for reciprocating and rotating the cylindrical part 1. - 特許庁
猫や犬等がおやつに食して消化器官に蓄積する毛玉の排便を促す効果がありしかもカロリーオフで多少摂取量が多くても摂取カロリー過多にならないペット用おかゆのレトルトパック。例文帳に追加
To provide a rice gruel retort pack for pets having such effect as to promote defecating pills stimulating in the digestive organ through intake by cats, dogs, or the like, and so made as to be calorie-off and thereby not causing overplus intake of calorie even when taking somewhat high levels of intake. - 特許庁
これにより犬の腫瘍の明確な縮小効果が認められるとともに、これによる重篤な副作用は認められず、元気が出て散歩距離が延びるとか毛艶が良くなる等のQOLの改善が認められた。例文帳に追加
Thereby, the clear contracting effect of dog's tumor is observed, also no severe adverse effect is observed, and the improvement of QOL (quality of life) such as the extension of walking distance by bracing up, the improvement of hair gloss, etc., is observed. - 特許庁
巻き髪スタイルを形成したときに、カールの形成力が長時間持続できると共に、ダメージを受けたヒト毛髪の損傷を修復・回復させ、必要によってゴワツキ感やバリバリ感などを極力軽減し、またハリ・コシ感を付与し、更に犬等の被毛のブラッシング時の毛玉発生を防止することのできる化粧料を提供する。例文帳に追加
To provide cosmetics, when forming curly hair style, capable of keeping curl-forming activity for a long time, reconditioning/restoring damage of human damaged hair, if necessary, decreasing starchiness and crispiness to the utmost and imparting tense/stiff feeling, and, when brushing the hair of a dog and the like, preventing pill-generation. - 特許庁
人間用経口投与薬として広く知られるD−ペニシラミン(メタルカプターゼ)を点眼薬に含有することにより、白色犬の涙染色症候群の原因とされるラクトウェリン様色素中の鉄をキレートさせ、白色犬の涙染色症候群による被毛及び皮膚の茶染色状態を改善させる。例文帳に追加
The brown stained state of the hair and the skin of a white dog is improved by bringing an eye drop to contain D-penicillamine (Metalcaptase) which is widely known as an orally administrable agent for human and chelating it with iron in a lactowerin-like pigment which is supposed to be the cause of the lacrima staining syndrome of the white dog. - 特許庁
シミ、ソバカスの抑制作用、皮膚の活性化による抜毛の抑制及び育毛効果に有効であり、かつ、かゆみ、湿疹等のアトピー性皮膚炎、アレルギー性皮膚炎、内分泌性皮膚病等、犬猫小動物並びに人体の皮膚病治療に効果がある薬草成分入りの化粧石鹸及び化粧液を提供する。例文帳に追加
To provide a toilet soap and to prepare a face lotion both containing a herb component and effective for the suppression of spots and freckles, the activation of skin to suppress the falling off of hair and promote the growth of hair and the treatment of dermatic diseases of dog, cat, small animals and human such as atopic dermatitis causing itchiness and eczema, allergic dermatitis, endocrine dermatopathy, or the like. - 特許庁
和紙又は洋紙の製紙工程中で植物繊維に加えてペットの毛を投入又は混入して毛模様形体を有する特殊紙とし、この特殊紙を用いてペットの名前、生年月日、性別、狂犬病の予防接種、その他ペットに関する情報と飼主の情報を記載したペットの手帳とした。例文帳に追加
This notebook of the pet describing pet's name, birth date, month and year, sex, vaccination for rabies and other information of the pet and the information of an owner is obtained by using a special paper having a hair pattern form and obtained by putting in or mixing the hair of the pet during the processes of papermaking of Japanese paper or western paper, in addition to plant's fiber. - 特許庁
例文 (143件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |