「生政治」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

だが、後三条・白河天皇による政治とその後の院政の開始は、能信の人生に暗い影を落とし続けてきた摂関家による摂関政治を終焉に導いたのは確かである。例文帳に追加

However, it is a fact that the administration by Emperor Gosanjo and Emperor Shirakawa as well as the commencement of the cloister government after that which brought the regency government, continuously influenced Yoshinobu's life negatively, to its end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代末期には、発掘調査の結果から、北部九州を中心とする政治勢力と奈良盆地東南部を中心とする政治勢力が存在していたことが判っている。例文帳に追加

Analytical research of the excavations by historians and other experts resulted in the conclusion that there were two political forces at the end stage of the Yayoi Period; one central force was in the northern part of Kyushu, and another central force was in located in the southeastern part of the Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去、色々な大きな問題に何回も遭いましたが、そこは政党政治家として、今、どうだ、こうだと言うべきでないというのが、政治家としての私の人生観です。例文帳に追加

I have encountered various serious problems in the past, and it is my belief as a statesman that I should not make comments for the moment.  - 金融庁

また一方、政治学でも、秩序や安定の政党と進歩や改革の政党はどちらも、政治生活の健全な状態の必要な要素であるというのは、ほとんど決まり文句となっています。例文帳に追加

In politics, again, it is almost a commonplace, that a party of order or stability, and a party of progress or reform, are both necessary elements of a healthy state of political life;  - John Stuart Mill『自由について』

また、当時の政治情勢や家康の生活ぶり、そして大名の日常生活や習慣を知る上では重要な史料である。例文帳に追加

Furthermore, it is a valuable historical source material because of the informative description it records in relation to the state of the government of those times, of the lifestyle of Ieyasu, and the daily activities and customs of the feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15代将軍徳川慶喜は起死回生の策として大政奉還を実行し、徳川の政治的生き残りを図る。例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA, the 15th shogun, shogun, returned political power back to the Emperor (Taisei Hokan) as a last-ditch measure to save the political career of the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「朱子学は憶測にもとづく虚妄の説にすぎない」と朱子学批判をおこなった荻生徂徠が頃に吉宗に提出した政治改革論『政談』には、徂徠の政治思想が具体的に示されており、これは日本思想史のなかで政治と宗教道徳の分離を推し進める画期的な著作でもあった。例文帳に追加

In addition, around 1726 a political reform theory, 'Discourse on Government' (Seidan) was submitted to Yoshimune by Sorai OGYU, who criticized the doctrines of Zhu Xi, saying that 'the doctrines of Zhu Xi was only a delusional theory based on speculations,' and this book not only demonstrated Sorai's political philosophy concretely but stood out as an epoch-making work in Japanese history of thought which promote the separation of politics from religious morals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。例文帳に追加

These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. - Tatoeba例文

あるいは、使徒の後継者とみなされる法王または教皇政治から生まれること、によって命令されること、あるいは、の対象例文帳に追加

proceeding from or ordered by or subject to a pope or the papacy regarded as the successor of the Apostles  - 日本語WordNet

厚生を促進するように画策された異なった程度の社会的、政治的または、経済的変化を支持する人例文帳に追加

those who support varying degrees of social or political or economic change designed to promote the public welfare  - 日本語WordNet

イスラエルの政治家（ロシア生まれ）で、（イスラエルの首相として）アンワル・サダト（後に、エジプトの大統領）と平和条約を交渉した（1913年−1992年）例文帳に追加

Israeli statesman (born in Russia) who (as prime minister of Israel) negotiated a peace treaty with Anwar Sadat (then the president of Egypt) (1913-1992)  - 日本語WordNet

イスラエルの政治家（ポーランド生まれ）で、第二次世界大戦の後に英国人に対する抵抗を組織化した活発なシオニスト例文帳に追加

Israeli statesman (born in Poland) and active Zionist who organized resistance against the British after World War II  - 日本語WordNet

ソビエト政治家で、その外交政策で冷戦を終わらせ、国内の方針に大きな改革を導入した（1931年生まれ）例文帳に追加

Soviet statesman whose foreign policy brought an end to the Cold War and whose domestic policy introduced major reforms (born in 1931)  - 日本語WordNet

南アフリカの政治家で、1994年に民主的に選出される最初の大統領になるため刑務所から釈放された（1918年生まれ）例文帳に追加

South African statesman who was released from prison to become the nation's first democratically elected president in 1994 (born in 1918)  - 日本語WordNet

米国の政治哲学者（ドイツ生まれ）で、資本主義や現代技術の人間性を失わせる影響を危惧した（1898年−1979年）例文帳に追加

United States political philosopher (born in Germany) concerned about the dehumanizing effects of capitalism and modern technology (1898-1979)  - 日本語WordNet

隱遁したアフガニスタン人の政治家、タリバンの指導者で、アフガニスタンにシャリア法の厳密な解釈を強要した（1960年生まれ）例文帳に追加

reclusive Afghanistani politician and leader of the Taliban who imposed a strict interpretation of shariah law on Afghanistan (born in 1960)  - 日本語WordNet

ソ連の作家で政治的反体制者で、ソ連の強制労働収容所の残虐行為を暴露する小説を書いた（1918年生まれ）例文帳に追加

Soviet writer and political dissident whose novels exposed the brutality of Soviet labor camps (born in 1918)  - 日本語WordNet

教師と生徒が自分の意見を学校で発表する自由で、宗教的、政治的、または、機構的な制限を受けないもの例文帳に追加

the freedom of teachers and students to express their ideas in school without religious or political or institutional restrictions  - 日本語WordNet

人間の活動におけるパターンも考慮すべきであり，それは，しばしば所有単位や政治単位，そして生態地域に相関して異なる。例文帳に追加

Patterns in human activities must be considered as well, and these often vary as a function of ownership or political unit, as well as ecoregion. - 英語論文検索例文集

人間の活動におけるパターンも考慮すべきであり，それは，しばしば所有単位や政治単位，そして生態地域に相関して異なる。例文帳に追加

Patterns in human activities must be considered as well, and these often vary as a function of ownership or political unit, as well as ecoregion. - 英語論文検索例文集

人間の活動におけるパターンも考慮すべきであり，それは，しばしば所有単位や政治単位，そして生態地域と関連して異なる。例文帳に追加

Patterns in human activities must be considered as well, and these often vary as a function of ownership or political unit, as well as ecoregion. - 英語論文検索例文集

それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。例文帳に追加

These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.  - Tanaka Corpus

承和(日本)13年（846年）には僧尼令の励行を巡る政治的事件である善愷訴訟事件が発生している。例文帳に追加

In 846 the priest Zengai filed a suit concerning the violation of the Soniryo, which developed into a political issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『懐風藻』の序文によれば、近江朝の安定した政治による平和が詩文の発達を促し、多くの作品を生んだという。例文帳に追加

According to the preface of "Kaihuso," a peaceful society thanks to the stable government of the Omi period was conducive to developing poetry and numerous works were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源親行（みなもとのちかゆき、生没年不詳）は、鎌倉時代前期の文人政治家・古典学者・歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Chikayuki (year of birth and death unknown) was a writer and politician, a classical scholar, and a poet who lived in the first half of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園制がくずれ、地方の政治に一定の責任をもつという意味での領主層の誕生は戦国時代(日本)にはじまる。例文帳に追加

The appearance of the feudal lord class which bore responsibility for local politics after the collapse of manorialism started in the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、先祖伝来の館・常盤井殿が応仁元年（1467年）6月に兵火にあい全焼するなど、政治の混乱に翻弄され、不遇な生涯であった。例文帳に追加

His life was tossed about by political confusion, and was an unhappy one; for example, Tokiwai dono (mansion), his ancestral home, was burned down in war during July 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、しばしば政治に混乱が生じ、宦官と共に権力を壟断する害悪として常に王朝の頭痛の種になった。例文帳に追加

This often caused political disorder, and the maternal relatives were always the thorn in the side of the dynasty as a poison that monopolizes the powers along with the eunuchs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本における廃太子は諸国の例と大きく異なり、廃太子が政治生命の終焉を意味しない場合も見られる。例文帳に追加

The cases of deposed/disinheritance of a crown prince in Japan are quite different from those in other countries in that they do not necessarily mean the end of the political life of the prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は政治には携わらず、写真・狩猟・投網・囲碁・謡曲など趣味に没頭する生活をおくる。例文帳に追加

Thereafter he did not participate in politics and spent his days immersed in his interests such as photography, hunting, net fishing, playing go and noh songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の政治や貴族の生活に関する超一級の史料として、昭和26年（1951年）に国宝に指定された。例文帳に追加

It has been designated as a National Treasure in 1951 for being a first class historical resource related to the politics and the life of aristocrats back then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件での彼の行動は彼の生涯にわたる世界観、政治観を端的にあらわしているともいえる。例文帳に追加

Interestingly, the way he conducted himself throughout this affair plainly indicates his lifelong world view and political view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経は当時生後1年余の幼児であり、当然政治の実権は義時や三浦義村などの有力御家人の手中にあった。例文帳に追加

At that time, Yoritsune was an infant of little more than 12 months, and therefore real political power was in the hands of Yoshitoki and the shogun's leading immediate vassals, such as Yoshimura MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに比叡山など伝統的仏教勢力と、五山の南禅寺など新興禅宗勢力の抗争からも政治問題が発生する。例文帳に追加

Additionally, a feud between the traditional Buddhist faction at Mt. Hiei and elsewhere and the emerging Zen Sect faction at the Nanzen-ji Temple of the Gozan (Gozan: the five most important Rinzai temples of Kyoto) and elsewhere developed into a political issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如水も中津城から福岡城に移り、そこでその後は政治に関与することなく隠居生活を送った。例文帳に追加

Josui also moved from Nakatsu-jo Castle to Fukuoka-jo Castle and thereafter lived in retirement completely outside politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、法皇を幽閉して政治の実権を握ったことは多くの反平氏勢力を生み出すことになる。例文帳に追加

Furthermore, the Taira clan's confinement of the Cloistered Emperor and seizure of political power resulted in generation of strong anti-Taira clan power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の利休が豊臣秀吉により自刃に追い込まれたことから政治との関わりを避け、生涯仕官しなかった。例文帳に追加

Because his grandfather, Rikyu, was driven to jijin (commit suicide by sword) by Hideyoshi TOYOTOMI, he avoided involvement with politics and never sought a government position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中源太郎（たなかげんたろう、1853年1月-1922年4月3日）は、京都府旧桑田郡亀山北町生まれの政治家、実業家。例文帳に追加

Gentaro TANAKA (January 1853-April 3, 1922) was a politician and businessperson who was born at Kameyama Kita-machi, kyu (former) Kuwata Ward, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果たして、政治面では生涯を通して非才・不遇であり、専ら文化・芸術面でのみ名を遺した人物となった。例文帳に追加

As a result, he did not show talent and was unsuccessful as a governmental official throughout life and left his name only in the area of culture and arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を通して合戦での活躍が目立つ勝家だが、政治家としても優秀な人物であり、善政を敷き、領地をよく治めたといわれている。例文帳に追加

Katsuie was well known for his exploits in battles throughout his lifetime, but he was also an excellent politician who was said to govern fairly and rule the territories well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数々の汚職疑惑で今も昔も金権政治の権化と評されているが、私生活では慎ましく実直であったと言われる。例文帳に追加

Due to numerous corruption scandals HOSHI was involved in, he is reputed to be incarnation of money politics, but it is said that he was humble and honest in private life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から有名な生類憐れみの令をはじめとする後世に“悪政”といわれる政治を次々とおこなうようになった。例文帳に追加

Around this time, Tsunayoshi introduced successive policies which would later be labeled "maladministration," including the famous Shorui Awaremi no Rei (prohibiting the killing of animals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就が構築した政治体制は領内の国人領主や地方勢力との共生を念頭とした典型的な集団指導体制である。例文帳に追加

The political system Motonari built was a typical collective leadership system that attempted to balance the coexistence of the kokujin lords and local powers within the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年（慶応元年）に藩の留学生としてイギリス・アメリカ合衆国に留学、最初は航海学を学ぶが、後に政治学経済学に転じた。例文帳に追加

In 1865, YOSHIDA studied in England and the United States of America as an overseas student of the Satsuma Domain, first on navigation, and later politics and economics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1603年3月24日（慶長8年2月12日）に徳川家康が征夷大将軍に任官され、江戸幕府の誕生とともに政治の中枢が江戸に移った。例文帳に追加

On March 24, 1603, Ieyasu TOKUGAWA was appointed seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and the center of politics was relocated to Edo along with the establishment of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス