「第一電子」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

独自形式帳票閲覧処理部２１にて、多様なファイル形式の原始情報の該形式を、第１の統一形式の電子帳票に変換し、保存する。例文帳に追加

A unique-format-form browsing process part 21 converts the formats of original information in a variety of file formats into electronic forms of a first unified format, and stores the forms. - 特許庁

第２段目のダイノードＤｙ２は、断面円弧状をなす曲面部Ｄｙ２Ａと該曲面部に面一に連なる平面部Ｄｙ２Ｂとを有し、曲面部Ｄｙ２Ａと平面部Ｄｙ２Ｂとにより二次電子面が構成される。例文帳に追加

A dynode Dy2 at a second stage has a curved part Dy2A forming a circular shape cross section and a plane part Dy2B continuously laid to the curved part and a secondary electron surface is constituted by the curved part Dy2A and the plane part Dy2B. - 特許庁

カメラ前面上部に設けた第１の電子ダイヤル５を回転させると、回転させる方向と同一（横）方向に直線的に液晶表示部２に表示されている各モードの項目のアイコンを選択することができる。例文帳に追加

When a first electronic dial 5 provided on the upper part of a camera front face is rotated, the icon of the item of each mode displayed at the liquid crystal display part 2 linearly in the same (lateral) direction as a rotating direction is selected. - 特許庁

なお、各品目における契約通貨別の構成比をみると、精密機器と一般機器は円建て比率が相対的に高く、輸送用機器と電気・電子機器は相対的に外貨建て比率が高くなっている（第2-4-4-10 表参照）。例文帳に追加

As for component ratio of contract currency, the yen-based ratio is relatively high for precision equipment and general equipment, while the ratio of the foreign currency basis is comparatively high for transport equipment and electrical/electronic equipment (see Table 2-4-4-10). - 経済産業省

第二十七条の三十の十　第二十五条第一項第一号から第十一号まで（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類に係る電子開示手続を行つた者若しくは同項第十二号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類に係る電子開示手続を行つた者の提出子会社又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に係る電子開示手続を行つた者は、内閣府令で定める場合には、第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十七条の十四第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しなければならないものとされている書類の写しに代えて、当該書類の写しに係る第二十五条第一項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に記載すべき事項（第二十五条第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分を除く。）を出力装置の映像面に表示する方法その他の内閣府令で定める方法により公衆の縦覧に供することができる。この場合において、当該事項を公衆の縦覧に供した者は、当該書類の写しを公衆の縦覧に供したものとみなす。例文帳に追加

Article 27-30-10 A Subsidiary Company Submitting Annual Securities Reports of a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures pertaining to the documents listed in Article 25(1), items (i) to (xi) inclusive (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or a Subsidiary Company Submitting Annual Securities Reports of a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures of the documents listed in Article 25(1)(xii) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), or a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures pertaining to the document prescribed in Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) may, in lieu of the copies of the documents to be made available for public inspection under the provision of Article 25(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or Article 27-14(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), make available for public inspections the information (excluding the parts that shall not be made public for public inspection under the provision of Article 25(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)) to be contained in the documents listed in each item of Article 25(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or the documents prescribed in Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) pertaining to copies of such documents by means of indicating said information on the screen of an output device or by any other methods specified by a Cabinet Office Ordinance, in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, the person who has made said information available for public inspection shall be deemed to have made the copies of said documents available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　法第三十五条の規定により次の表の上欄に掲げる者が納付しなければならない手数料の額は、同表の中欄に定める金額（電子申請（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して行う申請をいう。以下同じ。）による場合にあつては、同表の下欄に定める金額）とする。例文帳に追加

Article 6 Fees which a person listed in the left-hand column of the following table shall pay under the provisions of Article 35 of the Act shall be as shown in the middle column of said table (or as shown in the right-hand column of said table in the case of an electronic application (which means an application filed using an electronic data processing system prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Act on the Use of Information and Communications Technologies for Administrative Procedures (Act No. 151 of 2002) pursuant to the provisions of said paragraph; the same shall apply hereinafter)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条の二　法第二百十三条の二各項の主務省令で定める行為は、郵便、信書便（民間事業者による信書便の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者又は同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便をいう。）、ファクシミリ装置を用いて送信する方法、電子メール（特定電子メールの送信の適正化等に関する法律（平成十四年法律第二十六号）第二条第一号に規定する電子メールをいう。）を送信する方法、ビラ又はパンフレットを配布する方法その他の方法（次に掲げるものを除く。）により多数の者に対して同様の内容で行う情報の提供とする。例文帳に追加

Article 100-2 The acts specified by an ordinance of the competent ministry as set forth in the paragraphs of Article 213-2 of the Act shall be the provision of information with the same contents to a large number of persons by postal mail, Correspondence Delivery (which means the Correspondence Delivery prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators [Act No. 99 of 2002] made by a general correspondence delivery operator prescribed in paragraph (6) of the same Article or by a specified correspondence delivery operator prescribed in paragraph (9) of the same Article), the method of transmission using a facsimile, the method of transmission of Electronic Mail (which means electronic mail prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail [Act No. 26 of 2002]), the method of distribution of fliers or pamphlets or any other method (excluding the following):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学若しくは高等専門学校において電気通信に関する科目を修めて卒業した者でその後一年以上電子メール通信役務に関する実務に従事した経験を有するもの又はこれと同等以上の知識経験を有する者が特定電子メール等送信適正化業務に従事するものであること。例文帳に追加

(i) A person who has graduated from a university, or technical college, provided for in the School Education Act (Act No. 26 of 1947) as having mastered subjects concerning telecommunications and has one year or longer of experience in the business of Electronic Mail communications services, or a person who has knowledge and experiences equivalent thereto or higher, is engaged in the services for proper transmission of Specified Electronic Mail, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　登記記録　表示に関する登記又は権利に関する登記について、一筆の土地又は一個の建物ごとに第十二条の規定により作成される電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）をいう。例文帳に追加

(v) registration record: an electromagnetic record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers; the same shall apply hereinafter) which is prepared pursuant to the provision of Article 12 in relation to a registration of a description or registration of a right for each parcel of land or each building;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１フレキシブル配線回路基板２と第２フレキシブル配線回路基板３とを、それぞれ別部材として作製後、第１フレキシブル配線回路基板２の第１内側端子９と第２フレキシブル配線回路基板３の第２内側端子２５とが同一の電子部品Ｅに接続されるように支持板４上に隣接して設置する。例文帳に追加

A first flexible wiring circuit board 2 and a second flexible wiring circuit board 3 are formed respectively as separate members, and are disposed contiguously on a supporting plate 4 so that a first inner-side terminal 9 of the first flexible wiring circuit board 2 and a second inner-side terminal 25 of the second flexible wiring circuit board 3 can be connected to a same electronic component E. - 特許庁

本発明による発光装置は、第１基板と第２基板及び密封部材を含み、内部を真空に維持する真空容器と、第１基板の有効領域に位置する電子放出ユニットと、第２基板の有効領域に位置する発光ユニットと、非有効領域で第１基板と前記第２基板との間に設けられるゲッターと、有効領域に向かったゲッターの一側に形成されるバリアと、を含む。例文帳に追加

The light emitting device includes: a vacuum vessel including first and second substrates and a sealing member; an electron emission unit located in an effective region of the first substrate; a light emission unit located in an effective region of the second substrate; a getter provided between the first and second substrates at a non-effective region; and a barrier formed one side of the getter toward the effective region. - 特許庁

本発明に係る折り畳み式電子機器において、ヒンジ機構３は、第１キャビネット１の端部に第２キャビネット２へ向けて突設された円筒状の第１駒部13と、第２キャビネット２の端部に第１キャビネット１へ向けて突設された左右一対の第２駒部23、23とを相対回転可能に連結して構成されている。例文帳に追加

In the folding type electronic equipment, a hinge mechanism 3 is constituted by connecting a cylindrical first piece section 13 projected towards the second cabinet 2 at the end section of the first cabinet 1 and a pair of second left-right piece sections 23 and 23 projected towards the first cabinet 1 at the end section of the second cabinet 2 relatively rotatably. - 特許庁

前記実装面に、前記電子部品の前記端子が電気的に接続された導電部を有するとともに第１の色に着色された第１の領域と、一部が前記通気口から視認可能な位置に設けられるとともに前記第１の色よりも解像性が低い第２の色に着色され、前記第１の領域に隣接した第２の領域と、が設けられる。例文帳に追加

The mounting face is provided with a first region having a conducting part, to which the terminal of the electronic component is electrically connected, and colored with a first color; and a second region provided at a position partially visible from the vent hole, colored with a second color with a resolution lower than that of the first color, and adjacent to the first region. - 特許庁

電子部品６のコーナ部６ｃにコーナ補強部７０を、電子部品を矩形を構成する４辺のうちの一の辺について当該コーナ部６ｃを含んで当該辺の１／２辺長未満の長さで形成された第１の樹脂線７ａと、これと直交する他の辺について形成された第２の樹脂線７ｂと、さらに第１の樹脂線７ａ、第２の樹脂線７ｂから外側の方向へ所定長さだけ延出させた第１の樹脂延出部７ｃ、第２の樹脂延出部７ｄを有する構成とする。例文帳に追加

Corner reinforcing sections 70 of a corner section 6c in electronic components 6 include a first resin line 7a formed with length less than 1/2 side length of one side from among four sides for constituting a rectangle, while including the corner section 6c and reinforcing the electronic components; and a second resin line 7b formed for another side orthogonal to the first resin line 7a. - 特許庁

第九百五十七条　法務大臣は、登録を受ける者がないとき、第九百五十条の規定による電子公告調査の業務の全部又は一部の休止又は廃止の届出があったとき、第九百五十四条の規定により登録を取り消し、又は調査機関に対し電子公告調査の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、調査機関が天災その他の事由によって電子公告調査の業務の全部又は一部を実施することが困難となったとき、その他必要があると認めるときは、当該電子公告調査の業務の全部又は一部を自ら行うことができる。例文帳に追加

Article 957 (1) When no person obtains a Registration, when a notification to suspend or discontinue all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation under the provisions of Article 950 is given, when rescinding a Registration or ordering an Investigation Body to suspend all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation pursuant to the provisions of Article 954, when it becomes difficult for an Investigation Body to implement all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation due to a natural disaster or on any other grounds, or in any other cases where it is found necessary, the Minister of Justice may himself/herself carry out all or part of the business of Electronic Public Notice Investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十五の二　五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット、第二号イに該当する貨物（五〇〇キログラム以上のペイロードを運搬することができるロケットに使用することができるものに限る。）又は同号ロに該当する貨物を設計するためのハイブリッド電子計算機（第十六条第一項第十一号に該当するプログラムを有するものに限る。）例文帳に追加

xxv)-2 Rockets capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more, goods (limited to those usable in rockets capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more) falling under item (ii) (a), or hybrid computers (limited to those having programs falling under Article 16, paragraph (1), item (xi)) for the design of goods falling under item (ii) (b  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第五条第一項第三号の規定により同項第一号イに規定する情報入手作業をしたにもかかわらず、公告サーバから情報を受信することができなかった場合には、その旨、その日時及び当該情報入手作業の際に電子計算機に入力した公告アドレス例文帳に追加

(b) In cases where the information cannot be received from the Public Notice Server notwithstanding the fact that pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1), item (iii) the Information Acquisition Work prescribed in item (i) (a) of the same paragraph has been done, a statement to that effect, the date and time the attempt was made, and the Public Notice Address entered into the Computer at the time said Information Acquisition Work was done;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所が電子公告により前項の公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger gives the public notice set forth in the preceding paragraph by means of Electronic Public Notice. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所が電子公告により前項の公告をする場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger gives the public notice set forth in the preceding paragraph by means of Electronic Public Notice. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表面実装型電子部品を実装するプリント基板において、前記プリント基板上にメタライズされた一対の第１電極パターンと、該第１電極パターンと引き出し電極によって電気的に接続し、且つ、前記第１電極パターンの各端子電極の間隙にメタライズされた、少なくとも一対の第２電極パターンとを備えたプリント基板。例文帳に追加

A printed board to be mounted with surface-mounting electronic components is provided with a pair of first electrode patterns metallized on the printed board, and at least a pair of second electrode patterns which are electrically connected with the first electrode patterns by lead electrodes and metallized between the terminal electrodes of the first electrode patterns. - 特許庁

本発明に係る電子デバイス用基体１００は、シリコンからなる基板１１と、基板１１の被成膜面上に順にエピタキシャル成長して積層された、フルオライト構造を有する第一バッファ層１２及び第二バッファ層１３、層状ペロブスカイト構造を有する第一酸化物電極層１４、および単純ペロブスカイト構造を有する第二酸化物電極層１５とから構成されている。例文帳に追加

An electronic device 100 is composed of a substrate 11 formed of silicon, a first buffer layer 12 and a second buffer layer 13 laminated by being epitaxially grown in order on a film forming surface of the substrate 11 and having a fluorite structure, a first oxide electrode layer 14 having a laminar perovskite structure, and a second oxide electrode layer 15 having a simple perovskite structure. - 特許庁

第一表示部と第二表示部を備えた電子装置が、グラフィカルユーザインタフェースとしてのオブジェクトを前記第一表示部に表示し、前記オブジェクトが隠れたことを検知し、前記隠れたオブジェクトが所定条件と合致するか否かを判定し、前記所定条件に合致したオブジェクトを前記第二表示部に表示させる。例文帳に追加

An electronic device including a first display unit and a second display unit displays an object as a graphical user interface on the first display unit, detects that the object gets concealed, determines whether or not the concealed object is coincident with a predetermined condition, and displays the object coincident with the predetermined condition on the second display unit. - 特許庁

電子銃を、半球状のカソード１並びに其々光軸上にアパーチャ９、７、１１を有する第二のバイアス電極８、第一のバイアス電極６及びアノード１０をこの順序で配置して構成し、かつ第一及び第二のバイアス電極に印加する電位を可変制御するバイアス制御手段を設ける。例文帳に追加

The electron gun is constructed by arranging a semi-spherical cathode 1 and a second bias electrode 8, a first bias electrode 6, and an anode 10 having apertures 9, 7, 11, respectively, on an optical axis in this order, and a bias control means for controlling and changing potential impressed on the first and the second bias electrodes is provided. - 特許庁

移動体の移動時においても第一の記録媒体中のデータを第二の記録媒体に安定的に保存することができて、信頼性が高く、しかも、移動体の移動状態に対応する最短時間で第一の記録媒体中のデータを第二の記録媒体に保存することができて、利便性が高い移動体用電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus for moving body which stably preserves data in a first recording medium in a second recording medium even during movement of a moving body and has a high reliability and preserves data in the first recording medium in the second recording medium in the shortest time corresponding to the moving state of the moving body and has a high convenience. - 特許庁

本発明にかかる電子装置の製造方法は、凸部２２を有する版２０を形成する第１工程と、凸部２２の上に液体層を形成する第２工程と、液体層の一部を除去して凸部２２の上面の一部を露出させる第３工程と、液体層３０を基板４０に転写する第４工程と、を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing an electronic apparatus comprises the first step of forming the relief plate 20 having a convex 22, the second step of forming a liquid layer on the convex 22, the third step of exposing part of the upper surface of the convex 22 by removing part of the liquid layer, and the fourth step of transferring the liquid layer 30 to a substrate 40. - 特許庁

カートリッジ装着部材４１を装着部材保持手段４０ａ、４０ｂにより第一の位置から第二の位置へ移動させて、電子写真感光体７が転写ローラ４とのニップに交差する方向からプロセスカートリッジＢを装着し、カートリッジ装着部材４１を装着部材保持手段４０ａ、４０ｂにより第二の位置から第一の位置へ移動させる。例文帳に追加

A cartridge mounting member 41 is moved from the first position to the second position by mounting member holding means 40a and 40b to mount the process cartridge B from the crossing direction of the electrophotographic photoreceptor 7 with a nip with the transferring roller 4, and the member 41 is moved from the second position to the first position by the means 40a and 40b. - 特許庁

特定の固体触媒成分を用いて、内部に水平軸回りに回転する撹拌機を有する横型反応器による第一工程及び第二工程からなり、第一工程又は第二工程中に電子供与体化合物を添加することを特徴とするプロピレン系ブロック共重合体の気相連続製造方法による。例文帳に追加

This method for continuously producing the propylenic block copolymer in a gas phase is characterized by comprising a first process and a second process in the presence of a specific solid catalyst component in a horizontal reactor having a stirrer rotated on a horizontal shaft in the inner portion, wherein an electron-imparting compound is added to the first process or the second process. - 特許庁

本発明の抵抗変化素子は、金属イオンが伝導するイオン伝導体２０ａと、イオン伝導体２０ａに金属イオンを供給する第一電極１１ａと、イオン伝導体２０ａに電子を供給する第二電極１２ａとを備え、第一電極１１ａと第二電極１２ａとの間の通電によってイオン伝導体２０ａに伝導パスが形成される。例文帳に追加

A resistance change element includes an ion conductor 20a through which metal ions are transmitted, a first electrode 11a for supplying metal ions to the ion conductor 20a, and a second electrode 12a for supplying electrons to the ion conductor 20a, and a conduction path is formed in the ion conductor 20a by power supply between the first electrode 11a and the second electrode 12a. - 特許庁

第十一条第九項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は調査記録簿等を保存しなかつた者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

A person who, in violation of the provisions of Article 955, paragraph 1 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph 9, has failed to include matters specified by an Ordinance of the Ministry of Justice concerning an investigation on Electronic Public Notice prescribed in the same paragraph in an investigation record, etc. prescribed in the same paragraph or who has included a false statement or who has failed to keep said investigation record, etc. shall be punished by a fine of not more than 300 thousand yen.  - 経済産業省

３　前二項の規定にかかわらず、この法律の施行の際現に旧法第百五十一条ノ二第一項の指定を受けている登記所において電子情報処理組織により取り扱うべきこととされている事務については、この法律の施行の日に第一項の規定による指定を受けたものとみなす。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the affairs to be handled by means of an electronic data processing system by each registry office which is subject to the designation made under Article 151-2, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to have been designated under the provision of paragraph (1) as of the date of enforcement of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主コンデンサの電圧が第一の電圧から第一の電圧より高い第二の電圧になるまでの時間をカウントするタイマーと、特定の電源条件でストロボ充電を行い、このタイマー値に基づいて主コンデンサの充電時間がほぼ一定となるようにスイッチ素子のオン時間を設定する設定手段を有する電子閃光装置。例文帳に追加

The electronic flash apparatus has a timer which counts the time required for the voltage of the main capacitor to be increased from a first voltage to a second voltage higher than the first voltage and a setting means to set the ON period of a switch element on the basis of the timer value so that the charging time of the main capacitor is made nearly constant after strobe lights are charged under specified power conditions. - 特許庁

第一の金属線１における複数の金属素線１１〜１７を、撚り加工等によって密に接触した状態に収束させ、第一の金属線１の収束部と他の金属線２とを重ね合わせ、その重ね合わせ部分にレーザ光ＬＢ又は電子ビームを照射して第一の金属素線１と他の金属線２とを溶接する。例文帳に追加

The plurality of metal strands 11-17 in the first metal wire 1 are bundled in a tightly contact manner by stranding or the like, a bundled portion of the first metal wire 1 overlaps the other metal wire 2, the overlapped portion is irradiated with the laser beam LB or electron beam to weld the first metal strands 1 to the other metal wire 2. - 特許庁

また、前記有機化合物粉末は、π共役系のｐ−ｄｏｐｅ型の第一導電性高分子、π共役系のｎ−ｄｏｐｅ型の第二導電性高分子、もしくは、モノマー単位の一部分が酸化還元されることに伴う電子授受を電気エネルギーとして取り出すことが可能な第三導電性高分子、のうち少なくともいずれか一つを含む導電性高分子であることが好ましい。例文帳に追加

In addition, the organic compound powder is preferably a conductive polymer containing at least one of a p-doped polymer of a first conductivity type in a π-conjugate system, an n-doped polymer of a second conductivity type in a π-conjugate system, and a polymer of a third conductivity type which can extract the exchange of electrons associated with part of monomer units oxidized and reduced. - 特許庁

上記の課題を解決するため、本発明では、複数の二次電池を使用する電子機器において、第一の二次電池の充電を完了するのに必要な充電時間を判定し、第二の二次電池による前記電子機器の使用可能時間を判定し、判定された前記充電時間が判定された前記使用可能時間以上である場合、記第一の二次電池から前記第二の二次電池への充電を行うように制御することを特徴とする。例文帳に追加

In the electronic apparatus using a plurality of secondary batteries, charging time required to finish charging of a first secondary battery is determined, serviceable time of the electronic apparatus by a second secondary battery is determined, and the second secondary battery is controlled to be charged from the first secondary battery if the charging time thus determined is not shorter than the serviceable time thus determined. - 特許庁

操作ボタン１１によって制御されるマイクロスイッチ１２がプリント基板１３の一面側に取り付けられており、プリント基板１３の他面側にＢＧＡパッケージ１４、１５、１６に収納された回路素子が半田付けされた携帯電子機器１０において、ＢＧＡパッケージ１４、１５、１６の周囲を囲繞するシールド壁２２をプリント基板１３に取り付けると共に、携帯電子機器１０のケース１８にシールド壁２２をプリント基板１３側に押さえる第１の突起部１８ｂを突設し、ＢＧＡパッケージ１４、１５、１６の表面をプリント基板１３側に押さえる第２の突起部１８ｃを携帯電子機器１０のケース１８に突設する。例文帳に追加

In portable electronic equipment 10, a microswitch 12 that is controlled by an operation button 11 is mounted to one surface side of a printed circuit board 13, and a circuit element that is accommodated in BGA packages 14, 15, and 16 is soldered to the other of the printed circuit board 13. - 特許庁

２　前項に規定する「電子署名」とは、電磁的記録（法第十一条第五項に規定する電磁的記録をいう。以下同じ。）に記録することができる情報について行われる措置であって、次の要件のいずれにも該当するものをいう。例文帳に追加

(2) The "Electronic Signature" set forth in the preceding paragraph shall be a measure taken so that information can be recorded onto an Electromagnetic Record (which means the Electromagnetic Record prescribed in Article 11, paragraph (5) of the Act; the same shall apply hereinafter), which satisfies all of the following requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　調査機関は、電子計算機の故障その他の事由により、第一項（第四号を除く。）に掲げる作業のいずれかをすることができなかった場合には、その旨及びその日時を電磁的記録として記録（当該記録をすることができないときは、書面に記載）しなければならない。例文帳に追加

(4) In cases where the Investigative Body, due to a Computer failure or other reason, is unable to do any of the work listed in paragraph (1) (excluding item (iv)), it shall record this fact in the Electromagnetic Records and the date and time thereof (or, if such a record cannot be made, in writing).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第十一条第二項の規定による掲示は、認証紛争解決事業者である旨及び前項各号に規定する事項を認証紛争解決手続の業務を行う事務所に備え置く電子計算機の映像面に表示する方法により行うことができる。例文帳に追加

(2) The posting under Article 11, paragraph 2 of the Act may be made by way of displaying the fact that the business operator is a certified dispute resolution business operator and the matters prescribed in the respective items of the preceding paragraph on the screen of a computer kept at the office where the certified dispute resolution services are to be carried out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請書には、検査命令書（第三十四条第一項の規定により厚生労働大臣が検査の命令の通知を電子情報処理組織を使用して行つた場合にあつては、当該命令の内容を出力した書面）の写しを添えなければならない。例文帳に追加

(2) A written application set forth in the preceding paragraph shall have a transcript of a written inspection order (when the Minister of Health, Labour and Welfare has issued a notice of inspection using an electronic data processing system pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1), a transcript of the printout of the contents of said order) attached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　情報通信技術利用法第三条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用してする登記の申請については、前項の規定中申請書への記載に関する部分は、適用しない。例文帳に追加

(2) In filing an application for registration pursuant to the provision of Article 3, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology by use of an electronic data processing system as set forth therein, the portion of the provision of the preceding paragraph referring to an entry on a written application shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子のバンドギャップの一部が重複する第１半導体層２１１と第２半導体層２１２を交互に積層して成る量子井戸構造を有するスラブ２１に、周期的に空孔２２を形成することにより２次元フォトニック結晶を形成する。例文帳に追加

Two-dimensional photonic crystals are formed on a slab 21 having a quantum well structure obtained by alternately laminating a first semiconductor layer 211 and a second semiconductor layer 212 having partially overlapped electron band gaps by periodically forming pores 22 therein. - 特許庁

第一のストレージシステム２１が、受信したカタログ情報を、所定のファイル名を持つ電子的なファイルにしてＰＶＯＬ４５に書込み、ＰＶＯＬ４５内のカタログ情報を含むデータ群を、第二のストレージシステム１２１内のＳＶＯＬ１４５に書く。例文帳に追加

The first storage system 21 writes the received catalog information into a PVOL 45 by converting into an electronic file with a prescribed file name, and writes a data group including the catalog information in the PVOL 45 into an SVOL 145 in a second storage system 121. - 特許庁

この第１電極Ｇ３Ｂ１には、一定レベルのフォーカス電圧を印加し、第２電極Ｇ３Ｂ２には、電子ビームの偏向量の増大に同期して増大する電圧を印加することにより、非点収差の強度が動的に変化するプリフォーカスレンズを形成している。例文帳に追加

The first electrode G3B1 is impressed with the definite level of focus voltage, and the second electrode G3B2 is impressed with voltage increasing in synchronization with the increase of the amount of deflection of the electron beam, thereby a prefocus lens having dynamically varying astigmatic intensity. - 特許庁

冷却部１４は電子冷却素子としてペルチェ素子１６を有し、ペルチェ素子１６の一方の面に第１の冷却板１８が密着して設けられ、冷却板１８にはさらに第２の冷却板１０が密着して設けられている。例文帳に追加

The cooling part 14 has a Peltier element 16 as an electronic cooling element, and the first cooling plate 18 is provided adhesively on one surface of the Peltier element 16, and the second cooling plate 10 is additionally provided adhesively on the cooling plate 18. - 特許庁

該ズーム制御手段は、光学ズーム領域および電子ズーム領域のうち一方のズーム領域にある第１のズーム状態から、他方のズーム領域にあって上記記憶手段に記憶された第２のズーム状態へのメモリズーム動作を行わせる。例文帳に追加

The zoom control means performs the memory zoom operation from the first zoom state of the one zoom region of the optical zoom region and the electronic zoom region to the second zoom state stored in the storage means in the other zoom region. - 特許庁