「第一電子」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、外部の電子機器側で作成された第２の似顔絵画像を表示部に表示させるため、同外部機器側から送信された複数の部分画像指定データを送受信部５６で受信すると、この指定データはＲＡＭ３９，４０内に記憶される。例文帳に追加

On the other hand, in order to display the 2nd likeness picture generated by the external electronic device on the display device, a transmission reception section 56 receives a plurality of partial picture designation data sent from the external device and the RAMs 39, 40 store the designation data. - 特許庁

これにより、基板１０のうち第１の電子部品２０が設けられた部位では、基板１０の一面１１側および他面１２側の両方から均等にモールド樹脂６０の成型圧力が印加されるようにして、該成型圧力による基板１０の変形を防止する。例文帳に追加

Thereby, in the portion of the substrate 10 where the first electronic component 20 is provided, the molding pressure of the mold resin 60 is uniformly applied from both one surface 11 side and the other surface 12 side of the substrate 10, and the substrate 10 is prevented from being deformed by the molding pressure. - 特許庁

対中国に関しては（第2-3-1（3）図）、製品・半製品分野においては「金属加工機械」、「通信機」を除き多くの品目が低下傾向にある一方で、素材・部品分野においては「半導体等電子部品」、「自動車の部分品」の比較優位が徐々に向上している。例文帳に追加

Against China (Fig. 2.3.1 (3)), there is a downward tendency for most items in the sector of products and partially completed products except for metal processing equipment and communications equipment. In the sector of materials and parts, however, the RCA for electronic components(semiconductors, etc.) and auto components is gradually increasing. - 経済産業省

太田地域と浜松地域の産業別従業者数を見ると（第2-4-11図）、やはり輸送用機械器具製造業の割合が高いが、一般機械器具や金属製品、電子部品・デバイス、情報通信機械器具などの産業にも十分な厚みが見られ、多様な業種が集積していたことが分かる。例文帳に追加

Looking at the number of workers in the Ota and Hamamatsu regions by industry (Fig. 2-4-11), it can be seen that while transport equipment manufacturing unsurprisingly accounts for the highest proportion, there is also considerable depth in industries such as general machinery, metal products, electronic components and devices, and information and communications equipment, reflecting the diverse industrial structure of these clusters.  - 経済産業省

３　前項前段に規定する方法（内閣府令で定める方法を除く。）により第一項第一号の規定による書面の交付に代えて行われた当該書面に記載すべき事項の提供は、申込者等の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該申込者等に到達したものとみなす。例文帳に追加

(3) Where the method set forth in the first sentence of the preceding paragraph (other than the method to be specified by a Cabinet Office Ordinance) is used in lieu of issuing the document set forth in paragraph (1), item (i), the matters to be described in that document shall be deemed to have arrived to the Applicant, etc. when they are recorded on a file stored in the computer used by the Applicant, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一実施形態における電子機器は、螺子によって互いに連結される第１及び第２部材と、導電性材料にて形成された一対の接点が表面に設けられた接点部材と、導電性材料にて形成され、上記各接点に接触したときにこれら各接点間を導通させる導電部材とを備えている。例文帳に追加

An electronic device includes: first and second members that are connected to each other by a screw; a contact member on the surface of which a pair of contacts formed of a conductive material are provided; and a conduction member that is formed of a conductive material and causes conduction between the contacts when the conduction member comes into contact with each of the contacts. - 特許庁

軸体を回転させながら、導電性弾性体層の一端側から他端側へコーティング液を塗布して第１コート層を形成した後、回転方向を逆転させて、導電性弾性体層の一端側から他端側へコーティング液を塗布して第２コート層を形成して電子写真装置用ロールを製造する。例文帳に追加

After forming a 1st coat layer by applying a coating solution from one end side of the conductive elastic body layer to the other end side while rotating a shaft body, the rotating direction is reversed and a 2nd coat layer is formed by applying the coating solution from one end side of the conductive elastic body layer to the other end side to manufacture the roll for the electrophotographic device. - 特許庁

一対の水平偏向コイルのうち、プラス端子及びマイナス端子から遠い方の水平偏向コイルのプラス端子に接続された第１引き回し線とマイナス端子に接続された第２引き回し線とは、管軸に沿って見たとき３電子ビームに対して右側及び左側のうちのいずれか一方側に配置されている。例文帳に追加

A first wiring connected to the plus terminal in the pair of horizontal deflection coils, whichever is distant from the plus terminal and the minus terminal, and a second wiring connected to the minus terminal are arranged only either on a right-hand side or on a left-hand side with respect to three electron beams viewed along an axis of the tube. - 特許庁

透過型電子顕微鏡に用いられる試料保持用のメッシュ１３において、前記メッシュの一部（第１のメッシュ１３−１）が分離し、当該一部が、分離後に残った部分（第２のメッシュ１３−２）と脱着可能な形態とすることにより、測定中、試料の先端を崩さずに、精度の高い元素分析を行なう。例文帳に追加

The sample holding mesh 13 used for a transmission electron microscope has a separable part (a primary mesh 13-1) and this part is made to be detachable from the remaining part (a secondary mesh 13-2) after separation so that it may not break a tip of the sample during measurement and precise elemental analysis can be performed. - 特許庁

さらに制御部は、第一強調部による強調表示が行われている状態において、強調表示されている大分類ジャンルに含まれる中分類ジャンルの指定を受け付け、指定された中分類ジャンルに一致するジャンルの番組を電子番組情報表示画面において強調表示する第二強調部を備えている。例文帳に追加

The control section is provided with: a second emphasis section for accepting designation of the medium group genre included in the emphasized large group genre in a state where the first emphasis section is emphasizing and displaying the program, and emphasizing and displaying the programs of a genre matching with the designated medium group genre, on the electronic program information display screen. - 特許庁

端子電極１１および１２と電気的に接続された複数に分離された金属膜２０および２１と、金属膜の分離された部分を封止材３０および３１にて封止した封止部と、によって接続された内部に密閉空間を有し、どちらか一方に端子電極２０および２１を有する第一のパッケージ部材および第二のパッケージ部材と、を備える電子部品パッケージとした。例文帳に追加

The electronic component package includes a closed space in its interior that is connected by a plurality of separated metal films 20 and 21 connected electrically to terminal electrodes 11 and 12 and a sealing portion made by sealing separated portions between the metal films 20 and 21 with sealants 30 and 31, and a first package member and a second package member either of which has the terminal electrodes 11 and 12. - 特許庁

電子機器は、折り畳み可能なよう相互に開閉自在に連結された一対の筐体と、当該筐体に装備され当該筐体の開閉状態を検出する機能を有し、その検出方法が相互に異なる第一の開閉状態検出手段及び第二の開閉状態検出手段と、を備える。例文帳に追加

The electronic apparatus has a pair of casings openably closably coupled to each other so as to be foldable; and a first opened/closed state detecting means and a second opening/closing state detecting means which are equipped on the casings respectively and has a function for detecting the opened/closed state of the casings and has detection methods different from each other. - 特許庁

画像形成部材が配置された第一の基板と、電子放出素子が配置された第二の基板との間に配置されるスペーサの製造方法であって、ガラス母材５０１を用意し、そのガラス母材５０１の一部を、ヒータ５０２により加熱しながら引き伸ばし、その引き伸ばしたガラス母材５０１を、切断手段５０４により所望の長さに切断する。例文帳に追加

In a method of manufacturing a spacer to be arranged between a first board provided with an image forming member and a second board provided with an electron emitting element, a glass base material 501 is prepared, and a part of the glass base material 501 is drawn while being heated by a heater 502, and the drawn glass base material 501 is cut at the predetermined length by a cutting means 504. - 特許庁

電子部品である積層型圧電素子の表面７ａでは、隣り合う端子電極のうち一方の端子電極１７に対しては、その長手方向における他端側の第２の電極層２３に、他方の端子電極１７に対しては、その長手方向における一端側の第２の電極層２３にリード線が半田付けされる。例文帳に追加

On the surface 7a of an electronic component, i.e. a multilayer piezoelectric element, a lead wire is soldered to a second electrode layer 23 on the other end side in the longitudinal direction for one of adjacent terminal electrodes 17 and soldered to a second electrode layer 23 on one end side in the longitudinal direction for the other terminal electrode 17. - 特許庁

電子制御装置４０によれば、差動部１１( 第１変速部) および自動変速部２０、９４( 第２変速部) の一方のダウンシフトの変速と他方のアップシフトの変速とが同時期に実行される同時変速の場合に、その自動変速部２０の変速に同期して差動部１１の有段変速が実行させられるので、一方の変速に合わせて他方の変速が実行されることができ、変速ショックが好適に抑制される。例文帳に追加

When either a differential part 11 (first transmission part) or one of automatic transmission parts 20, 94 (second transmission part) is shifted down or up simultaneously, the electronic control device 40 can synchronize the stepped shift of the differential part 11 with the shift of the automatic transmission part 20 and to reduce shift shocks appropriately. - 特許庁

載置された原稿の表面に対して記入される情報を座標データとして電子化するタブレットであって、前記載置された原稿の裏面の所定の位置に付された符号を読み取る第一の読み取り手段と、前記第一の読み取り手段によって読み取られた前記符号と当該原稿の前記座標データとを関連付ける関連付け手段とを有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The tablet, which digitizes information written on the surface of a document placed into coordinate data, has a first reading means for reading a code set in a predetermined position on the reverse of the document placed, and an association means for associating the code read by the first reading means with the coordinate data on the document. - 特許庁

電子放出素子は、誘電体によって構成された電界印加部１と、その一方の面に形成された第１電極としての駆動電極２と、それと同一面に形成され、駆動電極２とともにスリットを形成する第２電極としてのコモン電極３とを有し、基板４の上に形成される。例文帳に追加

The electron emitting element has an electric field applying part 1 formed by a dielectric, a drive electrode 2 as a first electrode formed on one surface of the field applying part 1 and a common electrode 3 as a second electrode formed on the same surface as the first electrode and forming a slit together with the drive electrode 2 and is formed on a substrate 4. - 特許庁

本発明は、送りホッパーと、ふるいと第一の共振器と連動せしめられる第一の変換器とによって形成されると共に制御電圧を受信する振動モジュールと、該振動モジュールをロックするための手段と、制御電圧を供給するために配設された電子制御ユニットとを具備するパウダー計量供給装置に関する。例文帳に追加

The apparatus includes a feed hopper, a vibrating module formed by a sieve and a first transducer associated with a first resonator, a means for locking the vibrating module and an electronic control unit arranged to supply a control voltage. - 特許庁

本発明の電界放出陰極素子は、陰極基板と、該陰極基板の表面に設置されたグリッドと、該グリッドの、前記陰極基板に隣接する表面とは反対の表面に設置された第一絶縁層と、該第一絶縁層の、前記グリッドに隣接する表面とは反対の表面に設置された陰極電極と、前記陰極電極の表面に設置された電子放出層と、を含む。例文帳に追加

The electric field emission cathode element includes a cathode substrate, a grid installed on the surface of the cathode substrate, a first insulating layer which is installed on the surface of the grid opposite to the surface adjoining the cathode substrate, a cathode electrode installed on the surface of the first insulating layer opposite to the surface adjoining the grid, and an electron emission layer which is installed on the surface of the cathode electrode. - 特許庁

ヘ　各事業年度における法第二条第八項第二号に規定する取引のうち、商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額の合計額の百万分の一に相当する金額例文帳に追加

(f) the amount equivalent to 0.0001 percent of the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act in each business year in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　各事業年度における法第二条第八項第三号に規定する取引のうち、商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額の合計額の百万分の一に相当する金額例文帳に追加

(g) the amount equivalent to 0.0001 percent of the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act in each business year in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チ　各事業年度における法第二条第八項第四号に規定する取引のうち、商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の対価の額の合計額の十万分の一に相当する金額例文帳に追加

(h) the amount equivalent to 0.001 percent of the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act in each business year in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子部品１は、所定の機能を有する機能片１１と、機能片１１に電気的に接続される導電部を含む被覆膜２５，２６により表面の一部が覆われてなる第１の樹脂突起部２４と、第１の樹脂突起部２４により囲まれる領域の内側に設けられ、少なくとも表面に接着性を有する第２の樹脂突起部１５と、を有している。例文帳に追加

The electronic component 1 has: a functional piece 11 having a predetermined function; first resin projection parts 24 where partial parts of surfaces thereof are covered with coating films 25, 26 each including a conductive part electrically connected to the functional piece 11; and second resin projection parts 15 formed inside regions surrounded by the first resin projection parts 24 and each having adhesiveness at least on a surface thereof. - 特許庁

ゲート電極として作用する導電性基板と、基板上に配置されたゲートオキサイドと、ゲートオキサイド上で互いに離隔された一対の第１金属と、第１金属上で、第１金属の間に延びたグラフェンチャネル層と、グラフェンチャネル層の両端にそれぞれ配置されたソース電極及びドレイン電極と、を備えるグラフェン電子素子である。例文帳に追加

A graphene electronic element includes: a conductive substrate acting as a gate electrode, a gate oxide disposed on the substrate; a pair of fist metals separated from each other on the gate oxide; a graphene channel layer extending between the first metals on the first metals; and a source electrode and a drain electrode which are respectively disposed on both ends of the graphene channel layer. - 特許庁

電子機器１００において、基板１に搭載された水晶振動子２１はクロック信号を生成し、第１トロイダルコイル３が、水晶振動子２１の側面部を覆い、当該第１トロイダルコイル３の上面に重ねて設けられた第２トロイダルコイル４が、水晶振動子２１の上面部の少なくとも一部を覆う。例文帳に追加

In the electronic device 100, a quartz crystal vibrator 21 mounted on a substrate 1 generates a clock signal, a first toroidal coil 3 covers a side face portion of the quartz crystal vibrator 21, and a second toroidal coil 4 which is provided while overlaying an upper face of the first toroidal coil 3, covers at least a part of an upper face portion of the quartz crystal vibrator 21. - 特許庁

モンタージュＲＡＭ３９，４０に記憶された複数の部分画像をキー操作で組み合わせて第１の似顔絵画像を作成し表示部に表示させ、この第１の似顔絵画像を構成している部分画像それぞれの指定データ（パーツパターンＮｏ．）を、第２の似顔絵画像を作成する外部の同一電子機器に向けて送受信部２７から送信する。例文帳に追加

A 1st likeness picture is generated by combining a plurality of partial pictures stored in montage RAMs 39, 40 by key operations, displayed on a display section and a transmission reception section 27 transmits designation data (parts pattern Nos.) of the partial images being components of the 1st likeness to an external electronic device of the same configuration to generate a 2nd likeness picture. - 特許庁

検出素子のアレイおよび第１のプリント回路基板（１２）を備え、検出素子のアレイが第１のプリント回路基板（１２）の一方の側に配置され、第１のプリント回路基板（１２）が少なくとも１つの凹部（１５）を有し、凹部（１５）内に信号処理に用いられる少なくとも１つの電子デバイス（１６）が配置されている。例文帳に追加

The detector module is provided with the detector array and the first printed circuit board (12), which keeps the detector element array arranged on the one side of the circuit board (12); at least one recess (15) provided in the first printed circuit board (12); and at least one electronic device (16) for signal processing arranged in the recess (15). - 特許庁

また、コンピュータを内蔵したコントロールユニット３８は、排気温度センサ３６により測定された排気温度Ｔが所定値以上のときのみ、ガスタービン３２が配設された第１分岐通路２４Ａを開通させるべく、第１分岐通路２４Ａ及び第２分岐通路２４Ｂの一方を排他的に開通させる流路切替装置３４を電子制御する。例文帳に追加

A control unit 38 incorporated with a computer electronically controls a flow passage switching device 34 for exclusively opening one of the first branch passage 24A and the second branch passage 24B for opening the first branch passage 24A provided with the gas turbine 32 only when the exhaust temperature T measured by an exhaust temperature sensor 36 is a predetermined value or higher. - 特許庁

制御手段は、第１の検出手段において検出された宛先受信者の個人識別情報と、第２の検出手段において検出された個人識別情報とが一致したとき、第２の検出手段において検出された場所に配置されている電子機器に対して、受信手段で受信した入力データを通信部により送信するように制御する。例文帳に追加

The control means controls the electronic unit arranged in a place detected by the second detection means to transmit input data received by the reception means by the communication part when individual identification information of the destination receiver, which is detected in the first detection means, is matched with individual identification information detected in the second detection means. - 特許庁

本発明は、電子部品上に第１の半導体チップが配置されており、かつ該第１の半導体チップの上面に設けられた電気接続端子から配線が引き出されている積層構造体上に、上記第１の半導体チップと上記配線の少なくとも一部の領域とを接着剤層に埋め込むように積層される接着剤層付き半導体チップ１に関する。例文帳に追加

In a semiconductor chip 1 with an adhesive layer according to the present invention, a first semiconductor chip is arranged on an electronic component, and the first semiconductor chip and at least one area of wiring are laminated on a laminate structure, in which the wiring is pulled from an electric connection terminal provided on an upper face of the first semiconductor chip, so that they are embedded in the adhesive layer. - 特許庁

本発明の第３の構成に係る電子部品用トレイは、２枚のトレイの上面を対向させて重ね合わせると、一方のトレイの所定のポケット周囲に形成された第１の形状の嵌合用突起と他方のトレイの所定のポケット周囲に形成された第２の形状の嵌合用突起とが相互に嵌合するものである。例文帳に追加

The electronic component tray according a third constitution of the invention comprises two trays wherein when upper surfaces of the two trays are overlaid facing each other a fitting protrusion of a first shape formed around a predetermined pocket of one of the trays is fitted with a fitting protrusion of a second shape formed around a predetermined pocket of the other tray. - 特許庁

同法は、古物の売買をしようとする者のあっせんを競りの方法（政令で定める電子情報処理組織を使用する競りの方法その他の政令で定めるものに限る。）により行う営業（古物市場を経営する営業を除く。）を「古物競りあっせん業」とし（第２条第２項第３号）、これに一定の規制を行うこととしている。例文帳に追加

This law defined those who engage in auction brokerage businesses (specifically designated as those who uses electronic information processing systems specified by relevant ordinances) of used goods as "used goods auction brokers" (excluding used goods market operators) ("kobutsu-seri-assen-gyo") and applies certain regulations (Subparagraph 3, Paragraph 2, Article 2).  - 経済産業省

ここでプログラムとは、「電子計算機を機能させて一の結果を得ることができるようにこれに対する指令を組み合わせたものとして表現したもの」（同法第２条第１項第１０号の２）であり、ＩＤ・パスワード等は、単なる文字、数字、記号の羅列であって、プログラムには該当しない上、機器にも該当しない。例文帳に追加

Programs refer to "expression of combinations of instructions, by which one can operate a computer to obtain certain results" (Article 2, Paragraph 1, Item 10-2 of the Copyright Law). IDs/Passwords are simply strings of letters, numbers, or symbols, and constitute neither programs nor devices.  - 経済産業省

前条第一項の帳簿又は同条第二項に掲げる書面の内容が、電磁的方法により記録され、 当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるよ うにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第三項に規定する帳簿の保存に 代えることができる。例文帳に追加

When the content of any of the books prescribed in paragraph 1 of the preceding Article or documents set forth in paragraph 2 of the same Article are recorded through an Electromagnetic Device and preserved to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the same Article, paragraph 3.  - 経済産業省

１　この政令は、平成六年七月六日から施行する。ただし、第一条中外国為替管理令別表の八の項の改正規定（同項（二）中「輸出貿易管理令別表第一の八の項（一）に掲げる貨物」を「電子計算機若しくはその附属装置又はこれらの部分品」に改める部分に限る。）及び第二条中輸出貿易管理令別表第一の八の項の改正規定は、公布の日から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from July 6, 1994; provided, however, that the part of the provision of Article 1 that revises row 8 of the appended table of the Foreign Exchange Control Order (limited to the part of the provision of (ii) of the same row that changes the phrase "goods listed in row 8(i) of appended table 1 of the Export Trade Control Order" to "computers, or auxiliaries or components therefor"), and the part of the provision of Article 2 that revises row 8 of appended table 1 of the Export Trade Control Order shall come into effect as from the date of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の五十七　行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第二条第七号に規定する処分通知等であつて、この章又は内閣府令の規定により書類の送達により行うこととしているものについては、同法第四条第一項の規定にかかわらず、当該処分通知等の相手方が送達を受ける旨の内閣府令で定める方式による表示をしないときは、電子情報処理組織を使用して行うことができない。例文帳に追加

Article 34-57 (1) A notice of disposition, etc. prescribed in Article 2(vii) of the Act on Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedures, etc. (Act No. 151 of 2002) that is to be given by serving documents pursuant to the provisions of this Chapter or Cabinet Office Ordinance may not be given by using an electronic data processing system unless the recipient of said notice of disposition, etc. indicates by a method specified by Cabinet Office Ordinance to the effect that he/she will receive the service, notwithstanding the provisions of Article 4(1) of the same Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の三十の六　電子開示手続又は任意電子開示手続を行う者は、これらの手続を開示用電子情報処理組織を使用して行つた場合（磁気ディスクの提出によりこれらの手続を行つた場合を含む。）には、第六条（第十二条、第二十三条の十二第一項、第二十四条第七項、第二十四条の二第三項、第二十四条の四の二第五項（第二十四条の四の八第一項及び第二十四条の五の二第一項において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の三第二項（第二十四条の四の八第二項及び第二十四条の五の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の四第五項、第二十四条の四の五第二項、第二十四条の四の七第五項及び第二十四条の五第六項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の六第三項並びに第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十四条の七第四項（同条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の三第四項（第二十七条の八第六項（第二十七条の十三第三項において準用する場合を含む。）、第二十七条の十一第四項、第二十七条の十三第三項並びに第二十七条の二十二の二第二項及び第三項において準用する場合を含む。）、第二十七条の十第九項（同条第十項において準用する場合を含む。）及び第十三項（同条第十四項において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二の二第四項（同条第八項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、これらの規定により金融商品取引所又は政令で定める認可金融商品取引業協会に提出し、又は送付しなければならないものとされている書類の写しに代えて、当該書類の写しに係る第二十五条第一項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の二十七（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に記載すべき事項（第二十七条の二十八第三項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分を除く。）をこれらの者に通知するものとする。ただし、第二十五条第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分については、通知しないことができる。例文帳に追加

Article 27-30-6 (1) Notwithstanding the provisions of Article 6 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, Article 23-12(1), Article 24(7), Article 24-2(3), Article 24-4-2(5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8(1) and Article 24-5-2(1)), Article 24-4-3(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8(2) and Article 24-5-2(2)), Article 24-4-4(5), Article 24-4-5(2), Article 24-4-7(5) and Article 24-5(6) (including the cases where the provisions referred to above are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 24-6(3) and Article 27)), Article 24-7(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-7(6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27), Article 27-3(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8(6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13(3)), Article 27-11(4), Article 27-13(3) and Article 27-22-2(2) and(3)), Article 27-10, paragraph (9) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(10)) and paragraph (13) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(14)), Article 27-22-2(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(8)), or Article 27-27 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)), a person who conducts Electronic Disclosure Procedures or Discretionary Electronic Disclosure Procedures shall, when he/she has conducted said procedures by the use of the Electronic Data Processing System for Disclosure (including the cases where he/she has conducted said procedures by submission of Magnetic Disks), in lieu of copies of the documents which shall be submitted or sent to a Financial Instruments Exchange, or Authorized Financial Instruments Firms Association specified by a Cabinet Order pursuant to the provisions referred to above, notify them of the information (excluding the parts that shall not be made available for public inspection under the provision of Article 27-28(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)) to be contained in the documents listed in each item of Article 25(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or the documents prescribed in Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) or Article 27-27 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)), pertaining to the copies of said documents; provided, however, that the person may elect not to notify the part which shall not be made available for public inspection under the provision of Article 25(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条の二　第三十四条の二十第六項又は第三十四条の二十三第四項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は当該調査記録簿等を保存しなかつた者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 53-2 A person who has, in violation of the provisions of Article 955(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-20(6) or Article 34-23(4), failed to state or record in the investigation registry, etc. prescribed in the same paragraph the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Justice concerning the electronic public notice investigation prescribed in the same paragraph, or who has stated or recorded false matters therein, or who has failed to preserve said investigation registry, etc. shall be punished by a fine of not more than three hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条の三　第三十条の二十八第六項（第四十三条第三項において準用する場合を含む。）において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は当該調査記録簿等を保存しなかつた者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 77-3 Any person who, in violation of the provisions of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis to Article 30-28, paragraph (6) (including cases of mutatis mutandis application in Article 43, paragraph (3)), does not make entry of or record those matters stipulated by Ministry of Justice ordinance regarding the electronic public notice investigations prescribed in the same paragraph in the investigation record books, etc., prescribed in the same paragraph, or who makes a false entry or recording, or who does not retain such investigation record books, etc., shall be punished by a fine of up to three hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十五条第二項（第五十九条において準用する場合を含む。）又は第百八十六条の二第四項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この号において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかつた者例文帳に追加

(ii) A person who has, in violation of Article 25, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 59) or the provisions of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 186-2, paragraph (4), failed to state or record the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Justice in relation to the Electronic Public Notice investigations under Article 955, paragraph (1) of that Act in the Investigation Record Book, etc. (meaning an Investigation Record Book as prescribed in that paragraph; hereinafter the same shall apply in this item), who has made a false statement or record, or who has, in violation of Article 955, paragraph (1) of that Act, failed to preserve the Investigation Record Book, etc.; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも一種類の単量体を重合するのに有用な触媒組成物として、１）少なくとも一種類の固体酸化物と、少なくとも一種類の電子吸引性の陰イオン源とを接触させることにより生成させた、処理済み固体酸化物化合物、２）第ＩＶＡ族のメタロセン化合物及び３）有機アルミニウム化合物を含む組成物。例文帳に追加

A catalyst composition useful for polymerizing at least one monomer includes: (1) a treated solid oxide compound produced by contacting at least one solid oxide with at least one electron-withdrawing anion source; (2) a metallocene compound of group IVA; and (3) an organoaluminum compound. - 特許庁

トナー粒子と、前記トナー粒子に外添された外添剤とを含み、前記外添剤として、(1) 一次粒子径が０．１μｍ以下の凝集体からなる研磨材粒子と、(2) 一次粒子径が、研磨材粒子の凝集粒子径以下で、かつ、前記研磨材粒子の一次粒子径より大きい第２の粒子とを含む電子写真用トナーである。例文帳に追加

The electrophotographic toner includes toner particles and an external additive externally added to the toner particles, wherein the external additive includes (1) abrasive particles comprising aggregates having a primary particle diameter of ≤0.1 μm and (2) second particles having a primary particle diameter which is not over the aggregated particle diameter of the abrasive particles and larger than the primary particle diameter of the abrasive particles. - 特許庁

本発明の一実施例による電子放出素子は、第２基板に形成される少なくとも一つ以上の蛍光層；前記蛍光層の表面に形成され、蛍光層を形成するための焼成工程後にも残存する機能性物質を含む表面処理層；及び前記表面処理層を覆うように形成される一つ以上のアノード電極を含む発光部；からなる。例文帳に追加

The electron emitting element comprises one or more fluorescent layers formed on a second substrate, a surface treatment layer formed on the surface of the fluorescent layer containing a functional substance that remains even after a baking process for forming the fluorescent layer and a light-emitting element containing one or more anode electrodes formed so as to cover the surface treatment layer. - 特許庁

４　第一項第二号、第二項第二号ロ及び前項第一号ロに規定する書面を交付する者（以下この条において「書面交付者」という。）は、第一項第二号、第二項第二号ロ及び前項第一号ロに規定する書面の交付に代えて、第七項で定めるところにより、当該書面の交付を受けるべき者（以下この条において「書面被交付者」という。）の同意を得て、当該書面に記載すべき事項（以下この条において「転売制限情報」という。）を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって次に掲げるもの（以下この条において「電磁的方法」という。）により提供することができる。この場合において、書面交付者は、当該書面を交付したものとみなす。例文帳に追加

(4) A person who delivers a document as prescribed in paragraph (1), item (ii), paragraph (2), item (ii), sub-item (b), or item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Deliverer" in this Article) may, in lieu of the delivery of the document as prescribed in paragraph (1), item (ii), paragraph (2), item (ii), sub-item (b), or item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph, provide information that should be included in said document (hereinafter referred to as "Information on a Restriction on Resale" in this Article) by a method using an Electronic Data Processing System or a method using other information communications technology, as listed in the following items (hereinafter referred to as "Electromagnetic Means" in this Article) by gaining the consent of a person who is to receive said document (hereinafter referred to as the "Recipient" in this Article), pursuant to the provisions of paragraph (7). In this case, the Deliverer shall be deemed to have delivered said document:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　プログラムの著作物の著作権を侵害する行為によつて作成された複製物（当該複製物の所有者によつて第四十七条の二第一項の規定により作成された複製物並びに前項第一号の輸入に係るプログラムの著作物の複製物及び当該複製物の所有者によつて同条第一項の規定により作成された複製物を含む。）を業務上電子計算機において使用する行為は、これらの複製物を使用する権原を取得した時に情を知つていた場合に限り、当該著作権を侵害する行為とみなす。例文帳に追加

(2) The act of using on a computer in the course of one's business a reproduction made by an act infringing on the copyright of a computer program work (including a reproduction made by the owner of such reproduction pursuant to the provisions of Article 47-2, paragraph (1) as well as a reproduction of a computer program work imported by an act of importation falling under item (i) of the preceding paragraph and a reproduction made by the owner of such imported reproduction pursuant to the provisions of Article 47-2, paragraph (1)) shall be deemed to constitute an act of infringement on said copyright, to the extent that the person using such reproduction was aware of such infringement at the time that he acquired authority to use the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム