「罪がない」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は，「まじめな労働者は食糧が得られない。犯罪も増えている。」と話した。例文帳に追加

He said, "Honest workers don't get food. Crimes are increasing in number."  - 浜島書店 Catch a Wave

インドネシアには米国との犯罪人引き渡し条約がない。例文帳に追加

Indonesia has no extradition treaty with the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

だが，『わたしはあわれみを望み，犠牲を望まない』とはどういう意味かを知っていたなら，あなた方は罪のない者たちを罪に定めたりはしなかっただろう。例文帳に追加

But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:7』

わたしがやって来て彼らに話していなかったなら，彼らには罪がなかっただろう。だが今は，彼らには自分たちの罪のための言い訳がない。例文帳に追加

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:22』

きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。例文帳に追加

I'm sure he has something up his sleeve. - Tatoeba例文

広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？例文帳に追加

How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? - Tatoeba例文

償う力を持つこと、または償いや罪の贖いを受ける例文帳に追加

having power to atone for or offered by way of expiation or propitiation  - 日本語WordNet

犯罪の疑いにより取調べ中で,まだ起訴されていない人例文帳に追加

a person who is under investigation on suspicion of a crime but has not yet been arrested  - EDR日英対訳辞書

きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。例文帳に追加

I'm sure he has something up his sleeve.  - Tanaka Corpus

第三百三十六条　被告事件が罪とならないとき、又は被告事件について犯罪の証明がないときは、判決で無罪の言渡をしなければならない。例文帳に追加

Article 336 When the case under public prosecution does not constitute a crime or has not been proven to be a crime, the court shall render a not guilty verdict in the judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幼い頃に外祖父の赤兄が壬申の乱で流罪に処される。例文帳に追加

When she was young, her grandfather Akae was banished in the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝は死罪となるべきところだったが、罪を減じられて、腕の筋を切られ、弓を引けないようされたうえで伊豆に流される。例文帳に追加

Tametomo is to be given the death sentence, but his punishment is reduced so his arm muscle is torn so as to prevent him from drawing a bow, and he is exiled to Izu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国つ罪は病気・災害を含み、現在の観念では「罪」に当たらないものもある点に特徴がある。例文帳に追加

Crimes described as Kunitsu tsumi include diseases and disasters that are not considered to be "crimes" in today's notion, which is a distinctive characteristic of Kunitsu tsumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可能なときには、ハイドが犯した罪を急いで償いさえした。例文帳に追加

he would even make haste, where it was possible, to undo the evil done by Hyde.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

免罪後でも宗教上の罪に対して予定されている煉獄でのあがないの罰へのローマ法王による赦免例文帳に追加

the remission by the pope of the temporal punishment in purgatory that is still due for sins even after absolution  - 日本語WordNet

市中引き回しは死罪(江戸時代)以上の判決を受けた罪人が受ける付加刑であり、これのみの単独の刑罰ではない。例文帳に追加

Shichu-hikimawashi was not an independent penalty itself but was a supplementary penalty imposed on those criminals who were sentenced to beheading or graver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

答え　神様に話すときは、たとえ自分が知らない罪であっても、私たちはすべての罪を、負っていることを認めなくてはなりません。例文帳に追加

A. When speaking to God, we should plead guilty to all sins, even those we don't know about,  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

彼はわたしたちの罪のため，いいえ，わたしたちの罪のためだけではなく，全世界のための贖《あがな》いの犠牲です。例文帳に追加

And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:2』

そのためわたしは，あなた方は自分の罪のうちに死ぬだろうと言った。わたしがその者だと信じない限り，あなた方は自分の罪のうちに死ぬからだ」。例文帳に追加

I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:24』

八　逃亡犯罪人の犯した引渡犯罪以外の罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき、又はその事件について逃亡犯罪人が日本国の裁判所において刑に処せられ、その執行を終らず、若しくは執行を受けないこととなつていないとき。例文帳に追加

(viii) When a criminal prosecution for an offense committed by the fugitive other than the requested offense is pending in a Japanese court, or when the fugitive has been sentenced to punishment in a Japanese court, with the requested offense but, has not completed serving the sentence or the sentence is still enforceable  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、帳内・資人が本主の命に反して罪した場合には本主個人が杖罪以下の執行することを許されていた。例文帳に追加

When a lower rank officer (chonai, shijin) acted against his master's orders, the master (honshu) himself was permitted to execute a punishment lower than flogging on his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪を悔い改める人（ローマ・カトリック教会では聴罪司祭の指導のもとに償いを課す事が認められている）例文帳に追加

a person who repents for wrongdoing (a Roman Catholic may be admitted to penance under the direction of a confessor)  - 日本語WordNet

島においてさらに犯罪のあったときは鉱穴に禁錮されたが、これは敷内追込といい、また島から逃亡した者は死罪であった。例文帳に追加

Those who committed additional crimes while on the island were confined in mineshafts, a punishment known as "shikinai oikomi," while those who attempted to escape from the island were given a death sentence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗りかご内で暴力を伴なう犯罪が発生したとみなせる映像があるとき、犯罪発生時点の前後一定時間の映像、または映像と音声を証拠記録として保存し、実際に犯罪が行われた状況を確実、かつ客観的に証明して乗りかご内の犯罪を抑制する。例文帳に追加

To store video or video with audio for a given length of time before and after the occurrence of the crime as record of evidence when there is video indicating the occurrence of the violent crime in a car, so as to surely and objectively prove a situation where the crime has been actually committed and thereby to reduce the crime in the car. - 特許庁

第四十九条　併合罪のうちの重い罪について没収を科さない場合であっても、他の罪について没収の事由があるときは、これを付加することができる。例文帳に追加

Article 49 (1) With respect to the crimes for consolidated punishment, even when confiscation is not imposed for the crime of the greatest punishment, confiscation may be imposed for the other crimes if there are grounds to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十条　第百七十六条から第百七十八条までの罪及びこれらの罪の未遂罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

Article 180 (1) The crimes prescribed for in Articles 176 through Article 178 and attempts of the above-mentioned crimes shall be prosecuted only upon complaint.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小人に罪無し、玉を抱いて罪有り…小人というだけで罪はないのだが、小人が身分不相応の財宝を持つと、とかく過ちを犯しやすい。例文帳に追加

A small person is innocent, but he becomes a sinner if he holds a treasure, which means being a small person in itself is not a sin, but if a small person comes into possession of an inappropriate amount of treasure he often tends to make mistakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討幕計画に関与した公家の多くが処刑されており、本来であれば忠信も死罪は免れない状況ではあったが、亡き将軍実朝の義兄にあたることから罪一等を減じて流罪とされたのである。例文帳に追加

Most of the noblemen who were involved in the plot to strike down the shogunate were executed, and by all rights Tadanobu could hardly have hoped to escape execution either, but because he was the brother-in-law of the slain Shogun Sanetomo, his crime was reduced from the highest and worst degree and his punishment downgraded to banishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に建物の内部に不審者が侵入した場合の当該建物の内部に保管された資産における犯罪に対するリスクの高さを簡易に評価することができる犯罪リスク評価装置、犯罪リスク評価方法及び犯罪リスク評価プログラムを得る。例文帳に追加

To provide a crime risk assessment device, a crime risk assessment method and a crime risk assessment program, for assessing easily risk levels of crime against assets stored in a building, when a suspicious person intrudes actually into the building. - 特許庁

第八条　政府は、犯罪被害者等のための施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、犯罪被害者等のための施策に関する基本的な計画（以下「犯罪被害者等基本計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 8 The Government shall establish a basic plan concerning the Measures for Crime Victims (hereinafter referred to as the "Basic Plan for Crime Victims"), in order to promote the Measures for Crime Victims comprehensively and systematically.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、二人以上の者が現場において共同して犯した第百七十六条若しくは第百七十八条第一項の罪又はこれらの罪の未遂罪については、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply when the crimes prescribed under Article 176, paragraph (1) of Article 178 or attempts of the above-mentioned crimes are committed jointly by two or more persons who are at the scene of crime.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条の四　本章の規定は、警察官が犯罪（放火及び失火の犯罪を含む。）を捜査し、被疑者（放火及び失火の犯罪の被疑者を含む。）を逮捕する責任を免れしめない。例文帳に追加

Article 35-4 (1) The provisions of this Chapter shall not relieve a police official from the responsibility of investigating a crime (including the crimes of arson and causing a fire by negligence) and arresting a suspect (including a person suspected of the crimes of arson and causing a fire by negligence).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼の廉恥心までがそのような罪に対しては償いがなされなければならないと告げた。例文帳に追加

even his sense of honour told him that reparation must be made for such a sin.  - James Joyce『下宿屋』

これらの行為は徒罪の対象であり、特に父母（祖父母）への訴訟は死罪_(律令法)の1つである絞に処せられて、皇族や公卿でも減刑されることが無い重罪とされた。例文帳に追加

Punishment for these behaviors was imprisonment, and especially filing a lawsuit against parent(s) (or grandparent(s)) meant death by hanging, which was one of death penalties (in Ritsuryo law), and was regarded as a serious crime that even a member of the Imperial Family or Kugyo (court nobles) could not obtain reduced sentences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の請求は、無罪の判決が確定した後六箇月以内にこれをしなければならない。例文帳に追加

(2) The request prescribed in the preceding paragraph shall be made within six months after the acquittal becomes final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の罪は、外国政府の請求がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

(2) The crime prescribed under the preceding paragraph shall not be prosecuted without the request of the government of such state.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十九条　第二百二十四条の罪、第二百二十五条の罪及びこれらの罪を幇助する目的で犯した第二百二十七条第一項の罪並びに同条第三項の罪並びにこれらの罪の未遂罪は、営利又は生命若しくは身体に対する加害の目的による場合を除き、告訴がなければ公訴を提起することができない。ただし、略取され、誘拐され、又は売買された者が犯人と婚姻をしたときは、婚姻の無効又は取り消しの裁判が確定した後でなければ、告訴の効力がない。例文帳に追加

Article 229 The crimes prescribed under Articles 224 and 225, the crimes prescribed under paragraph (1) of Article 227 which are committed for the purpose of aiding the person who has committed the crimes above, the crimes prescribed under paragraph (3) of Article 227 and the attempts of these crimes shall be prosecuted only upon complaint unless committed for the purpose of profit or threat to the life or body; provided, however, that when the person who has been kidnapped or sold has married the offender, the complaint shall have no effect until a judgment invalidating or rescinding the marriage has been rendered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項及び前項第五号の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

(3) The offenses prescribed in paragraph 1, and item 5 of the preceding paragraph may not be prosecuted without a complaint.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十五条　この章の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

Article 135 The crimes prescribed under this Chapter shall be prosecuted only upon complaint.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十二条　この章の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。例文帳に追加

Article 232 (1) The crimes prescribed under this Chapter shall be prosecuted only upon complaint.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

29.1. 特許法違反が刑事犯罪とみなされない場合、次の行政処分が課されるものとする。例文帳に追加

29.1. Where a violation of the patent legislation is held not to constitute a criminal offence, the following administrative sanctions shall be imposed: - 特許庁

もしもやつが罪のない人間をゆすってくれれば、ぼくらにも手のうちようがある。例文帳に追加

If ever he blackmailed an innocent person, then indeed we should have him,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

その脅迫者を殺すことが、あらゆる犯罪の中で最も許しがたい殺人だとは思わないでしょう。例文帳に追加

you wouldn't think the murder of his persecutor the most inexcusable of murders.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。例文帳に追加

The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. - Tatoeba例文

若干の量（額は、場所によって異なる）より少ない価値がある資産の窃盗罪例文帳に追加

larceny of property having a value less than some amount (the amount varies by locale)  - 日本語WordNet