「群康」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

リヒター症候群の症状としては、発熱、体重および筋肉量の減少、その他の健康上の問題などがある。例文帳に追加

symptoms of richter syndrome include fever, loss of weight and muscle mass, and other health problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

天正18年（1590年）、徳川家康の関東入りの時、上野国群馬郡三蔵5500石を賜り、宗家より独立。例文帳に追加

In 1590, when Ieyasu TOKUGAWA started to rule the Kanto region, Chikamasa was granted the land Mitsukura (or Mikura) in Gunma district, Kozuke Province, capable of producing 5,500 koku of rice (1 koku weighs about 150kg), and became independent of the head house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後北条氏に代わって家康が江戸に入ると、直政は上野国箕輪12万石（群馬県高崎市）を与えられる。例文帳に追加

Naomasa was then given Minowa, Kozuke Province's 120,000 koku crop yields (Takasaki City, Gunma Prefecture) as Ieyasu entered Edo and replaced the Gohojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また支城の真田本城真田本城の支城群には、昌幸の従兄弟矢沢頼康が上杉の援兵と共に篭城した。例文帳に追加

In the branch castles of the Sanada Main Castle, Masayuki's cousin Yoriyasu YAZAWA and Uesugi's enpei (reinforcements) were besieged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長時間同じ姿勢を続ける事によって起こる、エコノミークラス症候群（肺塞栓）を、予防する健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide a health implement for preventing an economy class syndrome (pulmonary embolism) caused by continuing the same posture for a long time. - 特許庁

本人が特に意識しなくても健康管理（特に、メタボリック症候群）に関する生体情報を自然に収集することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device naturally collecting biological information relating to health management (metabolic syndrome, especially) without making an individual be specially conscious. - 特許庁

健康食品には、アガリクス茸、メシマコブ及び山伏茸よりなるキノコ群と、エキナセアとが含有されている。例文帳に追加

The health food contains a mushroom group consisting of Agaricus blazei Murill, Fomes yucatensis and Hericium erinaceum, and echinacea. - 特許庁

この生物学的組成物は、鶏における感染症の発生率を低下させるため、または群れの健康を最適化するために使用可能である。例文帳に追加

The biological composition is usable for reducing incidence rate of infection of the chicken and optimization of health of a group. - 特許庁

特に、貧血、妊娠高血圧症候群、妊娠糖尿病などの病気は、お腹の赤ちゃんの発育に影響し、母体の健康を損なうことがあります。例文帳に追加

Diseases, such as anemia, hypertension of pregnancy and pregnancy diabetes, can potentially affect the growth of the baby in the womb and undermine maternal health. - 厚生労働省

なお、植村氏は戦国時代に家康のもとで抜群の戦功を挙げたことから、歴代藩主に家康の「家」を名乗ることを許されていた名門譜代であった。例文帳に追加

Since the Uemura clan had performed great military exploits under Ieyasu during the Sengoku period, it was distinguished Fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) which was allowed to use 'Ie' of Ieyasu for the name of the successive lords of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代替医療分野で、身体の健康維持に必要な主な食物の種類に基づき、人を3群（蛋白タイプ、炭水化物タイプ、または混合タイプ）のうちの1群に分類する理論。例文帳に追加

in alternative medicine, a theory that people fall into one of three groups (protein, carbohydrate, or mixed type) based on the main type of food that their bodies need to stay healthy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

お手玉サイズのメッシュ袋２に、φ７〜１０ｍ／ｍ８００〜１０００ガウスの磁石小球３群とφ７〜１０ｍ／ｍアルミニウム小球４群とを混入した健康お手玉１である。例文帳に追加

This beanbag 1 comprises a mesh bag 2 of beanbag size, and a magnet small ball 3 group with ϕ 7-10 m/m and 800-1,000 gauss and an aluminum small ball 4 group with ϕ 7-10 m/m which are mixed in the mesh bag 2. - 特許庁

人為的換気や機械的な換気手段によっては室内環境に起因する健康被害（ビル症候群、シックハウス症候群等）を解決することが難しい。例文帳に追加

To solve the following problem: elimination of health hazards (a building syndrome, a sick-house syndrome, etc.) caused by an indoor environment is very difficult by artificial ventilation or a mechanical ventilating means. - 特許庁

アマチャヅル（Gynostemma pentaphyllum (Thunb.) Makino）及びこの類縁種からなる群から選択される一種以上の植物と、ハブソウ（Cassia occidentalis L.）及びこの類縁種からなる群から選択される一種以上の植物と、を含有することを特徴とする健康補助食品とする。例文帳に追加

This supplement contains one or more plants selected from the group consisting of Gynostemma pentaphyllum (Thunb.) - 特許庁

現在シックハウス症候群や化学物質過敏症、アレルギーでお困りのヒトが健康で快適な生活をすごすために、室内の有害化学物質の濃度を低減し、清浄な快適空間を創り出し、ヒトの健康を護れるような居住空間の創出。例文帳に追加

To create a clean and comfortable space, namely, a living space for protecting the health of human beings by reducing the concentration of harmful chemical substances in rooms to keep the life of human beings as sick-building-syndrome, chemical-sensitivity-syndrome and allergy sufferers healthy and comfortable. - 特許庁

本発明の粉末状健康食品は、野菜類からなる群から選ばれる少なくとも一つの粉末を含む粉末状健康食品であって、当該粉末状健康食品に含まれる分岐鎖アミノ酸（ＢＣＡＡ）と芳香族アミノ酸（ＡＡＡ）とのモル比（ＢＣＡＡ／ＡＡＡ）であるフィッシャー比が２．１以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This powdered health food is a powdered health food containing at least one powder selected from the group consisting of vegetables in which the Fischer ratio which is a molar ratio (BCAA/AAA) of branched amino acids (BCAA) to aromatic amino acids (AAA) which are contained in this powdered health food, is 2.1 or more. - 特許庁

グリコサミノグリカン及びその塩からなる群より選ばれた１種又は２種以上と、サポニン及びその塩からなる群より選ばれた１種又は２種以上とを含有する経口投与用医薬品、健康食品又は栄養薬品組成物である。例文帳に追加

The oral administration medicine, health food or nutritional medicine composition is characterized by comprising one or more compounds selected from the group consisting of glucosaminoglycan or its salts and one or more compounds selected from the group consisting of saponin and its salts. - 特許庁

慶長3年（1598年）には、家康の命によって、箕輪城を廃し、南の和田城を改築して高崎城とし、和田を高崎と改めて高崎に移る（地名の由来に関しては群馬県高崎市の項目を参照）。例文帳に追加

In 1598, under orders from Ieyasu, he abandoned Minowa-jo Castle, rebuilt Wada-jo Castle in the south into Takasaki-jo Castle and moved into Takasaki, changing its name from Wada to Takasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝野群載（ちょうやぐんさい）は平安時代の詩文・宣旨・官符・書札等各種文書を分類して算博士・三善為康が編纂したもの。例文帳に追加

Choya gunsai was edited by MIYOSHI no Tameyasu, San hakase (Doctor of Numbers), who classified monjo (written materials) n the Heian period such as prose and poetry, imperial decrees, official documents from the Dajokan (Great Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後は徳川家康に近づき関ヶ原の戦いでの抜群の功により、国主となり、丹後守を称することを許され、丹後国一国、十二万三千石を与えられる。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, Takatomo approached Ieyasu TOKUGAWA, and because Takatomo's contributions to the battle of Sekigahara were recognized, he became the lord of a province, was allowed to call himself Lord of Tango, and was given Tango Province with 123,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）プロアントシアニジン、（Ｂ）アスコルビン酸またはその塩、ならびに（Ｃ）ルチン、ケルセチン、ヘスペリジン、およびそれらの誘導体からなる群から選択される少なくとも１種を含有する健康食品を提供する。例文帳に追加

This health food contains (A) proanthocyanidin, (B) ascorbic acid or its salt and (C) at least one kind selected from a group consisting of rutin, quercetin, hesperidin and their derivatives. - 特許庁

ケール加工物と美容効果を有する素材であるムコ多糖類、セラミド類、コラーゲン、および核酸からなる群より少なくとも１種とを含有する美容健康食品。例文帳に追加

This health food for beauty contains a kale processed product and at least one kind selected from a group comprising mucopolysaccharides, ceramide, collagen, and a nucleic acid which are respectively raw materials having beauty effect. - 特許庁

麦若葉由来の素材と美容効果を有する素材であるヒアルロン酸、セラミド類およびコラーゲンからなる群から選択される少なくとも１種を含有する美容健康食品。例文帳に追加

This beauty and health food contains a material derived from young barley leaves and at least one kind of material having beauty effect and selected from among a group consisting of hyaluronic acid, ceramides and collagen. - 特許庁

３５兆回以上の振動数が、細胞分裂数を誘発維持し、生活機能維持ホルモンは、総でのビタミン群を食物から取込ませ健康状態が生理機能と協調されてゆく。例文帳に追加

The oscillation frequency not less than 35 trillion times/sec induces and keeps cell division frequency and a life function maintenance hormone makes all the groups of vitamins taken from foods, thereby making a health condition cooperative with physiological function. - 特許庁

農薬・化学肥料の乱用によって、土壌中の有用微生物群が死滅したり、減少して微生物のバランスを失った土壌を有機栽培に適した健康な土壌に改善する土壌改良有機物を提供する。例文帳に追加

To provide a soil-improving organic product capable of improving soil of which the microbial balance is deteriorated by extinction or decrease of useful microbial communities in the soil, due to improper use of agrochemicals/chemical fertilizers, into sound soil which is suitable for organic farming. - 特許庁

シックハウス症候群対策のために、天然素材を用いて和紙に効果を付加させつつ、その効果の長期化が期待できる健康及び衛生面を考慮した和紙を提供する。例文帳に追加

To provide a Japanese paper taking health and sanitation into account for precaution of sick house syndrome, expected to have effective action for long time while adding effect to the Japanese paper by using a natural material. - 特許庁

薬剤を用いることなく、また手間をかけることなく餌への蟻等の昆虫の群がりを防止し、ペット用動物の健康によい効果をもたらすことのできる餌容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a feed container capable of preventing insects such as ants from crowding into feed without using a chemical and taking much labor and producing an excellent effect on the health of an animal for a pet. - 特許庁

複合体であり、生体内で膵臓酵素群と密接な関係があり、物質の成分と酵素が生体内触媒作用を起こし、癌細胞を死滅させる健康維持食品の提案にかかる。例文帳に追加

To provide a health maintenance food comprising a formation, having a close relation to pancreatic enzymes in vivo, and capable of extinguishing cancer cells as a result of intravital catalytic action brought about by a component of the formation and the enzymes. - 特許庁

本発明は、皮膚への刺激性やシックハウス症候群などの健康上、よりやさしく、大気汚染などの環境衛生上、よりやさしい炭化水素系基油を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrocarbon base oil which is more friendly to health in terms of a stimulus to the skin, a sick house syndrome or the like and is more friendly to environmental sanitation in terms of air pollution or the like. - 特許庁

上記組成物が、調味料、食品添加物、食品素材、飲食品、健康飲食品、医薬品・医薬部外品および飼料からなる群から選ばれる形態のものである。例文帳に追加

The composition has a form selected from the group consisting of a seasoning, a food additive, a food raw material, a food, a drink, a health food, a health drink, a medicine/quasi drug, and a feed. - 特許庁

上記組成物は、免疫を賦活するための食品素材、飲食品、健康飲食品、医薬品および飼料からなる群から選ばれる形態のものである。例文帳に追加

The composition has a form selected from a group consisting of a food material, a beverage or food, a health beverage or food, a medicine and a feed. - 特許庁

本発明に係る健康食品およびＰＰＡＲ活性化作用剤は、マンゴー（Mangifera indica）やマンゴスチン（Garcinia mangostana）等からなる群より選択される１種または２種以上の抽出物等を有効成分とする点に要旨を有する。例文帳に追加

The health food and the PPAR-activating agent comprise each one or more kinds of extracts selected from the group consisting of extracts of Mangifera indica, Garcinia mangostana, or the like, as active ingredients. - 特許庁

上記組成物は、甘味料、調味料、食品添加物、食品素材、飲食品、健康飲食品、医薬品および飼料からなる群から選ばれる形態のものである。例文帳に追加

The composition is a form selected from a sweetener, a seasoning, a food additive, a food material, a food or a drink, a health drink or a health food, a medicine, or a feed. - 特許庁

麦若葉由来の素材と美容効果を有する素材であるムコ多糖類、セラミド類、コラーゲンおよび核酸からなる群から少なくとも１種を含有する美容健康食品。例文帳に追加

This beauty and health food contains a material derived from young leaves of a wheat and at least one kind selected from the group consisting of mucopolysaccharides, ceramides, collagens and nucleic acids which is a material having beauty effects. - 特許庁

価格的にも生産的にも安価大量生産が可能で、環境面、健康面をとっても破壊活動、ハウスシック症候群が起こらないコンクリート型枠、壁パルプ、襖パルプなど板状加工品を提供する。例文帳に追加

To provide processed sheet products, for example, concrete mold frame, wall pulp, door panel and the like that can be inexpensively produced in a large volume without environmental and healthy destruction and house sick syndromes. - 特許庁

外観的な見栄などにウエートが係り新建材などによるシックハウス症候群という症状が大きな社会問題になっており、本発明は建築物の改善及び健康的な生活環境の改善に関する。例文帳に追加

To improve a building and a healthy living environment by solving a social problem that since emphasis is placed on appearance, a sick house syndrome is caused by new building material or the like. - 特許庁

豆乳を分散媒とし、種実類、果実類、野菜類及びそれらの群から選択された１種を分散質とするエマルションタイプの摂食しやすい健康補助食品の提供。例文帳に追加

To provide a readily eatable emulsion type health supplement where soymilk is used as carrier fluid, and nuts and seeds, fruits, vegetables and one kind selected from the group thereof are used as dispersoid. - 特許庁

そのため群衆は，口のきけない人がものを言い，傷を負った人が健康になり，足の不自由な人が歩き，目の見えない人が見えるようになったのを目にして驚き，イスラエルの神に栄光をささげた。例文帳に追加

so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing—and they glorified the God of Israel.  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:31』

同戦略では、「国際競争に勝ち抜く高付加価値型の先端産業群」、「健康福祉や環境など社会ニーズの広がりに対応した産業群（サービス等）」、「地域再生に貢献する産業群」を三本柱として政策資源を投入していくこととしているが、このような我が国の経済構造、産業構造の活性化に向けた動きが結実するには、経済の大部分を占める中小企業における相当な変化が前提になる。例文帳に追加

This strategy calls for the injection of policy resources in three key areas: internationally competitive high-value-adding pioneering industries, industries (such as services) meeting broadening social needs such as health, welfare and environmental needs, and industriescontributing to regional regeneration. - 経済産業省

シックハウス症候群やシックスクール症候群等の健康被害の原因物質とされる揮発性有機化学物質を含有せず、毒性が低く環境汚染を引き起こさないうえに、塗布作業性に優れ、およびハジキや白化現象が発生しにくいなど塗装表面の美観が良好なエポキシ樹脂塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin coating composition that contains no volatile organic chemical substance regarded as a causative agent of health hazard of sick house syndrome, sick school syndrome, etc., has low toxicity, does not cause environmental pollution, has excellent coating workability, hardly causes cissing and whitening phenomena and has excellent beautiful view of coated surface. - 特許庁

2011年７月，北海道大学大学院水産科学院の学生である村松康(こう)太(た)さんと他の研究者たちは，東京の600キロ東で漁業練習船に乗っているとき，100匹ほどのイカの群れが海上を飛行しているのを目撃した。例文帳に追加

In July 2011, while aboard a fishing training ship 600 kilometers east of Tokyo, Muramatsu Kota, a student at Hokkaido University's Graduate School of Fisheries Sciences, and other researchers saw a shoal of about 100 squid flying over the sea.  - 浜島書店 Catch a Wave

住宅内に敷設することにより、シックハウス症候群の原因物質であるホルムアルデヒド、トルエンやアンモニア等のＶＯＣを除去することができ、快適な居住区間の創出が可能となり、優れた脱臭効果を奏する健康畳を提供する。例文帳に追加

To provide a healthy TATAMI capable of removing a VOC (volatile organic compound) such as formaldehyde, toluene and ammonia as a material attributed to a sick house syndrome by lying in a house, creating a comfortable dwelling section and taking an excellent deodorization effect. - 特許庁

原料樹脂及び／又は粘着剤を含有するプリント粉をシートにコーティングしてなる健康増進シートであって、前記プリント粉に電気石粉末、ゲルマニウム粉末及び磁気付与可能な磁気原料及び磁気発生材料からなる群より選ばれる少なくともいずれか一つの材料を添加するようにした。例文帳に追加

The health promotion sheet is made by coating print powder containing material resin and/or an adhesive, any one material selected from a group comprising tourmaline powder, germanium powder, a magnetizable material, and a magnetizing material is added to the print powder. - 特許庁

必須有効成分としてホウセンカ抽出物を含み、その他の有効成分としてイチョウ抽出物、パッションフラワー抽出物、およびセントジョンズワート抽出物からなる群から選ばれる１種以上を含むことを特徴とする健康食品。例文帳に追加

This health food is characterized by containing Impatiens balsamina extract as an essential active ingredient, and containing at least one kind selected from a group comprising ginkgo extract, passionflower extract and St. Jones Wert extract, as the other active ingredient(s). - 特許庁

食品購入量抽出部５は、健康チェック用データベースＤ３内に格納された食品種分類購入情報から、特定の利用者群における上記所定数の食品種それぞれの月単位の購入量を規定した月単位・特定利用者食品購入量情報Ｄ５を得る。例文帳に追加

A food purchase quantity extraction part 5 acquires monthly-based specific user food purchase quantity information D5 specifying the monthly-based purchase quantity of each of the prescribed number of food types in the specific user group from the food type classification purchase information stored in a database D3 for health check. - 特許庁