「育直」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

多くの研究結果は、教育水準が一定水準までに達していない途上国においては、直接投資と経済成長の相関が弱いことを示しており、また、直接投資による技術移転効果が発現し、投資受入国の生産性が上昇するためには、労働者が一定以上の教育水準にあることが条件となっていることが実証されている。例文帳に追加

A great deal of the research results indicate that the positive correlation between direct investment and economic growth is weak in developing countries which have not reached a certain level of educational standards. Furthermore, it has been demonstrated that a condition for direct investment to realize technology transfer effects and improve the productivity of the recipient country is that workers have attained a certain educational standard. - 経済産業省

そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。例文帳に追加

The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. - Tatoeba例文

そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。例文帳に追加

The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.  - Tanaka Corpus

このため、子供の頃から運行に直接参加させて祭に親しませ、後継者を育成していくために、本来の山笠とは別に子供山笠を運行している祭も多い。例文帳に追加

For this reason, kodomo yamakasa are moved separately from actual yamakasa in many festivals so that children can become familiar with a festival by participating from a young age, which contributes to the training of successors for the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、嘉暦元年（1326年）に親王が急死、直後に禖子は出家して親王の遺児である康仁親王（母は権大納言花山院定教(権大納言)の娘）を養育する。例文帳に追加

However, Imperial Prince Kuniyoshi suddenly died in 1326 and then Baishi entered into the priesthood soon after his death to raise a bereaved child of Imperial Prince Kuniyoshi, Imperial Prince Yasuhito (his mother was the daughter of Sadanori KAZANIN, who held the title of Gon Dainagon - provisional major counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一銀行石巻支店に勤務していた父・直温の任地､宮城県石巻市に生まれ、3歳より上京し祖父母のもと東京で育てられた。例文帳に追加

Naoya was born in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, where his father Naoharu worked at the First Bank's Ishinomaki Branch; he came to Tokyo when he was three and was raised by his grandparents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、安兵衛を出産した直後の寛文10年（1670年）5月に死去したため、しばらくは母方の祖母・溝口秋香のところへ送られて、秋香を母代わりにして三歳まで育てられた。例文帳に追加

As his mother died in May (1670) shortly after giving birth to Yasubei, he was left to his maternal grandmother Akika MIZOGUCHI for a while and brought up until the age of three by Akika as her own son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK大阪放送局NHK教育テレビジョン、MBS毎日放送、ABC朝日放送、KTV関西テレビ放送、ytv讀賣テレビ放送については、デジタル・アナログとも、生駒山からの電波を直接受信して視聴する。例文帳に追加

NHK Osaka, NHK Educational Television, MBS Mainichi Broadcasting, ABC Asahi Broadcasting, KTV Kansai TV, and ytv Yomiuri TV signals can be received directly from Mt. Ikoma (both digital and analog broadcasting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK教育テレビジョン、MBS毎日放送、ABC朝日放送、KTV関西テレビ放送、YTV讀賣テレビ放送については、生駒山からの電波を直接受信して視聴する。例文帳に追加

Local households receive TV signals directly from Mt. Ikoma when watching the programs by NHK Educational TV, MBS Mainichi Broadcasting System, Asahi Broadcasting Corporation, KTV Kansai Telecasting Corporation, and YTV Yomiuri Telecasting Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士身分を対象とした学校は、江戸幕府直轄の学校と、藩が運営した藩校に大別され、その規模、内容共にこの時代を代表する教育機関であった。例文帳に追加

Schools for samurai status were broadly divided into the schools under the direct control of the Edo bakufu and those run by each han (domain); both were educational institutions representing the period in their scale and content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して算道の扱う分野は儒教とは直接的な関連性はなく、計算や測量などの技術系官人の育成を行うことを目的としていたことから、唯一本科から独立した存在であったのが算道であった。例文帳に追加

In contrast, the fields covered by Sando had no direct relevance to Confucianism and aimed at educating technical government officials in calculation, survey, and other similar subjects; in this way, Sando was the only existence independent from the regular course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薬学分野には「薬博士」は置かれず薬園師が直接薬園生（典薬寮）・薬生（内薬司）を教育していた。例文帳に追加

And in the field of pharmacy, there was no "Yaku-hakase" (Master of Pharmacy), and instead, "Yakuenshi" (an official in charge of managing medicinal herb gardens) directly taught students about medicinal herb gardens under the control of Tenyakuryo, and also taught the students of pharmacy under control of "Naiyakushi" (the office in charge of providing medical examination and prescription drugs to the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら行政機関以外に法院、刑務支所、少年教護院、警察官訓練所、交通局、港務局、専売局、台北帝国大学、各直属学校、農林業試験所などの司法、教育関係の部署を擁していた。例文帳に追加

Other governmental bodies included judicial and educational departments such as courts, corrections, orphanages, police academies, transportation, port authority, monopoly bureaus, Taihoku Imperial University, schools of all levels, agricultural and forestry research stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで1908年10月13日に出された戊申詔書のもとで地方とくに市町村財政の立て直しと財政基盤の整備、人員育成を進め、合わせて国民教化の推進を図った。例文帳に追加

The Boshin Shosho published on October 13, 1908 tried to restore the finances of rural regions, especially cities, towns and villages, reestablish fiscal basis, educate the people and at the same time, enlighten the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダム直下流部に複合温泉施設として「スプリングスひよし」を建設、温泉・プール・体育館等を備え、広大な芝生を植えキャンプ場や公園等を整備。例文帳に追加

At the downstream side of the dam, they constructed a hot spring facility 'Springs Hiyoshi,' which is equipped with hot springs, a swimming pool, and a gymnasium, and planted grass over a wide area to create a park with a camp site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣の直接のご担当ではないのですが、文部科学省が教員増のため、予算に向けて教育振興基本計画の話も出ていますが、行革推進法等の絡みで大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is seeking to increase the number of teachers as it considers a basic plan for the promotion of education with a budgetary request in mind. Although this matter does not directly concern your area of jurisdiction, what is your thinking in relation to the act for the promotion of administrative reform?  - 金融庁

また、インフラ支援は、民間部門の発展を促すための経済基盤を整備し、教育、保健分野での開発効果をより確実にするための雇用機会を提供するという観点からも、その役割が見直されつつあります。例文帳に追加

The role of infrastructure is also reaffirmed in the context of creating employment opportunities through improving business environment and fostering private sector development. As we see here, the assistance in infrastructure, health, and education are all complimentary to each other. - 財務省

投資環境の改善は、安定的な対内直接投資の確保や中小企業の育成にとって重要であり、特に金融セクターの強化に向けた取組みが必要とされています。例文帳に追加

Improvement in the investment climate is essential to secure stable inflows of foreign direct investment and foster Small and Medium Enterprises (SMEs).In this regard, strengthening the financial sector is an indispensable part.  - 財務省

しかし、保健や教育などの人間開発関連の指標にはしばしば遅れが見られる他、将来のエネルギー需要への対応や環境問題への取組み、投資環境の改善等の課題に直面しています。例文帳に追加

Some indexes, however, relating to human development such as health or education in the region, are lagging partly behind. The region also faces several challenges including responding to increasing energy demand, tackling environment issues, and improving investment climate.  - 財務省

この塊茎を培養土に直接定植して発芽・生育させることにより、馴化処理をすることなく簡便かつ大量にシクラメン苗を生産することができる。例文帳に追加

The cyclamen tubers are directly planted in culture soil, germinated and grown to simply produce a large amount of cyclamen seedlings without acclimation. - 特許庁

屋上緑化において植物の生育に十分な通気性を確保するとともに、屋根面の垂直方向に対する優れた耐久性を備えた屋上緑化システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a rooftop-greening system securing air permeability sufficient for the growth of a plant in the rooftop greening, and having durability excellent in the direction perpendicular to the roof face. - 特許庁

育苗箱における播種時から移植直前までの期間内に施用することができ且つ移植後の病害虫防除を的確に行なえる混合粒状農薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a mixed granular agrochemical composition capable of being used in a period from sowing time to directly before its transplantation in a seedling-growing box and also capable of performing harmful insects and pest control exactly after the transplantation. - 特許庁

各ゲームプレーヤが独自に育成したオリジナルキャラクタ同士又はオリジナルキャラクタで構成されたチーム同士を、ネットワーク回線を介して接続されたサーバ上のスタジアムで直接対戦可能にする。例文帳に追加

To enable original characters fostered independently by respective game players or teams composed of the original characters to directly meet one another in a stadium on the server undergoing a connection through a network line. - 特許庁

プロバイオティクス（生菌製剤）を微生物配合飼料もしくは、添加剤として養殖魚介類に給餌し、飼育した養殖魚介類を、統括管理し、安心・安全・健康の定義をもったブランド魚の産地直送の、販売方法。例文帳に追加

FISH FARM BREEDING RELIABLE, SAFE AND HEALTHY FISH AND SHELLFISH BY BREEDING THEM WITH PROBIOTICS (LIVE BACTERIA PREPARATION) AS MICROORGANISM-FORMULATED FEED OR ADDITIVE AND OVERALL CONTROLLING THE FISH AND SHELLFISH - 特許庁

光学素子用として好適な、光散乱体を含まない極めて良質な四ほう酸リチウム単結晶を、垂直ブリッジマン法により育成させることができる新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method by which a good quality lithium tetraborate single crystal which is free from a light-scattering material and suitable as an optical element can be grown by a vertical bridgman method. - 特許庁

また、生育期、収穫期の画像について領域分離を行った場合、成長線検出部１４ｂが直線検出を行うことにより、成長線を検出する。例文帳に追加

Further, in the case where the area separation is performed for images in the growing period and the harvest period, a growth line detection part 14b detects a growth line by performing straight line detection. - 特許庁

コンテナ内に並べて収容した複数本の各きのこ栽培瓶の上方に伸長するきのこを上方に向けて真っ直ぐに生育させるきのこ栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cultivating mushrooms by which the mushrooms growing upward from a plurality of cultivation bottles arranged and stored in a container are grown upward straightly. - 特許庁

育苗期に撮像された画像について領域分離を行った場合、畝線検出部１４ａは、領域分離後の画像を用いて直線検出を行うことにより、畝線を検出する。例文帳に追加

In the case where the area separation is performed for images captured in the sprouting period, a ridge line detection part 14a detects a ridge line by performing straight line detection using an image after the area separation. - 特許庁

例えば、気相輸送法で育成された成長直後の酸化亜鉛結晶はオレンジ色等に着色しているが、これを酸素雰囲気下で熱処理すると化学量論的組成の無色透明の酸化亜鉛結晶となる。例文帳に追加

For example, although a zinc oxide crystal immediately after growth by the vapor phase transport method shows an orange color or the like, it changes into a colorless and transparent zinc oxide crystal having the stoichiometric composition when the crystal is heat treated in an oxygen atmosphere. - 特許庁

コンテナ内に収容した複数本の各きのこ栽培瓶の上方に伸長するきのこの全てを上方に向けて真っ直ぐに体裁よく生育できるきのこ栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cultivating mushrooms by which all of the mushrooms are grown upward from each of many mushroom-cultivating bottles stored in a container. - 特許庁

式（I）：（式中、Ｒ_１は水素原子又は直鎖の炭素数５〜８のアシル基、Ｒ_２は水素原子又はハロゲンを示す）で表されるピリド〔２，３−ｄ〕ピリミジン誘導体からなる育毛・養毛剤原料。例文帳に追加

The raw material for the hair grower or hair tonic is composed of a pyrido[2,3-d]pyrimidine derivative represented by formula (I) (wherein, R_1 represents a hydrogen atom or a straight-chain 5-8C acyl group; and R_2 represents a hydrogen atom or a halogen). - 特許庁

絞り工程でシード直径の制御性を向上させ、また更に、増径工程、定径工程で引き上げ途中の単結晶径の制御性を向上させ得る単結晶の育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a growing method of a single crystal which can be suitably used for enhancing controllability of seed diameter in a necking process and controllability of single crystal diameter during the drawing-up in a diameter increasing process and a diameter fixing process. - 特許庁

圃場走行装置の走行手段が直接作用しない農作物列の株間又は／及び株際における農作物生育阻害対象の繁殖を抑制することができるようにする。例文帳に追加

To enable to suppress propagation of objects inhibiting growth of farm crops between farm crop rows and/or at roots of the farm crops to which the travelling means of a field travelling apparatus can not directly act. - 特許庁

チョクラルスキー法により直径が300mm以上のシリコン単結晶を育成する場合に、石英ルツボ１ａ内に、多結晶のシリコン原料１０を複数回にわたってチャージして所定量の融液を確保する。例文帳に追加

When a silicon single crystal of ≥300 mm in diameter is grown by the Czochralski method, a polycrystal silicon raw material 10 is charged in the quartz crucible 1a over several times to secure a predetermined-amount melt. - 特許庁

幼児ケア用器械１０は、これを幼児保育器と幼児保温器との間で機能を切り替える間、幼児支持体に対して電動機４２により上方位置と下方位置との間で垂直方向に動く加熱器３２を有する。例文帳に追加

The infant care apparatus 10 has a heater 32 which vertically moves between an upper position and a lower position with respect to an infant pedestal by a motor 42 while switching it between functions of an infant incubator and an infant warmer. - 特許庁

また、パネル前面の逆鎧張り形状は、植物の根などが吸着伸張する場所で植物が早期に生育し、木質壁面緑化パネル自体で設置直後から景観を構築する。例文帳に追加

The reverse bevel siding shape at the front surface of the panel functions as a place where plant roots and the like stick fast and extend, and thereby the plants are early grown and the woody wall surface greening panel itself constructs landscape just after being set. - 特許庁

ＣＺ法による直径４５０ｍｍのシリコン単結晶の育成時に、ネック部９からボディ部１２に至る間の高さ（肩部１１の高さ）ｈを１００ｍｍ以上とする。例文帳に追加

During growing the silicon single crystal having a diameter of 450 mm by CZ method, the height h (height in a shoulder part 11) from a neck part 9 to a body part 12 is controlled to 100 mm or more. - 特許庁

垂直ブリッジマン法を用いるに当たり、固液界面の形状が融液側に凹面になってしまうのを抑制することにより、転位密度の低い単結晶を歩留まり良く育成する。例文帳に追加

To grow a single crystal having a low dislocation density in a good yield by preventing that the solid-liquid interface becomes a shape recessed to the melt side when the single crystal is grown by a vertical Bridgman method. - 特許庁

この温度センサーを用い、単結晶表面の垂直方向温度勾配を測定することによって、引き上げ条件を制御するシリコン単結晶の育成方法。例文帳に追加

The other objective method for growing a silicon single crystal comprises using the above thermosensors and determining the temperature gradient in the perpendicular direction on the surface of the single crystal to control the pull conditions for the single crystal. - 特許庁

不耕起直播栽培管理システム１に入水予定日が入力されると、発育速度積算部１０４が、仮定播種日を設定し、仮定播種日に播種される稲のＤＶＲ値を積算する。例文帳に追加

When a scheduled day for beginning of irrigation is inputted in the non-tilled direct sowing system 1, a growth rate accumulating part 104 sets an assumed sowing date and accumulates the DVR value of rice to be sown on the assumed sowing date. - 特許庁

教学者が既に製作完成した個人デジタル教学内容を、各教育訓練所内において直接読み取りと表示が可能な整合型教学基地局を提供することである。例文帳に追加

To provide a matching type education base station capable of directly reading and displaying personal digital educational contents which have been already prepared and completed by a teacher in each education and training center. - 特許庁

その後に磁場中心線Ｃの位置を原料融液１０の液面Ｓの位置と同じ、またはそれよりも低い第２の位置に変更して直胴部１１ｃの育成を行う。例文帳に追加

Thereafter, the growth of the straight body part 11c is further performed after changing the position of the magnetic field center line C to a second position equal to or lower than the position of the surface S of the raw material melt 10. - 特許庁

所要形状（球体が好適）の水溶性容器（半球状容器１）に、催芽状態の種籾５を４粒、初期育苗肥料４を添加した黒ぼく３に植え付けした直播要素を封入する。例文帳に追加

This directly sowing body is obtained by sealing a directly sowing element obtained by planting four seed rice grains 5 in germinated state into Kuroboku soil 3 (andosol) to which an initial stage seedling-raising fertilizer 4 is added into a water-soluble container (a semispherical container 1) in a prescribed shape (preferably a sphere). - 特許庁

ＣＺ法によるシリコン単結晶の育成方法において、シード直径を減少させる絞り工程で、ルツボ回転数を、前記種結晶の回転方向に対して正方向または逆方向に０．１ｒｐｍ以下とする。例文帳に追加

In the growing method of a silicon single crystal by CZ method, in the necking process where the seed diameter is reduced, rotation number of a crucible is set not higher than 0.1 rpm in the normal or reverse direction to the direction of the rotation of the seed crystal. - 特許庁

又誘導溝に直角に設けた受け溝２に液肥を保持し、底面吸水シートにて培地に再び還元することにより液肥の消費を極力減らせる効果により、より良い効率で植物の育成ができる。例文帳に追加

Furthermore, a liquid fertilizer is held in a receiving groove 2 provided rectangularly to the guide grooves 3 and returned again via a bottom water-absorbing sheet to the medium to effect suppression of the consumption of the liquid fertilizer to a minimum, thereby enabling the plant to be grown in higher efficiency. - 特許庁