「育直」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

炭を混入して成型した軽量コンクリート版に、浄化効果を増加させる為に水辺植物を植栽する為の育苗ポットを付設して滞留水浄化装置を構成し、浄化すべき原水に直接浮かべて使用する。例文帳に追加

The stagnated water purifying apparatus is provided with a raising seeding pot for cultivating a water side plant on the lightweight concrete panel in which coal is incorporated to enhance the clarification effect and is used by being floated on raw water to be purified. - 特許庁

これにより、直胴部１１ｃの酸素濃度が７〜１４×１０^17ａｔｏｍｓ／ｃｍ^3（ＡＳＴＭ Ｆ１２１−１９７９）であるシリコン単結晶１１を育成することができる。例文帳に追加

Thereby, a silicon single crystal 11 in which the oxygen concentration of the straight body part 11c is 7-14×10^17 atoms/cm^3 (ASTM F121-1979) can be grown. - 特許庁

可動部の停止中にこの可動部からの積載荷重が保持部に直接加わることを抑止し、かつ操作者の意図に反して可動部が移動することのない育児器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a child-care apparatus eliminating the moving of a movable part against the intention of a user by suppressing live load from the movable part from directly applying to a retaining part during stopping of the movable part. - 特許庁

垂直方向に分割した２つの半割部材を組み合わせて成る構成とし、培土及び苗木の充填を熟練を要さずに簡単、迅速、且つ能率良く行うことができる育苗ポットを提供する。例文帳に追加

To provide a seedling pot enabling culture soil and a seedling to be easily, rapidly and efficiently packed therein by constituting the pot by combining two divided members divided in half in the vertical direction. - 特許庁

本発明にかかる樹木１０２の植栽・育成用コンテナ１００の代表的な構成は、略直方体である枠体１１０と、防根性を有する底面１３０と、生分解性を有する側壁１２０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This container 100 for planting-growing a tree 102 representatively includes substantially rectangular parallelpiped frame body 110, a root-proof bottom 130, and a side wall 120 having biodegradable properties. - 特許庁

水位の変動がある法面２０に植生杭１０と略同径の穴２１を鉛直に掘削し、この孔２１に植生杭１０を埋設して樹木２を生育する。例文帳に追加

Pits 21 having approximately the same diameters as the vegetation piles 10 are excavated vertically to the face of a slope 20 on which a water level fluctuates, and the vegetation piles 10 are buried into the pits 21, and the trees 2 are grown. - 特許庁

即ち、この挟持具Ｔは、挟持部材Ｔ１，Ｔ２を有しており、両方とも鉛直方向に延びているが、挟持部材Ｔ１は、育成原料溶液の上面αに対して３０°傾斜した端部Ｔ１ａを有している。例文帳に追加

The clamper T has clamping members T1 and T2, where both of them extend vertically but the clamping member T1 has an end portion T1a tilted by 30° to the upper surface α of a growth source solution. - 特許庁

仮囲い用のパネル基板１の表面に、保水性石材３、４の小片を直接貼着するか、又は保水性石材３、４をボード基板５に取り付けてなる生態系育成化粧板２をパネル基板１に貼着する。例文帳に追加

Small pieces of stone 3 and 4 having water holding property are directly attached to the surface of a panel substrate 1 for temporary enclosure, or an ecosystem growth decorative plate 2 which includes the stones 3 and 4 having water holding property fixed to a board substrate 5 is attached to the panel substrate 1. - 特許庁

発芽直前の種子１を、野芝育成に必要な床材２と共に散布し、散布後は経年変化で土壌化する部材で形成したマット４で被覆する。例文帳に追加

Seeds 1 immediately before being germinated are scattered together with a bed material 2 required for growing natural turf and the scattered face is coated with a mat 4 formed of a member to be turned into soil by a secular change after scattering. - 特許庁

また、我が国のODAによる資金援助・技術協力により、直接投資を引きつけるための条件である経済インフラの蓄積及び産業人材育成に関して一定の寄与をしてきたと言える。例文帳に追加

Furthermore, it can be said that financial assistance and technical cooperation through Japan’s ODA has made a contribution to the accumulation of economic infrastructure and industrial human resources development, conditions which are necessary for attracting direct investment. - 経済産業省

教育・研究機能の強化に向けた人事給与システム改革等を直ちに開始し、平成27年度までに改革を完成させるため、本年10月を目途に国立大学改革プランを策定する。例文帳に追加

The government will immediately commence reform of the payroll system for the purpose of enhancing the education and research functions and will establish a national university reform plan by around the end of October 2013 with the goal of completing the reform by fiscal 2015. - 経済産業省

韓国では1990年代前半より、中小企業育成政策を強化しており、民間銀行を経由した低利融資制度や中小企業振興公団による直接融資等、政策金融は比較的整備されている（權（2004））。例文帳に追加

From the early 1990s Korea has been strengthening its policies to cultivate small and medium-sized enterprises, and policy financing including low interest loan system via private banks and direct financing by the Small Business Corporation is being made available (Kwon (2005)). - 経済産業省

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が尐なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.  - 経済産業省

教育方法としては、入社直後は学歴に拘らず、必ず工場の現場で職人としての基礎的な技術を身につけさせ、計画的にジョブローテーションを実施している。例文帳に追加

Its educational method is to have all new recruits, regardless of academic background, immediately spend time as a worker on the factory floor and acquire basic techniques. Mitsu Seiki then performs job rotations on a regular basis. - 経済産業省

（財政改革）　中国の地方政府は、住民に直結する公共サービスを提供しており、支出内容を見ると、教育、社会保障、医療等が大きな割合を占めている（第1-4-2-19 図）。例文帳に追加

(Fiscal reform) China's local governments provide public services are directly connected to residents, and education, social security and health care account for a large percentage of the fiscal expenditure (see Figure1-4-2-19). - 経済産業省

また、国際競争力を持つ多国籍企業の育成にあたって、先進国との技術格差を埋めるためにM&A等の対外直接投資による技術獲得を図っている。例文帳に追加

Furthermore, to nurture multinational companies with international competitiveness, China is conducting outward direct investment such as M&A aiming to acquire technologies to fill the technological gap with developed countries. - 経済産業省

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が少なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.  - 経済産業省

大学発ベンチャーが起業から研究開発、さらには製品化を図るといった一連の成長過程で直面する主たる課題は、人材の確保・育成、資金調達、販路開拓の３点である。例文帳に追加

In the process of their growth, from foundation through research and development to commercialization, university-originated ventures encounter three major challenges: acquisition and development of people, financing, and development of marketing channels.  - 経済産業省

操業開始直後は、当初予定の半分程度しか受注が確保できず、苦境に立たされたが、その間リストラを行わずに雇用を守り、従業員の技能訓練・技術教育に力を注いだ。例文帳に追加

Just after operations began, the company only received about half the expected orders and faced harsh conditions, but they maintained employment without restructuring and focused on the technical training and education of the employees.  - 経済産業省

今後は、直面する課題を解決し、海外への現場力の移植や、現地ニーズの吸い上げを担うことのできるグローバル人材を育成することが重要（図表2－12）。例文帳に追加

In the future, it is important to develop global human resources who are capable of solving the challenges they are confronted with, transferring genbaryoku to overseas, and identifying local needs (Chart 2-12).  - 経済産業省

（2）で見たように、我が国企業は海外事業を展開する際に、「人材育成」、「販売・マーケティング」、「新技術・製品サービス開発」といった課題に直面している。例文帳に追加

As pointed out in (2), Japanese-owned companies face problems, such as human resources development, distribution and marketing, and development of new technologies, products and services, in connection with overseas business expansion. - 経済産業省

他方で、第1節1．で論じたとおり、世界的な貯蓄から投資への流れからやや取り残されているアジアにおいては、直接金融部門を育成することが喫緊の課題となっている。例文帳に追加

On the other hand, Asia, which is somewhat left behind in the global trend of shifting from savings to investments, is facing the urgent need to develop a direct financial sector202 as noted earlier in Section 1-1. - 経済産業省

また、中小企業と教育機関との交流は、両者が相互理解を深め、それぞれの社会的役割を認識し直す重要な契機になると考えられる。例文帳に追加

Interaction between SMEs and educational institutions deepens their understanding of each other, and provides an opportunity for them to reexamine the roles they each play in society. - 経済産業省

しかしながら、いずれの活動でも子育て支援や高齢者支援といった少子高齢化社会が直面する課題の分野での活動はあまり見られない。例文帳に追加

Few of these activities, however, are aimed at addressing the problems associated with Japan's aging and declining population, such as child care support and support for the elderly. - 経済産業省

インフラ整備の経験が浅い新興国においては、設計から建設、運営・管理、更にはインフラとは直接関係しない分野（教育、技術協力等）まで含めた包括的な形での発注案件が増加している。例文帳に追加

As for emerging economies with less experience in infrastructure maintenance, an order of a project inclusive of comprehensive nature is increasing which covers from the design, construction, operation, management, and even areas that are nothing to do with infrastructure (such as education, technical support, etc). - 経済産業省

そもそもアジアにおいては、アジア通貨危機の経験を踏まえて、債券市場を育成し間接金融から直接金融へシフトしようとする取組がなされてきた35。例文帳に追加

In Asia, on the basis of the experience of the Asian monetary crisis, bond markets have been developed and measures to shift from indirect financing to direct financing have already been taken35. - 経済産業省

一方、中南米地域は、1980年代前半はアジア以上に積極的に海外から直接投資を受け入れ、輸入代替産業の育成やインフラの整備を行った。例文帳に追加

On the other hand, Latin America received foreign direct investment in the early 1980s more actively than Asia, for the development of import-replacing industry and infrastructure. - 経済産業省

政府が直面する課題は、若者がフォーマルな部門できちんとした仕事に従事することができるように教育と技能を高め、機会を得るための道筋をいかにして若者に提供するかということです。例文帳に追加

The challenge for governments is how to provide access to other opportunities to the young through education and skills upgrading so that they can migrate to decent jobs in the formal sector. - 厚生労働省

内定取消しを行わずに、新規学卒者を採用後直ちに休業・教育訓練・出向させて雇用の維持を図る場合も、雇用調整助成金等の対象に特例的に追加（平成20年12月9日から適用）例文帳に追加

As an exceptional measure, extending eligibility for the Employment Adjustment Subsidy, etc. to those employers who maintain employment by subjecting newly hired school graduates to education/training, transfer to other firms, or forced temporary leave (since December 9, 2008) - 厚生労働省

こうしたことから仕事と育児の両立については男性、女性の協力は当然のことながら、企業における働き方の見直しや両立支援の取組が求められていることが分かる。例文帳に追加

Looking at reasons for taking internships as found in the Ministry of Health, Labour and Welfare's"Survey on current conditions in internships", 80% responded "To experience what work is like" (Figure 37). - 厚生労働省

あわせて、自助と公助の役割分担の見直しのほか、次世代の国民を育てていくことの大切さの再認識や高齢者を一律に弱者と捉える考え方の見直しといった意識改革が重要であると考えております。例文帳に追加

It is also important to and review the current sharing of roles between self-help efforts and public support, and bring about changes in public awareness, by helping the public to realize the importance of fostering the next generation and changing the traditional view that uniformly regards all elderly as weak. - 財務省

稲の種子の直播きと同時に、或いはこの直播きの前後に、入水状態の水田に澱粉含有量の多い炭水化物材料又はサポニン含有量の多い有機物を散布して春期雑草の発芽及び生育を抑制するのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to suppress sprouting and growth of spring weeds by scattering a carbohydrate material containing much starch or an organic material containing much saponin on the rice field in an irrigation condition at the same time of direct sowing of rice plant seeds or before and after the direct sowing. - 特許庁

直胴部における直径が４５０ｍｍ以上の大口径シリコン単結晶インゴットであっても、全長にわたって良質な無転位シリコン単結晶インゴットを育成できる、シリコン単結晶インゴットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a silicon single crystal ingot, by which a dislocation-free silicon single crystal ingot having high qualities over the whole length can be grown even when the silicon single crystal ingot has a large diameter of ≥450 mm in the cylindrical part. - 特許庁

ＣＺ法により単結晶を育成する際に、単結晶の直径制御とＶ／Ｇの制御とを安定して行うことができ、所定の結晶直径と所望の欠陥領域を有する単結晶を簡便にかつ高歩留まりで製造することのできる単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a single crystal, by which the control of the diameter of the single crystal and the ratio V/G can be stably performed, and the single crystal having a predetermined crystal diameter and a desired defect area can be easily manufactured at a high yield when the single crystal is grown by a Czochralski (CZ) method. - 特許庁

また、結晶製造装置における坩堝の直径φcと加熱コイルの直径φ_Wとの比を、0.4以上、0.6以下とすることにより、結晶育成中の融液の対流を効率的に制御すことができ、高品質な結晶の製造に優れた効果が得られる。例文帳に追加

By controlling the ratio of the diameter ϕc of the crucible to the diameter ϕw of the heating coil in the crystal manufacturing apparatus to 0.4 or more and 0.6 or less, a convection of the melt during growing the crystal can be efficiently controlled, which gives an excellent effect on the manufacture of the crystal with high quality. - 特許庁

垂直ブリッジマン法又は垂直温度勾配凝固法において、結晶の増径部において双晶の発生割合を少なくし、低転位密度の単結晶を歩留り良く育成することのできる化合物半導体結晶の製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a compound semiconductor crystal, with which the generation rate of twin crystals in a diameter increasing part of the crystal is suppressed and a single crystal having a low dislocation density can be grown in a high yield in a vertical Bridgman method or a vertical temperature gradient freezing method. - 特許庁

ＣＺ法（チョクラルスキー法）によりシリコン単結晶棒を引き上げてシリコン単結晶を製造する方法において、拡径部の無転位化の成功率を向上し、直径３００ｍｍ以上の大直径の単結晶棒を効率的に育成するシリコン単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a silicon single crystal where the success rate of non-dislocation at a diameter-enlarged part is enhanced and where a single crystal rod having a large diameter of 300 mm or more is efficiently grown in the method that the silicon single crystal rod is pulled by a CZ (Czochralski) method. - 特許庁

単結晶直径の検出精度を向上させる検出方法、及びその検出結果に基づいて精度良く直径制御を行い、単結晶を歩留まり良く、工業的に安定して育成する単結晶の製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detection method improving the accuracy of detection of single crystal diameter, and to provide a method of manufacturing single crystal and equipment for manufacturing single crystal precisely controlling a diameter of single crystal based on detection result of the diameter and industrially stably growing the single crystal with a satisfactory yield. - 特許庁

専ら教育を受けるため一方の締約者内に滞在する学生であって、現に他方の締約者の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約者の居住者であったものがその生計又は教育のために受け取る給付（当該一方の締約者外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約者においては、租税を課することができない。例文帳に追加

Payments which a student who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance or education shall not be taxed in the first-mentioned Contracting Party, provided that such payments arise from sources outside the first-mentioned Contracting Party.  - 財務省

その際、社会的安全網の整備に加えて、持続的な経済成長のエンジンとなる民間部門の育成、特に、国内インフラ及び法制度等の投資環境の整備を通じた域外からの資本流入や直接投資の促進、域内中小企業の育成を通じた雇用の促進を図ることが重要です。例文帳に追加

In this regard, it is important to foster the private sector, which can be the engine for achieving sustainable economic growth. We should also promote capital inflow and direct investment from areas outside the region through the development of domestic infrastructure and the establishment of better investment conditions, including the revision of laws and regulations. Lastly, we must improve the employment condition by strengthening the medium and small businesses in the region, in addition to the establishment of the social security net.  - 財務省

下記一般式（Ｉ）または（ＩＩ）：［式（Ｉ）（ＩＩ）中、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３は１〜２０の炭素原子を有する直鎖状または分岐状の炭化水素基または水素原子を表し、Ｘはハロゲンを表し、ｎは０〜２０の整数を表す]で表される、ピラゾール−５−カルボキサミド誘導体を有効成分として有する育毛養毛剤および育毛養毛用組成物。例文帳に追加

The hair-growing hair tonic and the composition for the hair-growing hair tonic are provided by including a pyrazole-5-carboxamide derivative expressed by general formula (I) or (II) [wherein, R^1 to R^3 are each a 1-20C linear or branched hydrocarbon group or H; X is a halogen; and (n) is an integer of 0 to 20] as an active ingredient. - 特許庁

したがって、エピガロカテキン、エピガロカテキンガレートまたはそれらを含む植物抽出物を1種以上含有する育毛剤は、毛母細胞の増殖を維持し、直接的に毛の成長を促進する作用する成分を含有するために、ＦＧＦ−５による毛周期制御に立脚して優れた育毛・養毛効果を発揮する。例文帳に追加

As a result, the hair tonic containing one or more kinds of the epigallocatechin, the epigallocatechin gallate, and the plant extract containing them exhibits excellent hair growing and hair restoring effects based on the control of the hair cycle by the FGF-5 because the hair tonic contains the component maintaining the proliferation of the hair-mother cell and directly promoting the growth of the hair. - 特許庁

商品生物の生育状況を視認できる記録画像及びその属性情報をデータベース化し、商品生物の生育状況を実物を直接見る感じで実感的に視認でき、随時の所望に即応して記録画像を出力して有効に利用できる画像供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a picture supplying device capable of visualizing the growing situation of merchandise living thing with a feeling of reality as if the real thing is directly viewed by integrating a recorded picture capable of visualizing the growing situation of the merchandise living thing and the attribute information into a database, and outputting the recorded picture in quick response to a demand thereby effectively utilizing the recorded picture. - 特許庁

精度良く種結晶を溶融して結晶育成工程に移行し、結晶育成開始時の単結晶の直径の正確さを向上し、また、種結晶を再利用して、種結晶の交換作業の手間と時間を低減し、単結晶の製造の生産性を向上させるシリコン単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a silicon single crystal in which the productivity in producing a single crystal is improved by melting a seed crystal with good accuracy before moving to a crystal growing step, improving the accuracy of the diameter of the single crystal at the start of the crystal growing, and reusing the seed crystal to reduce the labor and time for replacing the seed crystal. - 特許庁

前記鑑別方法では、嫌気性菌の鑑別において、鑑別対象の嫌気性菌に特有の酵素活性に対する発色酵素基質又は発光酵素基質を含ませた吸水性担体と、鑑別対象の嫌気性菌が発育可能な培地上に発育した孤立集落又はその孤立集落を純培養した純培養菌とを、直接接触させた後、前記担体の発色又は発光を検出する。例文帳に追加

The differentiation method comprises, in anaerobic bacterium differentiation, directly bringing a chromogenic enzyme substrate against enzyme activity characteristic of the anaerobic bacterium of object differentiation or a water-absorbing carrier containing the chromogenic enzyme substrate into contact with an isolated colony grown on a medium in which the anaerobic bacterium of the object differentiation grows or a pure cultivated bacterium obtained by pure culture of the isolated colony and detecting color development or luminescence of the carrier. - 特許庁