「被影響の」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項に規定するもののほか、当該係船浮標の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある係船浮標の要求性能にあっては、津波、偶発波浪等の作用による損傷等が、当該係船浮標の機能が損なわれた場合であっても、当該係船浮標の構造の安定に重大な影響を及ぼさないこととする。例文帳に追加

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirement of mooring buoys in the place where there is a risk of having a serious impact on human lives, property, and/or socioeconomic activity by the damage to the mooring buoys concerned shall be such that the structural stability of the mooring buoy is not seriously affected even in cases when the function of the mooring buoys concerned is impaired by tsunamis, accidental waves, and/or other actions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定するもののほか、当該浮桟橋の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある浮桟橋の要求性能にあっては、津波、偶発波浪等の作用による損傷等が、当該浮桟橋の機能が損なわれた場合であっても、当該浮桟橋の構造の安定に重大な影響を及ぼさないこととする。例文帳に追加

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirement of the floating piers in the place where there is a risk of having serious impact on human lives, property, and/or socioeconomic activity by the damage to the mooring buoys concerned shall be such that the structural stability of the floating pier is not seriously affected even in cases when the function of the mooring buoys concerned is impaired by tsunamis, accidental waves, and/or other actions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

球面収差の影響を取り除き、また界面の溝構造の影響も受けない条件で測定を行うことで、複数の界面を持ち、少なくとも１つの界面が周期性を持った同心円状の溝構造を有する被測定物の界面の位置を高精度に測定することができる界面の位置測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring a position of an interface for high-accuracy measurement of the position of the interface of an object to be measured, having a concentric groove structure having periodicity by at least one interface by removing influence of spherical aberration, performing measurement under the condition that removes the influence of interface groove structure and will not be affected by a plurality of the interfaces. - 特許庁

２　前項に規定するもののほか、当該施設の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある施設を構成する部材の要求性能にあっては、次の各号に定めるものとする。例文帳に追加

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for the structural members comprising the facilities of which there is a risk that damage may seriously affect human lives, property, and/or socioeconomic activity following a disaster shall be as specified in the subsequent items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被測定サンプル中の臭化物の影響を除去し、高精度にてサンプル中の塩化物濃度を測定することのできる塩化物イオン電極及びその製造方法、並びに、塩化物イオン電極の性能回復方法を提供する。例文帳に追加

To eliminate the influence of a bromide in a sample to be measured, so as to measure precisely a chloride concentration in the sample. - 特許庁

被検査対象である眼の固視微動のうちで変位の最も大きいフリックの画像への影響を抑制し、眼底の３Ｄ画像を取得することが可能となる光干渉断層像の撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for imaging an optical coherence tomographic image that can acquire a three-dimensional image of the fundus of the eye while suppressing effects on an image, of a flick largest in displacement out of flicks of the eye to be examined. - 特許庁

被測定物に大きな変更を加えること無く、治具の位置、姿勢精度の影響を受けずにレンズの面間の偏心などの評価を可能とするための非球面レンズの評価装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for evaluating an aspheric lens for enabling the evaluation of the eccentricity or the like between the surfaces of a lens without adding large alteration to an article to be measured and receiving the effect of the position and posture accuracy of a fixture. - 特許庁

このとき、測定空間区画部４と被測定物８との接触部には、隙間が生じ外部からの光の漏れは避けられないので、この外光の影響を補正する機能をも設ける。例文帳に追加

A function for correcting an influence of outdoor daylight is also provided therein, because a gap is generated in a contact part between the measuring space partitioning part 4 and the measured object 8, and because the light leakage from the outside cannot be avoided. - 特許庁

今回の震災のことについてなのかもしれませんけれども、広範にわたってスタンダード・アンド・プアーズは損保各社の格付の見直しを「ネガティブ」に変更したが、そのことについて、震災が損保の経営に与える影響如何にという質問だろうと思いますが、今回の震災の影響は、広域に亘って甚大な被害が発生しております。例文帳に追加

Possibly in relation to the recent earthquake, Standard & Poor's changed the outlook on the credit ratings of a wide range of non-life insurance companies to “negative.” I understand that you are asking me how I expect the earthquake to affect the management of non-life insurance companies. The earthquake has inflicted severe damage far and wide.  - 金融庁

より小さい測定視野角で、低輝度の被測定体の狭い領域の色彩輝度等を測定するときに、対物レンズのピント調整のズレが発生しても、測定精度への影響の少ない光学系を持つ測光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photometric apparatus having an optical system with little influence on measurement accuracy even if focus adjustment of an object lens goes off when measuring color brightness etc. of a small region of a low brightness measuring object at a smaller measurement viewing angle. - 特許庁

被処理物の加工精度のバラツキの影響を受けず、設備の複雑化ないしコストの増大を招かず、常に安定的かつ容易に、電気メッキのメッキ皮膜の厚みを均一化する。例文帳に追加

To uniformize the thickness of an electroplated film always stably and easily so as not to be affected by the variation of the working accuracy of an article to be treated, without making the facility complicated and increasing the cost. - 特許庁

このようにグループごとに色情報の平均値を算出することで、画像全体の平均的な色のずれが被写体の色の影響によるものであるか否かを判断することができる。例文帳に追加

Whether the average color shift of the image as a whole depends on the influence of color of an object can be decided, by calculating the average value of color information for each group as explained above. - 特許庁

光学部品の透過率や反射率の変化の影響を受けた後の走査光の光量を検出し、光学部品の状態の経時変化を考慮して被走査体における走査光量を適正に維持する。例文帳に追加

To appropriately maintain scanning light quantity on a body to be scanned while considering the secular change of the state of an optical part by detecting the scanning light quantity after it is influenced by the change of the transmittance and the reflectivity of the optical part. - 特許庁

凹凸模様の状態にかかわらず影の出来方の相違が小さく、被測定物の向きと照明方向との関係の影響が生じないリング照明式色彩測定方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a ring lighting type color measuring method and a device thereof in which the difference of formation of shadows is small regardless of the inegularity pattern and the effect of the relation between the direction of a material to be measured and the lighting direction is not generated. - 特許庁

また、至近側の所定距離範囲の測距値の複数の最遠点の測距値を除外して平均値等をとることで被写体の奥行きを考慮したフォーカスが可能となり、かつバックに影響されない撮影を可能ととする。例文帳に追加

By obtaining the mean value excepting the range-finding value of multiple farthest points of the range-finding values within the predetermined distance on the closest range side, focusing considering the depth of the object is realized and photographing which is not influenced by the background is realized. - 特許庁

本発明の課題は、被抽出物中の有効成分のエタノール抽出において、濃縮の際に水の影響を受けることのない抽出方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for extracting an effective component in an object to be treated by extraction with ethanol, which method is free from influence of water upon concentrating the effective component. - 特許庁

被測定片の厚みや形状、樹脂含有量の違い等の影響がなく、また、損失正接の測定値のピークが複数あるような有機絶縁材料の劣化診断が正確にできる劣化診断方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a deterioration diagnostic method capable of accurate deterioration diagnosis of an organic insulation material with a plurality of peaks in measured values of a loss tangent without effects of a thickness and shape of a piece being measured and of a difference in resin content, for example. - 特許庁

収納庫の外部に影響を与えず収納庫の内部のみで開口部側収納棚と奥側収納棚を短く移動させて、被収納物を容易に出し入れできる簡素な構成の収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a storage apparatus having a simple structure in which a storage shelves on the opening side and the inner side are moved a short distance to take in and out a stored object without changing the outside of the storage apparatus. - 特許庁

生体組織である被押圧体の個体差、特に、人体の皮下脂肪の厚みの差の影響を低減して、筋硬度測定の精度の向上した筋硬度計を提供する。例文帳に追加

To provide a muscle hardness meter for reducing the influence of the individual difference of a body to be pressurized which is body tissue, especially the difference of the thickness of the subcutaneous fat of a human body, and improving the accuracy of muscle hardness measurement. - 特許庁

本発明は、人体や環境への影響が軽減されるとともに、貯蔵安定性にも優れ、さらに優れた防汚性を有する防汚被膜を形成可能な水性防汚組成物、さらに該組成物から形成される防汚被膜、および該被膜で被覆された漁網を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aqueous antifouling composition having a decreased effect on the human body and environment, excellent in storage stability, and capable of forming an antifouling film having excellent antifouling properties, to provide the antifouling film formed out of the composition, and a fishing net covered with the film. - 特許庁

燃料コンパクトの如き高温ガス炉用の成型燃料にその種類や性能の如きマーキング表示を被覆燃料粒子の品質になんらの影響を与えることがなく施すことができるようにする。例文帳に追加

To apply a marking display such as its kind and performance to molded fuel for a high temperature gas furnace such as a fuel compact, without having any influence on quality of a covered fuel particle. - 特許庁

シート状被走査体を安定して搬送できるとともにその搬送のためのローラ対に対する塵埃等の異物の進入による悪影響を回避可能であり高画質を得ることのできる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording device capable of stably conveying a sheet body to be scanned, avoiding adverse effects caused by entering of foreign objects such as dust into a roller pair for the conveyance, and obtaining high image quality. - 特許庁

カメラで撮影する被写体の色の相違（光反射率の相違）にかからわず、しかも外部光源の影響のない撮影状態においても適正露出での撮影を可能とした測光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photometric device by which photographing with proper exposure is performed, regardless of the difference of the color of an object photographed with a camera (difference of light reflectances) and also even in a photographing state which will not be affected by an external light source. - 特許庁

シート状被走査体を安定して搬送できるとともにその搬送のためのローラ対に対する塵埃等の異物の進入による悪影響を回避可能であり高画質を得ることのできる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording device capable of stably conveying a sheet body to be scanned, avoiding adverse effects caused by invasion of foreign matter such as dust into a roller pair for the conveyance, and obtaining high image quality. - 特許庁

撮影による文化財のデジタルアーカイブや、画像の分析への応用に関し、正確な色データの取得が可能であり、かつ光源の被写体への影響を最小限にすることができる光源を提供することである。例文帳に追加

To provide a light source capable of acquiring accurate color data about application to a digital archive of cultural properties by means of photographing and image analysis, and minimizing the influence of the light source on an object. - 特許庁

保持テーブルが有するヒータの熱のムラによる影響を受けることなく赤外線カメラを用いたウエーハの加工面上の保護膜の被覆状態の検出を可能にする。例文帳に追加

To detect a coated state of a protective film on a machined surface of a wafer using an infrared camera without being affected by unevenness in heat by a heater held by a holding table. - 特許庁

被検体の深部の生体特性分布を測定し、血管の位置との関係を理解しやすい画像データを生成するとともに、測定位置のずれの影響を減少させることが可能な光音響装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photoacoustic apparatus for measuring an organism characteristics distribution in the depth part of an object, generating image data to easily understand relation with a blood vessel position, and also reducing the influence of a deviation at a measurement position. - 特許庁

センサターゲットの状態に影響されず、２つの物体のギャップ方向の変位を検出できる変位センサを提供するとともに、支持部の機械的精度やガタに影響されず、被加工物や非測定物の設置位置が安定して駆動できるテーブル駆動装置およびその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a table driving device and its driving method capable of driving the work under machining and measurement object while stably holding them on the installation position without being affected by the mechanical precision or play of the supporting part as well as capable of providing the displacement sensor capable of detecting the displacement in a direction the gap between two bodies without being affected by the state of the sensor targets. - 特許庁

ＣＳＭＡ／ＣＡ通信方式の放送局での送信停止期間を制御することでその被干渉の影響を抑えてスループットの低下を回避し、かつ、与干渉の影響を抑え干渉局での特性劣化を抑えたディジタル無線通信システムにおける送信期間制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission period control circuit in a digital wireless communi cation system in which, by controlling a transmission stop period in a broadcast station adopting the CSMA/CA communication system so as to suppress the effect of receiving interference, deterioration in the throughput is avoided and by suppressing the effect of giving interference, the characteristic deterioration in an interference station is suppressed. - 特許庁

冷水抽出ｐＨ値が異なる紙を使用し、それぞれを積層した紙の間に試験試料を挟み、設定した温湿度で一定期間強制劣化処理を行い、隣接した相互の紙の影響を把握する評価方法に基づいて、保護・保存用紙の被保存物に対する影響、及び保護・保存用紙自体の劣化を評価し、その基準を遵守することにより、安全性の高い保護・保存用紙が得られる。例文帳に追加

The influence of the protecting and preserving paper on the object to be preserved and the degradation of the protecting and preserving paper are evaluated by the above procedure and the protecting and preserving paper having high safety can be obtained by complying with the standard. - 特許庁

自然の猛威に直面しているのは、我が国もアフリカも同じであり、アフリカは、世界の他地域と比較すれば自然災害による被害は少ないものの、干ばつや洪水の影響を受けやすい地域です。例文帳に追加

No difference is found between Japan and African countries in that we face the violent nature. Compared with other areas in the world, Africa has been less affected by natural disasters, but it is nevertheless susceptible to droughts and floods.  - 財務省

その結果、干渉計（１）から射出される測定光（Ｌ）の波面に対する被検物（１８）の複屈折の影響は、ランダムな非偏光の光の波面に対するそれとほぼ同じになる。例文帳に追加

Consequently, the influence of the specimen 18 to the wave front by the measuring light L emitted from the interferometer 1 affected by the double refraction is substantially the same as that to the wave front of the random nonpolarized light. - 特許庁

被測定ガス中の所定のＮＯｘ濃度を、酸素濃度やその変化に影響を受けることなく、連続的に且つ正確に測定可能とした、かかるＮＯｘ濃度の測定技術を提供する。例文帳に追加

To provide a concentration measuring technique on NOx for continuously and accurately measuring the concentration of prescribed NOx in a measured gas without being affected by oxygen concentration or its change. - 特許庁

カメラマンの撮影時に被写体との位置関係や撮影場所の周辺状況、障害物の有無などの情報を、撮影操作に影響を受けないようにスムーズに与え、カメラマンの負担を軽減させる。例文帳に追加

To reduce the burden of a cameraman by smoothly giving information such as a positional relation with an object, an ambient situation of a photographing place and the presence of obstacles so as not to affect a photographing operation when the cameraman photographs the object. - 特許庁

参照被験者の検査結果の数値データに偏りがあったとしても、その影響を受けにくくすることができ、その結果疾患の有無についての判定精度を向上させることができる診断支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic support apparatus which is insusceptible to a bias of numerical data in a result of reference subject examination even if such a bias exists, and consequently can improve determination precision concerning the presence or absence of a disease. - 特許庁

個人認証のための撮影者の生体情報を確実に取得し、かつ撮影時の処理や操作感に影響を及ぼすことなく被写体画像への撮影者情報書込みを実現することにより、撮影画像の著作権を保護する。例文帳に追加

To protect the copyright of a photographed image by surely acquiring the biological information of a photographer for personal identification and writing photographer information to an object image without affecting processing and an operational feeling at the time of taking a photograph. - 特許庁

被測定物質の主成分の組成、不純物の種類、その含有量の影響を受けることなく、そのハーゼン色数（ＡＰＨＡ）を精度よくかつ簡便に測定できる分析方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an analyzing method capable of accurately and easily measuring the Hazen color number (APHA) without being affected by the composition of the principal components of material to be measured, the kind of impurities, and the content thereof. - 特許庁

視野の広い被写体の像を複数の撮像光学系を用いて撮像する際、他の撮像光学系の光源からの照明光による影響を受けない撮像装置を実現する。例文帳に追加

To provide an imaging device uninfluenced by illumination light from a light source in another imaging optical system when imaging an object image having a wide visual field by using a plurality of imaging optical systems. - 特許庁

エネルギーサブトラクション処理のために行われる撮影は、撮影の間の被検体の体動の影響（モーションアーチファクト）を抑制する観点から、高フレームレートの撮影が要される。例文帳に追加

In order to carry out imaging for energy subtraction processing, high frame rate imaging is necessary to suppress effects of body motion of a subject (a motion artifact) during imaging. - 特許庁

試料容器の切り離し部分のデッドスペースに起因する分析結果への影響、外部へのリーク、作業者への健康被害等を防止する流体のサンプリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a sampling system for a fluid capable of preventing an influence onto an analytical result resulting from a dead space in a separated portion of a sample container, a leakage to an outside, a health damage in a worker, and the like. - 特許庁

スタンパ表面の凸部の分布や基板のうねりに影響されずにスタンパの形状を精密に被転写物に転写することのできるスタンパ、及びこのスタンパを用いる転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stamper capable of precisely transferring the shape of the stamper to an article having to receive transfer without being affected by the distribution of the protrusions on the surface of the stamper or the undulation of a substrate, and a transfer device using the stamper. - 特許庁

まわりの細胞に何らの悪影響を及ぼすことなしに、細胞核の切断や細胞核への免疫液等の注入などを行う遺伝子制御用のセラミック被覆針を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic-coated needle which is useful for controlling genes and is used for cleaving a cell nucleus, injecting an immunizing liquid into a cell nucleus, and the like, without affecting the peripheral cells. - 特許庁

被測定ガス中の所定のＮＯｘ濃度を、酸素濃度やその変化に影響を受けることなく、連続的に且つ正確に測定可能とした、かかるＮＯｘ濃度の測定技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for measuring a NOx concentration which measures a NOx concentration in gas to be measured with insensitiveness to an oxygen concentration and changes thereof and conducts consecutive and accurate measurement. - 特許庁

被転写体へのパターン転写に影響の大きな主表面近傍の内部欠陥を含む、ガラス基板の全ての領域の内部欠陥を良好に検出できること。例文帳に追加

To favorably detect inner defects in the entire area of a glass substrate including an inner defect near the main surface, the defect giving a large influence on pattern transfer to a transfer material. - 特許庁

ア　「特定農産加工業経営改善臨時措置法」に基づき、農産物の自由化等により影響を被る特定の農産加工業者の経営改善を図るための資金を農林漁業金融公庫等から融資する。（継続）例文帳に追加

a. Funds will be loaned by institutions such as the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation to enable specific agricultural producers affected by the liberalization of the agricultural produce market to make business improvements in accordance with the Law on Temporary Measures to Improve the Businesses of Specific Agricultural Produce Processors. (continuation) - 経済産業省