「規制対象外」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

・健全性に係る規制の対象となっていない会社（以下「規制対象外会社」という。）については、下記【規制対象外会社の取扱い】の規定に従い算定した額を組み入れることとする。例文帳に追加

With respect to the companies not subject to regulations concerning soundness (hereinafter referred to as "Non-regulated Companies"), the amount calculated in accordance with the following provisions 【Treatment of Non-regulated Companies】 shall be incorporated.  - 金融庁

そして、ナビゲーション装置は、規制対象となっているボタンの選択操作を規制すると共に、規制解除の優先順位の高いボタンから、当該個数分のボタンを規制の対象から除外して規制を解除し、走行開始後もユーザが選択できるようにする。例文帳に追加

Then, the navigation apparatus regulates selection operation of buttons to be regulated, and excludes the number of buttons from the regulation target for canceling the regulation from a button having a high order of priority of regulation cancellation for enabling selection by the user even after starting driving. - 特許庁

今後ストックホルム条約の規制対象となる物質について、条約で許容される例外的使用を厳格な管理の下で認めるため第一種特定化学物質に係る規制の見直しを行う等、規制の国際整合化を行う。例文帳に追加

The government will eliminate international inconsistencies in its regulations, for example, by reviewing regulations on the Class I Specified Chemical Substances in orderto permit the exceptional use of the substances listed under the Stockholm Convention under strict control.  - 経済産業省

それ以外の大規模な証券会社に対しては、当該証券会社以下の子会社を対象とする連結規制・監督を行う必要がある例文帳に追加

For other large securities companies, consolidated regulation and supervision needs to be conducted which covers the securities company and all of its subsidiaries.  - 金融庁

このような観点に照らせば、我が国に持ち込まれる可能性のない信用格付については、金商法の規制の対象外となる。例文帳に追加

Authorities shall cooperate with each other while respecting each other’s independence.  - 金融庁

装着対象に対する変位が規制された対向手段を好適に取り外すことが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine in which an opposed means restricted in displacement to a fitting target can be favorably renoved. - 特許庁

また判定手段３により計数対象電話機について通話規制要と判定されたとき、通話が外線会議通話状態へ移行中または外線会議通話状態の場合は通話に対する規制実施を中止する。例文帳に追加

Also, when the means 3 decides that a calculation object telephone set needs speech communication control, control execution to speech communication is interrupted, while speech is shifted to the outside line conference speech state or in the outside line speech state. - 特許庁

排出規制対象物質を取り扱う施設で、不測の事態が発生したときに、施設周辺の側溝へ排出規制対象物質が流入しても、そのまま敷地外へ流出してしまうのを防止できる水路遮断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waterway shut-off device capable of preventing a discharge regulation object material from flowing to the outside of a site even if the discharge regulation object material flows into a side-ditch around facilities handling the discharge regulation object material, at the occurrence of an unexpected situation. - 特許庁

供与される保証は明確かつ透明であるべきである。こうした規制の範囲外にあるノンバンクの金融機関は、銀行セクターを対象とする明示的なまたは暗黙の政府保証の対象とされるべきではない。例文帳に追加

Those guarantees that are provided should be clear and transparent: non-bank financial institutions that fall outside the scope of such regulation should not be covered by explicit or implicit government guarantees created for the banking sector. - 財務省

こうした規制の範囲外にあるノンバンクの金融機関は、銀行セクターを対象とする明示的なまたは暗黙の政府保証の対象とされるべきではない。例文帳に追加

non-bank financial institutions that fall outside the scope of such regulation should not be covered by explicit or implicit government guarantees created for the banking sector.  - 財務省

取り付け対象物の１つの取り付け穴に方向規制なく固定でき、かつ取り付け面側からの操作で取り付け対象物から取り外すことができる電線束用クランプを提供する。例文帳に追加

To provide a clamp for an electric wire bundle fixable to one fixing hole of a fixed object without restriction in directions and removable from the fixed object by an operation from a mounting surface side. - 特許庁

Ｄ環等の連結対象の移動範囲を規制して、外まわりに臨む操作部に連結対象による押し戻し力が及ぶのを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a push-back force caused by a connection object from being applied to an operation portion facing outward by restricting the movable range of the connection object such as a D-ring. - 特許庁

発着呼規制時間帯に無線電話機５ｊが発呼すると、通常の接続手順の中で規制対象外フラグがチェックされ、オンされている場合のみ、接続が行われる。例文帳に追加

When the telephone set 5j calls during a regulatory time period of calling and receiving, the flag is checked during a usual procedure, only when the flag is turned-on, the telephone set 5j is connected. - 特許庁

多関節型の産業用ロボットの干渉チェック方法において、マニピュレータの任意の位置を干渉対象点として設定し、該干渉対象点の動作範囲を規制する動作範囲設定し、リアルタイムに干渉対象点が動作範囲の内外かを判断する。例文帳に追加

In the interference check method of an articulated industrial robot, any position of a manipulator is set as an interference objective point, an operation range for regulating an operation range of the interference objective point is set, and it is determined whether the interference objective point lies inside or outside the operation range in real time. - 特許庁

・規制対象外会社の自己資本の額ならびに所要自己資本の額の算定にあたっては、当該会社が所在する国の規制で、かつ当該会社の事業内容に類似する適当な金融機関に適用されている健全性規制を準用することとする。例文帳に追加

For the calculation of the amounts of equity capital and requisite equity capital of Non-regulated Companies, the soundness regulations of the country where such companies are located and which are applicable to appropriate financial institutions whose business is similar to that of such companies shall be applied with necessary modifications.  - 金融庁

特番や通信事業者などを発呼番号の前に付与するときにおいて容易に発信規制ができるとともに、発信規制の対象から除外した発呼番号（発信規制解除番号）も登録可能な通信端末装置及びターミナルアダプタ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal and a terminal adaptor that can easily restrict dialing when a special number or a number specifying a communication enterprise or the like is added to a head of a dial number and register a dial number (dial restriction release number) excluded from objects of dial restriction. - 特許庁

・ 外国証券規制当局との間では、外資系の検査対象先や海外にも拠点を置く本邦の検査対象先に関して、必要な情報交換を行うなど、連携を強化する。また、世界的な大手金融機関ごとに設置することとされた監督カレッジへの対応も含め、主要な外国証券規制当局と適切な連携を図る。例文帳に追加

・The SESC will enhance cooperation with overseas regulators, through the exchanges of information on foreign affiliated firms and domestic firms with overseas bases that are subject to inspections.  - 金融庁

「制裁対象者リスト」の更新にあたって、外部のシステム等から送信又は送付される資産凍結等経済制裁対象者に係る情報を活用する場合には、更新後の「制裁対象者リスト」に拡大、変更された規制の対象が正しく反映されていることを確認する必要がある。例文帳に追加

(Note) In the case of utilizing information pertaining to those subject to economic sanctions such as asset freeze, which is transmitted or sent from an external system, etc. in updating the “List of Those Subject to Sanctions,” it is necessary to confirm that expansion and change of those subject to regulations are correctly reflected in the updated “List of Those Subject to Sanctions.”  - 財務省

なお、我が国の実用発電用原子炉は、原子炉等規制法に規定する「設計及び工事の方法の認可」「使用前検査」「溶接の方法及び検査」「施設定期検査」について、電気事業法において同等の規制を受けているため、規制の重複を避ける観点から、原子炉等規制法の該当する規定の適用対象から除外されている。例文帳に追加

For commercial power reactors, the provisions of the Electricity Business Act are applied to the regulations on “approval of design and construction methods,” “pre-service inspection,” “the welding method and inspection” and “Facility Periodic Inspection.” Therefore, the corresponding provisions of the Reactor Regulation Act are exempted from application. - 経済産業省

こうした点に照らせば、外国法人である信用格付業者が付与する信用格付のうち、国外拠点で付与され、かつ、我が国に持ち込まれる可能性のないものについては、金商法の規制の対象外となる。例文帳に追加

In view of this, credit ratings determined by a credit rating agency that is a foreign corporation, which are determined at an overseas location, and which could not be brought into Japan, are beyond the scope of FIEA regulation.  - 金融庁

特に、大規模な民間企業は、産業ライセンス制度によって硬直的で厳しい許認可行政の対象とされた一方、小規模工業部門（SSI：Small Scale Industries）は、当該規制の対象外とされ、税制上の恩典、政府調達、金融面などで様々な優遇措置が受けられるものとされた。例文帳に追加

While large private-sector companies were subject ta rigid and severe license administration under the industrial license system, small scale industries(SSI) were not and received preferential treatment including tax breaks, government procurement contracts, and financial advantages. - 経済産業省

窪みまたは孔を有する回転対象を回転させる装置において、前記回転対象の浮き上がりを防ぐために前記回転対象の窪みまたは孔の内側から外側に向かって把持する力を加える把持部と、前記把持部を下方向に押し下げる下降シリンダ部とにより、上方向から浮き上がりを規制する力を加えることを特徴とする回転装置を提供する。例文帳に追加

In the device for making the rotating object having a recess or a hole rotate, the device includes a grip part applying grip force from the inside of the recess or the hole of the rotation object toward the outside, for preventing the rotation object from floating; and a lowering cylinder pressing down the grip part downward, and thereby the force restraining the floating from above is applied. - 特許庁

第一に、特定業種に属する企業について外国人による議決権比率に上限を設ける規制方式として、個別企業を対象とする日本電信電話株式会社等に関する法律や、一般放送事業者等を対象とする電波法及び放送法、航空業を対象とする航空法がある。例文帳に追加

One method is to impose a cap on the ratio of voting rights held by foreigners in companies belonging to specific industries. This method has been adopted by laws that are targeted at specific individual companies such as the Law on Nippon Telegraph and Telephone Corporation; the Radio Law and Broadcast Law, which are targeted at broadcasters in general; and the Civil Aeronautics Law, which is targeted at the airline industry. - 経済産業省

他方、グループ全体の連結規制・監督の対象外となる場合であっても、証券会社の子会社の財務状況に懸念が生じるときは、当該証券会社自身の財務状況にも直接の悪影響が及ぶものと考えられる。例文帳に追加

On the other hand, when concerns arise over the financial position of a subsidiary of a securities company, it is likely that the financial position of the said securities company will also be adversely affected.  - 金融庁

ころの軸方向移動を保持器の環状部を介して外輪の鍔で規制する保持器付きのころ軸受を対象として、軸受内部へ潤滑油を安定して流通させることができるようにすることである。例文帳に追加

To provide a roller bearing with a cage for regulating travel of a roller in the axial direction by a collar of an outer ring through an annular part of the cage to circulate lubricating oil into the inside of the bearing stably. - 特許庁

これに応じて、無線電話機５ｊが基地局３ｉを介して使用許可登録要求を行うと、主装置２では無線電話機５ｊの規制対象外フラグがオンされる。例文帳に追加

According to this, when a radio telephone set 5j requests registration via a base station 3i, a flag except regulatory target of the telephone set 5j is turned-on at the apparatus 2. - 特許庁

通常対象とする傾斜以外の振動・衝撃等の急激な加速度が加わった場合に、移動体の変位を規制して、誤検知をするのを防止することを図った傾斜センサを提供する。例文帳に追加

To provide a tilt sensor capable of regulating a displacement of a moving object to prevent erroneous detection, when an abrupt acceleration such as vibration/impact other than a usual objective inclination is applied. - 特許庁

アメリカ商務省は、暗号ソフトのある外国のロケーションへのリンクを含んだWorld Wide Web ページを公開しても、それは「輸出監督規制（Export Administration Regulations, EAR）の対象となる輸出にはならない」と公式に発表している。*例文帳に追加

The U.S. Department of Commerce has officially stated that publishing a World Wide Web page containing links to foreign locations which contain cryptographic software "is not an export that is subject to the Export Administration Regulations (EAR)."*  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

貿易に関する支払規制が行われている場合において外国相互間における非居住者間の貨物の移動を伴う貨物の売買に関する取引（以下「仲介貿易取引」という。）に係る送金を行う際には、規制対象国を仕向地とする第三国からの貨物の移動を伴う貨物の売買に関する取引又は原産地若しくは船積地域が規制対象国であって第三国へ輸出する貨物の売買に関する取引に係る送金ではないことを確認するため、次に掲げる点に留意して確認を行っているか。例文帳に追加

Where the regulations on trade-related payment are in force, in making a remittance pertaining to a transaction related to the buying and selling of goods involving the movement of goods between foreign states with a non-resident (hereinafter referred to as “Brokerage Transaction”), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out confirmation while keeping the following points in mind, in order to confirm that a remittance is not one pertaining to a transaction related to the buying and selling of goods involving the movement of goods from a third country to a country subject to the regulations or a transaction related to the buying and selling of goods exported from a country subject to regulations, which is the region of shipment, to a third country?  - 財務省

1910年の改正競馬規程によって公認競馬以外の競馬は産牛馬組合またはまたは馬匹の改良増殖を目的とする団体が地方長官の許可を得なければ行うことはできないとされた際も、地域の娯楽のために行われる祭典競馬については規制対象から除外された。例文帳に追加

With the Rules and Regulations of Horse Racing revised in 1910, it was stipulated that races other than officially permitted ones could not take place unless permission of local governors was given to Sangyuba Kumiai (Union of horses and cattle) or organizations of which purpose was to improve the breeding or increase horses, however, saiten keiba as a local entertainment was omitted from such restrictions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、日本の投資家に販売される外国投資信託を国内から直接設定・指図する運用形態については、現在の金融商品取引法による規制の対象外となっているが、この形態によるヘッジ・ファンドの運用も、ごく一部に見られる。例文帳に追加

However, although the style of investment management, where investment trusts marketed to Japanese investors are set up abroad and given instructions directly from within Japan, is not covered by current regulations based on the FIEA, such investment management of hedge funds can be found in Japan, albeit infrequently.  - 金融庁

専売制度の対象となったのは阿片、タバコ（参照台湾総督府専売局松山煙草工場）、樟脳、アルコール、塩及び度量衡であり、専売政策は総督府の歳入の増大以外に、これらの産業の過当競争を防ぎ、また対象品目の輸入規制を行うことで台湾内部での自給自足を実現した。例文帳に追加

The monopoly system applied to opium, tobacco (refer to the section of Songshan Tobacco Factory established by Taiwan Sotoku-fu Monopoly Bureau), camphor, alcohol, salt and weights and measurement, and the monopoly policy contributed to an increase of the revenue as well as the realization of self sufficiency in Taiwan by preventing excessive competition in the field of each item and controlling the imports of these items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、これまで規制対象となっていない金融商品についての詐欺的な販売等により、一般顧客に被害が生じるような事例に対しては、金融先物取引法改正による外国為替証拠金取引への規制の導入（平成17年７月施行）など、個別に投資者保護策を拡充する形で制度的な手当てを行ってきた。例文帳に追加

Regarding cases of financial damage to ordinary customers, such as losses caused by fraudulent sales of unregulated financial instruments, Japan reformed the institutional framework for the protection of investors by strengthening relevant measures on a case-by-case basis, an example of which was the introduction of regulation on foreign exchange margin trading (put into effect in July 2005) through a revision of the Financial Futures Trading Act.  - 金融庁

貿易に関する支払規制等も含む資産凍結等経済制裁対象の送金ではないことの確認（外為法上の許可を要するか否かの確認）を行うために、必要な送金目的、送金人及び受取人の氏名・名称、住所・本店所在地（国）等の情報を把握しているか。例文帳に追加

Does the Remittance Handling Financial Institution, etc. understand information necessary to confirm that the remittance is not a remittance subject to economic sanctions such as asset freeze, including regulations on  - 財務省

デジタルデータに対して再生処理やコピー処理を行う制御部２２と、処理対象のデジタルデータに含まれている利用制限情報に基づいて、該制御部２２による処理動作を規制する制御ユニット２２とを備えるとともに、該制御ユニット２２が、物理的に取り外しが可能となっている。例文帳に追加

The data processor is provided with a control part 22 which performs reproducing processing or copy processing of digital data and a control unit 22 which controls the processing operation of the control part 22 on the basis of use restriction information included in digital data as the processing object, and this control unit 22 can be physically detached. - 特許庁

また、定期事業者検査の実施につき十分な体制がとられていると評定された場合、次回の審査の対象項目から、法令に定める６項目のうち記録管理及び教育訓練を適用除外とするなどのインセンティブ規制を行い、原子炉設置者の安全確保の取り組みを促すものとなっている。例文帳に追加

The periodic operator's inspection implementing system at the organization that has undergone the review requires verification that corrective measures have been established, or needs to be improved. - 経済産業省

そこで、我が国では、外為法により、OECDコードに適合する範囲内で、対象業種を限って、必要最小限の規制を行うことで、対内直接投資の促進と「国の安全」や「公の秩序の維持」等とのバランスを取ることが図られている。例文帳に追加

Japan has enforced the minimum regulation on the foreign direct investment under the FEFTA by limiting the scope of industries, which is in line with the OECD Code, by maintaining the balance between the promotion of the foreign direct investment in Japan and the maintenance of "national security" and "public order." - 経済産業省

それから、適用除外の証券がご存じのように米国債、米エージェンシー債、米地方債に限定されているため、日本の国債や他のソブリン債市場の流動性が低下するおそれがあるということが指摘されておりますし、それから、短期の為替スワップ取引が規制対象とされており、米国外の銀行によるドル資金の調達に悪影響があるのではないかというふうに指摘をされております。例文帳に追加

In addition, it has been pointed out that as securities exempted from application are limited to U.S. government bonds, U.S. agency bonds and U.S. municipal bonds, the liquidity of Japanese government bonds and other sovereign bonds could decrease. It has also been pointed out that the rule could adversely affect non-U.S. banks' procurement of dollar funds because short-term currency swaps are subject to the regulation under the rule.  - 金融庁

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、①公表内容についてどう考えるか、②店頭取引を含むデリバティブ取引のポジションを報告対象とすること及び報告方法についてどう考えるか、③価格規制のあり方についてどう考えるかを含め、引き続き、総合的に検討する例文帳に追加

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including in terms of (i) what items should be disclosed, (ii) whether and how positions of derivative transactions including OTC derivative transactions should be required to be reported, and (iii) how uptick rule requirement ought to be  - 金融庁

自己資本規制告示第17条第３項第３号の表に規定する連結財務諸表提出会社が付与されている指定格付により取引先リスク相当額を算出することができる連結子会社とは、連結決算の対象会社であって、当該連結決算について適切な外部監査を受けているものをいうことに留意し、当該事実を監査報告書により、適宜、確認するものとする。例文帳に追加

Supervisors shall keep in mind that consolidated subsidiaries for which a consolidated-financial statement-submitting company, as specified under Article 17(3)(iii)(refer to Note 1), is allowed to calculate the value of the counterparty risk equivalent based on a designated rating assigned to itself, are companies which are covered by the said company’s consolidated financial results and which are subject to appropriate external audits regarding the relevant consolidated financial results, and supervisors shall check on this point as necessary, based on audit reports.  - 金融庁

回転軸を軸支する軸受の内外輪が全て対象物に固定される場合であっても、潤滑油により軸受、回転軸及び軸保持体を冷却しつつ、熱膨張による両者のスラスト方向への位置ずれに伴う荷重負荷を規制又は防止することができるスクリュー式流体機械の提供にある。例文帳に追加

To provide a screw type fluid machine capable of regulating or inhibiting a load involved by displacement of inner and outer rings of a bearing in a thrust direction by thermal expansion while cooling the bearing, rotary shafts and shaft retainers even when all the inner and outer rings of the bearing for rotatably supporting the rotary shafts are fixed to objects. - 特許庁

利用者に意識させることなく、ある区域内においては制限対象となる機能に制限を与えることができ、またその区域外においては制限していた機能を自動的に復帰させることができる携帯機器機能制限システムと、このシステムを構成する携帯機器及び規制信号送出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile apparatus function limit system, capable of placing a limit on functions of limit objects within an area and automatically restoring the limited functions at the outside of the area, without making a user aware of the limit, and to provide a mobile apparatus that configures the system, and to provide a restriction signal transmission apparatus. - 特許庁

なお、３月１日以降、ＴＣＰＡを用いて製造された製品中のＨＣＢ含有量や当該製品の用途を踏まえた環境放出のおそれについて確認を受けた事業者について、在庫製品の化審法に基づく第一種特定化学物質は製造・輸入許可制（事実上の禁止）、特定用途以外での使用の禁止等の規制の対象。例文帳に追加

1 Class I specified chemicals under CSCL concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. are subject to a license system for manufacture and import (effectively prohibited) as well as to regulations including the ban on the use other than for specific purposes.  - 経済産業省

同報告は、⒜米国の措置はイルカ保護を達成する手段としては必要かつ適切なものとは必ずしもいえないこと、⒝自国の域外の対象保護を理由とした措置を安易に認めると、規制の必要性及びその程度に関する一国の一方的な認定によって他国の権利が危うくなることから、本措置は、GATT 第11条に違反する数量制限であり、GATT 第20条⒝や⒢では正当化されないとしている。例文帳に追加

The panel report concluded that the US measures violate Article XI as quantitative restrictions and that such restrictions are not justified by Article XX because: (1) the measures may not be a necessary and appropriate means of protecting dolphins, and (2) allowing countries to apply conservation measures that protect objects outside their territory and thus to determine unilaterally the necessity of the regulation and its degree would jeopardize the rights of other countries. - 経済産業省

最終指定親会社告示第３条に基づき連結自己資本規制比率を算出する指定親会社グループに対しては、グループ内における統合的なリスク管理態勢を構築することにより、マーケットリスク相当額算定対象以外の資産及び負債に対する金利リスクや大口信用リスク等、連結自己資本規制比率に反映されないリスクをはじめ、各事業部門等が内包する種々のリスクを総体的・計量的に把握をしているか、例文帳に追加

Supervisors shall check whether financial instruments business groups, which calculate their combined equity capital, etc., by applying the Bank Holding Companies Notice mutatis mutandis, identify the overall quantity of various risks involved in their individual business divisions, including risks not reflected in the consolidated capital-to-asset ratio, such as interest rate risk related to assets and liabilities not included in the calculation of the value of the market risk equivalent and credit risk related to large-lot borrowers, by establishing an integrated control environment for group-wide risk management.  - 金融庁