「認識させる」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

停電の発生等による電源断時には、その電源断を割込の禁止設定をすることができないノンマスカブル割込（図３）で即座に認識し、そのノンマスカブル割込で停電の発生を報せる停電フラグをオンする。例文帳に追加

When power is interrupted due to the occurrence of a power failure or the like, the power interruption is immediately recognized by non-maskable interruption (Fig. 3) in which inhibition of interruption can not be set, and a power failure flag for reporting the occurrence of the power failure is turned on by the non-maskable interruption. - 特許庁

ＥＣＵ２０は、機関回転数に基づいて、内燃機関１の運転状態が低中速回転数域にあると認識した場合、同一気筒２１上における２体の電磁駆動弁機構３１各々が駆動する排気弁２９の開弁タイミングを相互に異ならせるよう駆動回路に指令する。例文帳に追加

An ECU 20, when recognizing that an operation state of the internal combustion engine 1 is in a medium and low engine speed range on the basis of an engine speed, commands a driving circuit to make the opening valve timing of the exhaust valve 29 driven by the two solenoid operated valve systems 31 on the same cylinder 21 relatively different. - 特許庁

これによってドライバーは変速操作時においてクラッチが完全に繋がったことを視覚又は聴覚によって知ることができるため、アクセルを開くタイミングを的確に認識でき、半クラッチ状態でアクセルを開くことによる不快な変速ショックの発生等を未然に防止できる。例文帳に追加

Thus, because the driver can know with his or her vision or auditory sense that the clutch is perfectly connected when the variable speed gear is operated, he or she can exactly recognize timing when an accelerator is opened and it can prevent occurrence or the like of uncomfortable variable speed shock by opening the accelerator in half-contacted clutch condition. - 特許庁

停電の発生等による電源断時には、その電源断を割込の禁止設定をすることができないノンマスカブル割込（図３）で即座に認識し、そのノンマスカブル割込で停電の発生を報せる停電フラグをオンする。例文帳に追加

If a power supply is shut off because of a power failure or the like, this power shutoff is immediately recognized by a nonmaskable interrupt (Figure 3) disabling setting of inhibition of interrupts, and a power-failure flag reporting the occurrence of the power failure is turned on by the nonmaskable interrupt. - 特許庁

ユーザに面倒な操作を行わせることなく強調表示が行え、かつ、強調表示する映像と異なる映像をユーザが認識できるように強調表示を行うことが可能な投射表示装置および映像強調方法を提供する。例文帳に追加

To provide a projection display device and a video-emphasizing method that can perform emphasized display, without letting the user perform troublesome operations and also to perform emphasized display so that the user can recognize a video different from that of the emphasized and displayed video. - 特許庁

高齢等によって聴力の減退した者にあっても、家庭内の炊飯器や電子レンジ等の電気機器から発せられる報知音が、どの作動状態の変化を知らせるためのものであるかを的確に認識することのできる報知音変換装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a notification sound conversion apparatus which enables even a person with declined hearing ability due to advanced age, etc., to exactly recognize what change of operating state a notification sound emitted from electrical equipment such as a rice cooker and a microwave oven in home notifies. - 特許庁

歩行者や自転車搭乗者等が横断歩道を渡る際に、車両の運転者へ歩行者等の存在を確実に知らせることができ、横断歩道における交通安全に寄与し得る横断歩道認識表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crosswalk recognizing and displaying system by which the existence of a pedestrian, etc., is surely reported to the driver of a vehicle when the pedestrian or a person riding on a bicycle, etc., goes across the crosswalk so that a contribution is made to traffic safety on the crosswalk. - 特許庁

さらに、認識処理部４０で、基準画像及び比較画像のデータを用いてステレオマッチングを行って１画素以下の視差（サブピクセル成分）を求め、距離画像から得られる画素を単位とする視差を１画素以下の分解能で補間する。例文帳に追加

Further, a recognition processing part 40 conducts stereo matching using both a reference picture and a comparison picture so as to obtain a parallax (sub pixel element) of one picture element or less, and a parallax that the picture element obtained from the distance picture is set as a unit is interpolated by a resolution of one picture element or less. - 特許庁

車両の走行状態を判定する判定処理が行われる車両にあって、アクセル操作とは無関係に車両の走行状態を制御する車両走行制御が行われる際に、車両の走行状態が誤って報知されることによる乗員の誤認識を抑えることのできる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for suppressing false recognition of an occupant due to a false report of a vehicle running state, in vehicle running control to control the vehicle running state regardless of an accelerator operation in a vehicle in which the vehicle running state is determined. - 特許庁

中小企業金融に関連してですが、昨年の10月に政府が緊急保証制度ということで、中小企業向け融資を100％保証するというのが始まっておりますが、これに関係する金融機関の対応の問題として、例えば取引先の既存の融資を保証付き融資に借り換えさせるとか、この制度を利用できる企業にもかかわらず融資を断るといった問題がいろいろな方面から指摘されていますが、こういう問題に対する金融庁としての現状認識並びに問題認識を、どのようなものをお持ちなのか長官のご見解をお願いします。例文帳に追加

Regarding financing for SMEs, the government started an emergency guarantee scheme last October to provide 100% guarantee for loans to SMEs. Problems with financial institutions’ actions in relation to this have been pointed out. For example, it has been pointed out from various quarters that some financial institutions have made business clients refinance from outstanding loans to guaranteed loans while others have refused to provide loans to companies that are eligible for this scheme. Could you tell us about the FSA’s recognition of the current state and these problems?  - 金融庁

分別・単離の対象となる特定の化合物分子を透過可能な内径を有する微細孔を多数備えた多孔質支持体膜１２上に、分別・単離の対象となる特定の化合物分子の鋳型分子を分子インプリントした分子認識樹脂膜１１を形成し、分子認識樹脂膜１１によって特定の化合物分子を選択的に透析させ、且つ多孔質支持体膜１２の微細孔から化合物分子を透過させる。例文帳に追加

A molecular recognition resin membrane 11 constituted by molecular-imprinting the template molecule of a specific compound molecule being an object of the fractional isolation is formed on a porous support membrane 12 having a large number of fine pores having an inner diameter permeable of a specific compound molecule being the object of the fractional isolation, the specific compound molecule is selectively dialyzed by the molecular recognition resin membrane 11 and the compound molecule is permeated through the fine pores of the porous support membrane 12. - 特許庁

メモリ領域内１０３を走査しながら「１」を見つけ、それを基準として次ビットの「１」を見つけながらどんどんウィンドウを拡大００２していき、ビット方向に連続した「１」がなくなったところでウィンドウサイズを決定００３して、それを１つのセルとして認識するようにする。例文帳に追加

In this analysis device, '1' is found while scanning a memory area 103, the window is rapidly enlarged 002 while finding '1' of the next bit with it as a basis, a window size is decided 003 when '1' successive in a bit direction is not found, and it is recognized as one cell. - 特許庁

この分割されたＱＲコード画像２５ａ，２５ｂ，２５ｃを読み取る場合、特定パターンＡが存在することで、各分割ＱＲコード画像２５ａ，２５ｂ，２５ｃの存在位置、表示セルＣの大きさを迅速に決定してその明暗パターンを認識できる。例文帳に追加

When resulting divided QR code images 25a, 25b and 25c are read, the present position of each divided QR code image 25a, 25b or 25c and the size of a display cell C can be determined rapidly by the presence of the specific pattern A and a contrast pattern can be recognized. - 特許庁

オペレータと顧客との間の会話から音声認識によりキーワードを抽出し、そのキーワードから文書を検索する文書検索装置において、音声認識に誤りが発生した場合であってもキーワードの組み合わせを変更するとか、キーワードの一部を同義語に変換する等して検索条件を自動的に更新し、オペレータの手をわずらわせることのなく、得られたキーワードを有効に活用して効率よく文書を検索する。例文帳に追加

This document retrieval device for extracting a keyword based on voice recognition from a conversation between an operator and a customer, and for retrieving a document from the keyword, is configured to automatically update retrieval conditions by changing the combination of keywords even when any error occurs in voice recognition, or converting a portion of the keywords, and to efficiently retrieve the document by effectively utilizing the obtained keywords without bothering the operator. - 特許庁

燃焼しても硫黄酸化物を発生しないため、環境を汚染することがなく、また燃料電池に使用されても触媒性能低下やセル電圧低下等の問題が発生せず、ガス漏れ認識に必要な警告臭をガスに付与するガス用着臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide an odorant for a gas in which environment is not polluted since a sulfur oxide is not generated even if it is burned, problems such as the reduction of catalyst performance and the reduction of cell voltage do not occur even if it is used for a fuel cell, and warning odor required for recognition of gas leakage is given to the gas. - 特許庁

表示画面中に「決定」もしくは「キャンセル」の設定入力を促す表示に基づいて、操作部５の入力操作による「決定」のコマンドボタンの操作を認識すると、表示しているプレイリストデータに表示している画像データのファイル名を書き込んで関連付けする。例文帳に追加

When the operation of a command button 'determine' by the input operation of a controlling section 5 is recognized in accordance with the display urging the input for setting of the 'determine' or 'cancel' within a display screen, the file name of the image data displayed in the displayed play list data is written and associated. - 特許庁

酸化物層が界面活性剤ミセルを内包しているナノチャンネル体薄膜を水晶振動子上の電極面に配設し、ナノチャンネル内での認識試薬とこれに捕集された標的物質による重量変化から、検体溶液中の標的物質の存在を検出する。例文帳に追加

A nanochannel body thin film, in which an oxide layer includes surfactant micella, is arranged on an electrode face above a quartz resonator, and presence of a target substance in a specimen solution is detected from a change of weight due to a recognition agent and the target substance captured by it inside the nanochannel. - 特許庁

続いて、駆動部１８により加圧ブロック１７を駆動してシート１に予め決められた荷重を印加し、シート内部に組み込まれている個々のセンサセルの出力値からコピー板に転写された状態（荷重分布）を正しく認識できるか否かを判定する。例文帳に追加

Subsequently, a predetermined load is applied on a sheet 1 by driving the pressurizing block 17 by the driving part 18, and whether a condition (load distribution) transcribed from the output value of each sensor assembled in the sheet to the copy board is correctly recognized or not is discriminated. - 特許庁

カーボンナノホーンやカーボンナノチューブなどのナノ黒鉛構造体を効率良く、認識、結合、分離、整列させることを可能とする、ナノ黒鉛構造体を認識するペプチドやファージ、前記ペプチドと機能性ペプチド若しくはタンパク質又は標識化物質等との結合体からなる人工タンパク質やキメラ分子、前記ペプチド分子、人工タンパク質又はキメラ分子とナノ黒鉛構造体との複合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a peptide or phage enabling efficient recognition, binding, separation and alignment of a nano graphite structure such as carbon nano horn or carbon nano tube and recognizing the nano graphite structure, an artificial protein or chimaera molecule composed of a complex of the peptide with a functional peptide or protein or a labeled substance and a complex of the peptide molecule, an artificial protein or chimaera molecule with the graphite structure. - 特許庁

特定情報を表示するためにセル単位でイメージが形成された、機械で認識できるコード及び情報からコードイメージを生成するエンコーディング方法とコードイメージから情報を抽出するデコーディング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an encoding method of generating a code of which image is formed in unit of cell for displaying specified information and information, and which is mechanically recognizable, and a decoding method for extracting the information from the code image. - 特許庁

セル毎にバスアライメントマーク５０の幅を変えることによって、隔壁７とバスアライメントマーク５０の間隔を変化させ、隔壁７と、バス電極１２ひいては放電電極１１との距離のばらつきをパターンに認識で評価する。例文帳に追加

A spacing between a barrier plate 7 and the bus alignment mark 50 is changed by varying the width of the bus alignment mark 50 in each cell, and variations in spacings among the barrier plate 7, the bus electrode 12 and a discharge electrode 11 are assessed by pattern recognition. - 特許庁

また、特定モード時において、エコーキャンセル部１３は、音声入力部１１ａからの音声信号Ｓａとミキサー部１２からのコマンド信号Ｓｈとを入力し、これら信号Ｓａ，Ｓｈのうちコマンド信号Ｓｈのみを認識照合処理部１４に出力する。例文帳に追加

In the specific mode, an echo canceling part 13 inputs a voice signal Sa from a voice input part 11a and the command signal Sh from the mixer part 12, and outputs only the command signal Sh of the signals Sa, Sh to a recognition collation processing part 14. - 特許庁

この優先度管理表１ａ，２ａ−１，２ａ−２の格納内容の交換を行うことで、ユーザ端末４、無線管理ネットワーク２−１，２−２、コアネットワーク１の３者があるセルＡ１〜Ａ４での利用可能なサービスに対して共通の認識を持つことが可能となる。例文帳に追加

When the contents in the priority management tables 1a, 2a-1 and 2a-2 are exchanged, the user terminal 4, the radio management networks 2-1, 2-2 and the core network 1 can have a common recognition of services available in cells A1-A4. - 特許庁

スムージング処理の動作制限として、ブロック間角度，ブロック長，スムージングトレランスに加え、曲面の境界部位を認識して、その曲面の境界部位（＝スムージング処理を一旦ＯＦＦする領域ＮＧ）においてスムージング処理を一旦キャンセルする動作制限処理機能を有する。例文帳に追加

The device has an operation limitation processing function for recognizing, as an operation limitation of smoothing processing, a boundary portion of a curved surface, in addition to an angle between blocks, block length, and smoothing tolerance, and canceling smoothing processing in the boundary portion of the curved surface (an area NG in which the smoothing processing is once OFF). - 特許庁

これにより、運転者による減速動作としてのアクセルペダル１２の戻しがない場合にのみ、すなわち、運転手が減速の必要性を認識していない場合にのみ、警告を行うことで、運転手の意思を考慮した対応を取ることができる。例文帳に追加

Thus, only when the acceleration pedal 12 is not returned as a deceleration operation by the driver, that is, only when the driver does not recognize the necessity of deceleration, a warning is given, so that the driver's intention is taken into consideration. - 特許庁

または支持体への積層順を、マイクロカプセル含有層、浸透層、感熱記録層、保護層とする示温ラベルを作製し、常温または冷凍冷蔵室内で、感熱記録層にバーコードのような自動認識情報を記録する。例文帳に追加

Or a temperature indicating label indicating that a microcapsule containing layer, a penetration layer, a heat-sensitive recording layer, and a protection layer are laminated in order on a base is manufactured and automatic recognition information like a bar code is recorded in the heat-sensitive recording layer at room temperature or in a freezer refrigerator. - 特許庁

この場合、該孤立エリアの末端のノード装置１００ｂと１００ｄは、自装置のループバック中に、他ノード装置からの障害通知セルを受信することにより、孤立状態となったことを認識し、それぞれ自装置の無線装置の送信動作を停止する。例文帳に追加

In this case, the node devices 100b and 100d at the end of the isolated area recognize that an isolated state is attained by receiving a fault informing cell from the other node device during the loop- back of the present device and respectively stop the transmission operation of the radio equipment of the present device. - 特許庁

セルレイアウトの同一端子の各ポートに別々の認識名を設ける工程と、当該各ポート間の配線抵抗および容量を抽出して既存ライブラリと一緒にまたは新規ライブラリとしてポート間配線情報を作成する工程を有する。例文帳に追加

This method has a process for providing the respective ports of the same terminal in cell layout with different recognition names and a process for preparing inter-port wiring information together with an existing library or as a new library by extracting wiring resistance and capacitance between the respective relevant ports. - 特許庁

カメラに時間軸・場所軸等の多元的な軸（データベース化）をもたせる概念、軸を固定化させ、取得する写真に取得と同時にグループ化を設定・解除させる技術・概念及び位置情報を事前に内臓させることにより位置情報を取得できない場所でも写真に場所軸を認識させる概念とそれらに対応するソフト。例文帳に追加

CONCEPT TO ALLOW CAMERA TO HAVE MULTIFACTORIAL AXES SUCH AS TIME AXIS AND PLACE AXIS (MAKING DATABASE), TECHNIQUE AND CONCEPT TO SET AND RELEASE GROUPING IN PHOTOGRAPH ACQUIRED SIMULTANEOUSLY WITH ACQUISITION BY FIXING AXES, CONCEPT TO ALLOW CAMERA TO RECOGNIZE PLACE AXIS EVEN IN PLACE WHERE POSITION INFORMATION CANNOT BE ACQUIRED BY PREVIOUSLY INCORPORATING POSITION INFORMATION, AND SOFTWARE CORRESPONDING THE CONCEPTS AND TECHNIQUE - 特許庁

このため、ＬＥＤ３２Ａの動作状態を無線の受信電界強度に応じて連続的に変化させるので、受信電界強度の変化量が小さい場合であっても、この小さい変化に応じた状態でＬＥＤ３２Ａを動作させることができ、利用者に受信電界強度を適切に認識させることができる。例文帳に追加

As described above, since the operation state of the LED 32A is continuously changed depending on the wireless reception field intensity, the LED 32A can be operated in a state corresponding to a small change in the reception field intensity, even if it is small, and a user can properly recognize the reception field intensity. - 特許庁

狭帯域フィルタを用いてアナログ波の圧縮、伸長を行うものであり、特長抽出を耳などの五感認識レベルまで向上させるために、周波数分析を徹底的に狭帯域にして耳などの五感の限界と一致させることで達成させ、最も圧縮された抽出を行うことで更に圧縮率を向上させることを目的とするものである。例文帳に追加

To analyze a frequency by completely making the frequency analysis into narrow band and making it coincident with the limits of the five senses such as hearing and to further improve compressibility by performing most compressed extraction in order to improve feature extraction up to the recognizing levels of the five senses such as hearing concerning a method for compressing and extending an analog wave while using a narrow band filter. - 特許庁

IVRにおいて診断上有用であるにも関わらず、Ｘ線画像上に表示させることが困難な画像情報をコントラストの高い参照画像として付加的に表示させることにより、術者の画像認識を支援しＸ線検査の効率を向上させることが可能なＸ線診断装置およびＸ線診断装置におけるデータ処理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an X-ray diagnostic apparatus supporting an operator in recognizing an image and improving the efficiency in the X-ray examination by additionally displaying image information, which cannot be easily displayed on an X-ray image though useful for the diagnosis in the interventional radiology (IVR), as a reference image with high contrast; and a method of processing data in the X-ray diagnostic apparatus. - 特許庁

マイクロ波センサ７から出力されるドップラ信号に基づいて、飛散水の散乱が存在するか否か判断し、飛散水の散乱が存在すると判断したら、手の洗浄動作が継続されているものと認識して、バルブ５の開状態を保持させることにより、水栓機構３から吐水口３ｃを通じた水の吐水を継続させる。例文帳に追加

The presence or absence of spattered water is judged, based on the Doppler signal output from a microwave sensor 7, a washing operation for the hand is recognized to be continued when the presence of spattered water is judged, and an opened condition of the valve 5 is held to continue the discharge of water from the faucet mechanism 3 through the water discharge port 3c. - 特許庁

遊技者が、リール停止操作で当選役に応じた図柄を表示させるのに有用な演出を今後どのぐらい期待できるかを認識して、全体的なゲームプランを立てることができ、かつ遊技者の遊技に対する集中力を維持させることができるスロットマシンであって、延いては、遊技者の遊技に対する関心を高め持続させることが可能なロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which enables a player to make an entire game plan by recognizing how many performances which are useful for displaying a symbol corresponding to a prize winning combination are expected from now by reel stop operation and keeps concentration of the player to the game in order to increase and maintain interest of the player in the game. - 特許庁

レンタルプログラム４２は、ＣＰＵ２１に対し、利用者端末１０を操作している利用者によって指定された期間での子供の大きさを予測させるとともに、その期間での季節を認識させ、予測した子供の大きさと季節とに適合した子供服を抽出させ、抽出した子供服を提示した商品選択画面５８を利用者端末１０に送信させる。例文帳に追加

The rental program 42 makes a CPU 21 predict the size of the child in a period specified by a user operating a user terminal 10, recognize a season in the period, extract the children's clothes suited to the predicted size of the child and the season and transmit a commodity selection screen 58 where the extracted children's clothes are presented to the user terminal 10. - 特許庁

作動音がキャンセルされた状態で乗員が車外に出るのに先立って行われる操作が検出された際には、作動音発生のキャンセル状態が解除されて作動音が再度発生し、乗員が車両を離れる前にハザードランプが点滅中であることを聴覚を通して認識させることが出来る。例文帳に追加

When an operation performed before the occupant comes out of the vehicle in a canceled state of the operation sound is detected, the canceled state of the operation sound generation is released to generate the operation sound again, and the occupant can be made to recognize the blinking of the hazard lamp with acoustic sense before the occupant goes away from the vehicle. - 特許庁

車両が加速する状態で電子制御吸気装置または可変バルブ機構に故障が発生した時は、出力トルクを低減させることで、運転者に故障発生を認識させると共に、運転者の意図に反した加速や減速状態の発生を回避しつつ、退避走行可能な状態で走行を継続させることを可能とする内燃機関におけるフェールセーフ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a fail-safe processing unit in an internal combustion engine, enabling a driver to recognize the occurrence of failure by reducing output torque, when an electronic control intake device or a variable valve mechanism causes failures in a vehicle accelerating state, and capable of continuing travel in a retreat travel possible state, while avoiding the occurrence of an accelerating and decelerating state which goes against the intention of the driver. - 特許庁

画像形成部にてトナー像形成動作を実行させるためにトナー像形成動作の開始に先行して行われる操作者の操作を検知されると、制御部は、操作者のかかる操作が検知されたことを認識することにより、ＩＨヒータ８０にて交流磁界の生成を開始させるようにＩＨヒータ８０を制御する。例文帳に追加

When an operation of an operator performed prior to the starting of a toner image forming operation is detected in order to execute the toner image forming operation on an image forming part, a control unit controls an IH (Induction Heating) heater 80 so as to start the generation of an AC magnetic field with the IH heater 80 by recognizing that the operation of the operator is detected. - 特許庁

本発明は、簡便な構造により装置の厚みを抑制することができ、且つ表示部から光を透過させて出射することにより該表示部に表示された情報を外部から認識し易くさせるとともに、外部から照射された外来光を該外来光が照射された方向に反射させることができる標識灯の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a marker lamp in which the thickness of the device can be restrained with a simple structure, and information displayed in a display section can be made easily recognizable from outside by transmitting light through the display section to emit the light from the display section, and external light irradiated from the outside can be reflected in the direction from where the external light is irradiated. - 特許庁

従来の業務体系を大幅に変更させることなく紙媒体での申請を行ないつつ、承認処理を電子的に管理することができ、しかも申請者に、業務遂行の順序を明確に認識させることにより、業務処理を円滑かつ確実に行わせることが可能な承認システム、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system and an authentication support program for electronically managing authentication processing while making an application on a paper medium without largely changing a conventional task system, and for smoothly and surely performing the task processing by making an applicant clearly recognize the order of task execution. - 特許庁

中空金属錯体の内部空間に、少なくとも、ペプチドを構成するアミノ酸残基部分を内包する金属錯体、及びペプチドと中空金属錯体とを接触させることにより、中空金属錯体の内部空間に、少なくとも、前記ペプチドを構成するアミノ酸残基部分を内包させることを特徴とするアミノ酸残基の認識方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal complex including at least amino acid residue parts constituting a peptide at an inside space of a hollow metal complex, and a method for recognizing the amino acid residue by making the peptide contact with the hollow metal complex to include at least the amino acid residue parts constituting the peptide at the inside space of the hollow metal complex. - 特許庁

中空金属錯体の内部空間に、少なくともペプチドを構成するアミノ酸残基部分を内包する金属錯体、及びペプチドと中空金属錯体とを接触させることにより、前記中空金属錯体の内部空間に、少なくとも、前記ペプチドを構成するアミノ酸残基部分を内包させることを特徴とするアミノ酸残基の認識方法。例文帳に追加

This metal complex including at least the amino acid residue parts constituting the peptide at an inside space of the hollow metal complex, and the method for recognizing the amino acid residue by making the peptide contact with the hollow metal complex to include at least the amino acid residue parts constituting the peptide at the inside space of the hollow metal complex are provided. - 特許庁

このような入力方法において、ポインティングデバイスのオン操作が一定時間連続したことに応答して、ポインティングデバイスのオフ操作がなされても、アプリケーションにおけるオン状態を維持させるラッチ状態を実現する段階と、ラッチ状態が実現されたことをユーザーに認識させるためのプログラムを実行する段階と、を含む。例文帳に追加

The input method comprises a step for realizing the latch state for keeping the ON state in the application even if the OFF operation of the pointing device is performed in response to the continuation of the ON operation of the pointing device for a given length of time, and a step for executing a program for making a user recognize the realization of the latch state. - 特許庁

これらは、実のところ、市民の独特の訓練、自由な人々の政治的教育の実践的部分であって、彼らを個人的、家族的な利己主義の狭い世界から抜け出させ、共同の利害を認識し共同の関心事を管理することに順応させ、公的、半公的な動機から行動することに慣れさせ、互いに孤立させるのではなく合同させる目的によって行動を誘導するのです。例文帳に追加

as being, in truth, the peculiar training of a citizen, the practical part of the political education of a free people, taking them out of the narrow circle of personal and family selfishness, and accustoming them to the comprehension of joint interests, the management of joint concerns—habituating them to act from public or semi-public motives, and guide their conduct by aims which unite instead of isolating them from one another.  - John Stuart Mill『自由について』

第二百十五条の三　裁判所は、鑑定人に口頭で意見を述べさせる場合において、鑑定人が遠隔の地に居住しているときその他相当と認めるときは、最高裁判所規則で定めるところにより、隔地者が映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によって、意見を述べさせることができる。例文帳に追加

Article 215-3 Where the court has an expert witness state his/her opinions orally, when the expert witness lives in a remote place or the court finds it appropriate for any other reasons, the court, as provided for by the Rules of the Supreme Court, may have him/her state opinions by a method that enables parties at a distance to communicate with each other while mutually recognizing the other party's status by audio and visual transmissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム