「認識させる」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

・食品安全及び品質に関する国内規制と，貿易の技術的障害及び衛生植物検疫措置の適用に関する WTO 協定と整合的な国際基準を調和させることの利益に関する，理解，認識及び能力構築におけるエコノミー間の一層の協力及び対話を奨励する。例文帳に追加

Encouraging further cooperation and dialogue among the economies on understanding, recognition and capacity building regarding the benefits of harmonizing domestic regulations on food safety and quality with international standards consistent with the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade and on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; - 経済産業省

両首脳はまた、多角的貿易体制の維持・強化に向けて努力していくとの決意を再確認するとともに、地域貿易協定が、多角的貿易体制の枠組みの中での世界的な自由化やルールづくりを加速させる触媒としての役割を果たすべきであることを認識した。例文帳に追加

They also reaffirmed their commitment to the efforts towards maintaining and strengthening the multilateral trading system, and recognised the catalytic role which regional trade agreements should play in accelerating global liberalisation and rule making in the framework of the multilateral trading system. - 経済産業省

売り込み先会社に対しても、管理職のほか、現場のオペレーターにもヒアリングを行い、着実にニーズを把握し、何でもあの人に頼めば自分の仕事がスムーズにいくという認識を浸透させることにより、会社のシェア拡大に貢献している。例文帳に追加

He visits not only the customer of executive class, but also goes and talks with an operator of the customer's factory so as for him to understand their needs steadily. He successfully gained recognition of customer by letting the customer believe that he never fail to help the customer carry out their job smoothly, if they talk to him and ask for a favor or request. Through his efforts, he managed to contribute to the company to expand the market share. - 経済産業省

ケーブルモデム１０は、通信プロセッサ４０によって、ＲＦポート４４を通じて取得されるコールエージェント３０からのメッセージのうち、自宛てのボイスメールがボイスメールサービスを提供するボイスメールサーバに記録されていることを通知するメッセージを認識し、このメッセージが認識された場合にＶＭＷＩ−ＬＥＤ５４を点滅表示させることで、自宛てのボイスメールがあることをユーザに通知する。例文帳に追加

A cable modem 10 confirms by a communication processor 40 a message indicating that voice mail addressed to the user among messages from a call agent 30 obtained through an RF port 44 is recorded on a voice mail server and blinks a VMWI-LED 54 when the message is recognized to let the user know the presence of the voice mail addressed to the user. - 特許庁

両国の関税局長・長官は、本年 4月に密輸情報実務者会議を設立したことを歓迎し、このようなイニシアティブは、船舶に関する情報を含む一層の情報交換や緊密な協力を進展させるとの認識を共有した。例文帳に追加

The two Customs Heads welcomed the establishment of the Japan-Australia Intelligence Experts’ Meeting, and shared the view that this initiative will drive enhanced information exchange including shipping information, and closer cooperation. - 財務省

検証項目毎にハードウェアの認識処理をスキップさせるためのデータと検証プログラムの対応をデータベースとして持ち、それらの情報を用いて、検証プログラムを必要なハードウェア構成で実行するソフトウェアの検証方式を提供する。例文帳に追加

A verification system of software, having a correspondence of data to a verification program for skipping recognition processing of hardware for each verification item as a database and executing the verification program on a necessary hardware configuration by using the information of the database, is provided. - 特許庁

画像認識技術を用いた監視情報通報技術に、各種センサーからの異常検知情報を組み合わせることによって、異常の種類や発生状況等をより詳細な監視情報を送信することができる監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a surveillance system capable of transmitting more detailed surveillance information such as kinds of abnormity and occurrence states of the abnormity by combining fault sensing information from various sensors with surveillance information notice technology employing an image recognition technique. - 特許庁

ユーザの入力間違いや音声認識の間違いをユーザが訂正するための入力を受理し、その訂正内容を対話に反映させることが可能であり、このような訂正入力を取り扱う対話シナリオを容易に設計することが可能である対話装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interaction device that can facilitate the design of an interaction scenario handling correction input by accepting a user's input for correcting errors in the user's input and errors in speech recognition and reflecting the corrections in an interaction. - 特許庁

自然言語対話において、音声認識や文章解析での誤りに対して、それらを訂正する対話を自然な形の対話の一部に組み込み、入力の誤りを訂正しながら対話を適切に進行させる対話処理が可能な自動回答装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic answering apparatus capable of performing interactive processing for appropriately advancing interaction, while correcting an input error, by incorporating interaction for correcting errors into a part of natural interaction, for the errors of voice recognition and text analysis in natural language interaction. - 特許庁

より少ない表示形態の表示項目により、識字状況が相違する世界各国のクレーンのオペレータにクレーンに係る種々の情報を効果的に認識させることを可能ならしめるクレーンの液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device for a crane capable of making an operator of the crane in various countries in the world where the literacy situation is different effectively recognize various information regarding the crane by a display item in the much less display form. - 特許庁

電力使用量の目標超過状況を容易に確認することができ、電気の使い過ぎを具体的に認識できて節電意識を向上させることができ、また、長期間のデータを保存できる電子式電力量計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic watt-hour meter allowing a user to easily confirm the excess situation of a targeted amount of power usage, allowing the user to concretely recognize excessive use of electricity for improving power-saving consciousness, and preserving data for a long time. - 特許庁

過去の鳥瞰図画像と現在の鳥瞰図画像との境界を明確にすることにより、現在の状況を適切にユーザに認識させることができると共に、過去の鳥瞰図画像の領域に対する注意を適切に促すことができ、ユーザの運転を適切に支援することができる。例文帳に追加

The user is made to appropriately recognize the present status, attention to a region of the past birds-eye image is appropriately urged and the drive of the user is appropriately supported by clarifying a boundary between the past birds-eye image and the present birds-eye image. - 特許庁

ブレーキランプを時間的に連続する動的と静的の２種類の信号によって駆動することにより、後続車両の運転者の視覚的警告認識機能を向上させることができ、衝突事故等を確実に防ぐことができる初期点滅型ブレーキ踏押表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an initial-flashing-type brake pedaling indicator that can improve a visual warning recognizing function of a driver of a following vehicle by driving brake lamps with two kinds of dynamical and static signals that continue over time, and can certainly prevent collision accident. - 特許庁

電子投票用パスワードの漏洩を防止でき、かつ、選挙人に電子投票用パスワードを確実に認識させることが可能な選挙管理端末装置、電子投票用パスワード提供方法、認証システムおよび認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an election management terminal apparatus, a method of providing a password for electronic voting, an authentication system and an authentication method by which the leakage of the password for electronic voting can be prevented, and an elector can surely recognize the password for electronic voting. - 特許庁

高感度検出が可能であり、特異的にターゲットを認識する抗体を高密度にチップ表面に配列させることができるバイオチップ、抗原抗体反応検出用キット、及び抗原抗体反応の検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a biochip capable of performing highly sensitive detection, and arraying antibodies for recognizing a target specifically on the chip surface with high density, and to provide a kit for antigen-antibody reaction detection, and a detection method for an antigen-antibody reaction. - 特許庁

そのため、微分値画像において、ΔＦ０−ΔΔＦ０座標の分布が、歌唱時に用いた技巧に対応する特徴的なパターンとなっているか否かにより、歌唱時に用いるべき技巧が適切に行われているか否かをユーザに認識させることができるようになる。例文帳に追加

Consequently, it is recognized by the user whether technique to be used in singing is suitably performed, depending it on whether distribution of coordinates of ΔF0-ΔΔF0 become the characteristic pattern corresponding to the technique used in singing. - 特許庁

本補助表示装置によって、映像鑑賞者の正面の映像装置だけでなく、周辺視野にも映像装置と連動した画像を認識させることができるので、主画面の世界が視界いっぱいに広がったような高い臨場感を、家庭に持ち込むことができる簡易な装置で得ることができる。例文帳に追加

The video device in front of the video viewer and also a surrounding visual field are made to recognize an image linked with the video device by the auxiliary display device, thereby the high presence that the world of a main screen spreads to the whole visual field is obtained by a simple device which can be carried into home. - 特許庁

低速時に走行音が静かな車両において、アクセルペダルに圧力センサーを組み込み、アクセルペダルの押圧操作に応じて変化する車両認識音を発生する機能をユニット化して車両本体に取り付け可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

In a vehicle being silent in a travel sound at a low speed, a vehicle recognition sound generating device can be installed in a vehicle body while incorporating a pressure sensor into the accelerator pedal and unitizing the function of generating the vehicle recognition sound which changes in response to the pressing operation of the accelerator pedal. - 特許庁

そして、大当り遊技状態信号の出力態様を、入球率向上状態の付与態様に応じて異ならせることで、入球率向上状態の付与態様に係らず何れの大当り遊技が付与されたのか、大当り遊技状態信号の出力態様からは認識できないようにする。例文帳に追加

The output manner of a jackpot game status signal differs according to the awarding manner of a ball entrance rate improving status, and a player is not allowed to recognize which jackpot game is awarded, from the output manner of the jackpot game status signal, regardless of the awarding manner of the ball entrance rate improving status. - 特許庁

機器本体を通信相手の機器に置いた状態及び機器本体を手に保持した状態のいずれも確実なデータ通信を可能にすると共に、手に保持した状態で着信があった場合は、着信通知をユーザに容易に認識させることができる通信機器等を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device or the like which can perform sure data communication in a state that a device body is placed on a device of a communication partner and a state that the device body is held in a user's hand, and makes the user easily recognize an incoming notification in response to an incoming call in the state that the device body is held in user's hand. - 特許庁

表示面に２次元画像を表示する画像表示装置と、表示面を部分的に被覆し、当該被覆部分の２次元画像を遊技者に立体的に認識させる立体表示ユニットを有し、被覆部分以外の２次元画像を平面的に表示する。例文帳に追加

The game machine includes an image display device for displaying a two-dimensional image on a display surface, and a stereoscopic display unit for partially covering the display surface and making a player stereoscopically recognize the two-dimensional image of the covered part, and the two-dimensional image at the part other than the covered part is displayed in a planar form. - 特許庁

電源遮断その他装置が中断した際、上記製本処理経路中のシート束の残留位置をシート位置認識手段によって判別し、装置再起動時に上記シート束の残留位置によって上記製本処理順を異ならせる。例文帳に追加

On the occurrence of the interruption of the operation of the apparatus, such as power shutdown, the position of the remaining bundle of sheets in the bookbinding processing path is determined by the sheet position recognition means, and the orders of bookbinding processing are set different from one another, in accordance with the positions of the remaining bundle of sheets when the apparatus is restarted. - 特許庁

表示制御手段が可変表示の表示結果を指定するコマンドを受信できなかった場合であっても、可変表示の表示結果を遊技者に認識させることができるとともに、遊技制御手段の制御負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To enable a game player to recognize the display result of a variable display even when a display controlling means could not receive a command for designating the display result of the variable display, and at the same time, to enable the control burden of a game controlling means to be reduced. - 特許庁

不正行為による遊技を確実に防止することができるとともに、不正行為が行われた場合に、すぐに、遊技場の管理者に不正が行われた事実を認識させることができ、不正行為が行われることを低減することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can surely prevent games under the fraudulence while reducing fraudulent operations by allowing managers of game parlors to recognize the actual fraudulence instantly the fraudulent operations occur. - 特許庁

クロック同期式シリアル通信に必要なデータ信号線とクロック信号線以外に信号線を増やすことなく、短時間で画像形成システム全体の状態を認識すると共に、通信の信頼性を向上させること。例文帳に追加

To recognize the state of the whole of an image forming system in a short period of time without increasing signal wires other than a data signal wire and a clock signal wire which are required for a clock synchronization type serial communication, and at the same time, to increase the reliability of the communication. - 特許庁

ファクシミリ装置は、省エネモード時、ＤＡＡ内部のリンギング信号検出回路が、通信回線の電圧変動を監視して、電圧変動を認識すると、省エネＣＰＵに信号を送出し、省エネＣＰＵが省エネ解除信号をＣＰＵに出力してＣＰＵを起動させる。例文帳に追加

In the energy-saving mode, a ringing signal detecting circuit in the DAA monitors voltage variation on a communication line and sends a signal out to the energy-saving CPU when recognizing voltage variation; and the energy- saving CPU outputs an energy-saving reset signal to the CPU, which is actuated. - 特許庁

バスフリー／セレクション検出部８がＳＣＳＩバス５がバスフリーであることを認識した際には、バックアップ対象のディスク装置２，３をアクセスして、バックアップ可能な状態にあることをバックアップ制御部７へ知らせる。例文帳に追加

When a fact that an SCSI bus 5 is bus free is recognized, access is made to disk devices 2, 3 to be backed up and a fact that the devices are at a state that they are capable of being backed up is informed to a backup control part 7 by a bus free/selection detecting part 8. - 特許庁

理解度チェックの問題を出題（ミニテスト）した場合に、受講者がその問題について自信を持って答えたかどうかを認識し、自信の無い箇所の分野の練習問題、または、より基礎的な理解をチェックする問題を再び解答させることを行うものである。例文帳に追加

When a problem for checking intelligibility is set, it is recognized whether the trainee has answered the problem with self-confidence and the trainee is made to answer again a practice problem of a field corresponding to a point that the trainee do not have self-confidence in or a problem for checking more basic understanding. - 特許庁

これにより、車室内に携帯器が複数個存在する場合でも、どの携帯器の電池の残容量が少なくなっているのかを報知することができ、電池の残容量の少ない携帯器を携帯する乗員に確実に電池切れを認識させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the reduction of the residual capacity of the battery for any portable instrument can be informed even when there are a plurality of the portable instruments in a compartment, and the run-down of the battery can be recognized surely to a crew carrying the portable instrument in which the residual capacity of the battery is reduced. - 特許庁

遊技者に閉店時間が近づいていることを認識させ、食事を摂るよう促し、或いは開店時の演出を通常と異ならせる等、時刻又は所定時刻からの経過時間に応じた演出を行う遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for carrying out performances corresponding to the time or a duration from the prescribed time so as to make a player recognize that closing time is coming, urge the player to have a meal or make the performance when opening is made different from usual or the like. - 特許庁

識別情報画像である図柄の画像の表示状態を明確にして図柄の画像の表示状態に変化が生じ得ることを遊技者に速やかに認識させることができる可能性を有する遊技機及び遊技機の画面画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which has a possibility for making a game player quickly recognize that a change could be generated in the displaying state for the image of a pattern by making the displaying state for the image of the pattern, being an identification information image, clear; and a screen image displaying method for the game machine. - 特許庁

測定した体温レベルに応じて色の異なる発光部を点灯させることにより、夜間でも離れた所から体温レベルを認識でき、しかも耳孔に挿入したままで長時間使用できる耳式体温計を提供するものである。例文帳に追加

To provide an ear type clinical thermometer with which temperature levels can be recognized from a distance even at night and which can be used while being inserted in an ear hole for long time, by lightening up illuminating parts having different colors according to measured body temperature levels. - 特許庁

呼び出し中に発信側に流れるメロディーコールの内容を着信側に常に認識させることができ、また、メロディーコールのメロディーのバリエーションを増加できる移動通信システム、移動体端末装置及び通信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile communication system, a mobile terminal device, and a communication method which can make a receiving side always recognize contents of a melody call played on a transmitting side during a call, and which can increase a variation of a melody of a melody call. - 特許庁

このように次の変動表示の開始を、試験機の入力信号の確定時間に相当する１ｍｓ経過後に試験機へ報せるので、前回の変動表示で発生したエラーを、次回の変動表示のエラーとして、試験機に誤って認識させてしまうことはない。例文帳に追加

Thus, since a start of the next variable display is informed to the testing machine after passing 1 ms corresponding to deciding time of an input signal of the testing machine, an error caused in the last time variable display is not erroneously recognized by the testing machine as an error of the next time variable display. - 特許庁

仮想空間に存在するオブジェクトの雰囲気を損なわず、仮想空間に存在するオブジェクトの位置関係をユーザに容易に認識させることができる画像処理プログラム、画像処理装置、画像処理システム、及び、画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing program, an image processing device, an image processing system, and an image processing method that allow a user to easily recognize positional relation of objects in a virtual space, without spoiling the personality of the object in the virtual space. - 特許庁

ハードディスクコントローラ６０は、ハードディスクユニット７０の磁気ディスク７４をＲＯＭ領域７４ａとＲＡＭ領域７４ｂとに分け、外部装置に本無線式ハードディスク１０を２つの論理ユニットを有する一つのＳＣＳＩデバイスとして認識させる。例文帳に追加

A hard disk controller 60 divides a magnetic disk 74 of a hard disk unit 70 into the ROM area 74a and the RAM area 74b, and the wireless type hard disk 10 is recognized by an external device as a SCSI device having two logic units. - 特許庁

このように、攻撃主体となるプレイヤキャラクタから攻撃対象となる敵キャラクタに向けてターゲットラインが引かれていく画像を表示することで、行動主体及び行動対象をプレイヤに瞬時に認識させることができる。例文帳に追加

Thus a movement main body and a movement object can be recognized by a player at once by displaying the image in which the target line is drawn from a play character which becomes an attack main body to an enemy character which becomes an attack object. - 特許庁

利用者については文字ベースの煩雑な開始情報の入力から解放し、システム管理者については個々の利用者に開始情報を認識させることのないシステム管理を可能とする、より安全なコンピュータシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a safer computer system capable of performing system management for releasing a user from the input of start information in which character bases are complicated and allowing a system supervisor to perform system management capable of preventing each user from recognizing the start information. - 特許庁

マスターメディアのイメージファイルとメディア固有情報（記憶容量情報）とを記憶すると共に、イメージファイルに含まれるデータをオペレーティングシステムにファイル・フォルダ単位で扱うことができるように認識させる。例文帳に追加

An image file and medium-peculiar information (storage capacity information) of the master medium are stored, and an operating system is made to recognize data included in the image file so as to be able to handle the data per file folder. - 特許庁

表示制御手段が可変表示の表示結果を指定するコマンドを受信できなかった場合であっても、可変表示の表示結果を遊技者に認識させることができるとともに、遊技制御手段の制御負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To allow a player to recognize the display result of a variable display even if a display control means cannot receive a command specifying the display result of a variable display and reduce the control load of the game control means. - 特許庁

色覚正常者に、色覚障害者がどのように見えているかを認識させることにより、色覚障害者にとって見易いカラー表示を行うことが可能な表示システムおよび表示用プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display system and a program for display, which provides color display which is easy to see for a person who is handicapped in color vision to see by letting a person who is not handicapped in color vision recognize how the person handicapped in color vision see. - 特許庁

樹脂製の基台を成形する成形工程と、成形した基台の表面にひびを発生させる所定の処理工程と、ひびが生じた基台の外面に、ひびが外面側より認識できる樹脂層を設ける積層工程とから樹脂成形品の製造方法を構成した。例文帳に追加

The resin molded article manufacturing method comprises a molding step of forming a resin-made base, a predetermined processing step of generating cracks on a surface of the formed base, and a laminating step of providing a resin layer capable of recognizing the cracks from the outer surface side on an outer surface of the base with the cracks. - 特許庁

これによると、通気孔封止シール２を剥がし忘れてカートリッジホルダ７に収容しようとしても、装着阻止部２ｂがカートリッジ外面とカートリッジホルダ７の内面との間の隙間に進入せず、通気孔封止シール２の取り忘れをユーザに認識させることができる。例文帳に追加

When the ink cartridge 1 is tried to be contained in the cartridge holder 7 with the vent seal 2 being missed to be stripped, the blocking part 2b does not enter the gap between the outer surface of the cartridge and the inner surface of the cartridge holder 7 and a user can recognize the fact that stripping of the vent seal 2 is missed. - 特許庁

音声認識装置への音声入力の対象が階層的構造の場合に、上位階層を省略した方が自然な場合であっても上位階層から音声入力しなくてはならないという利用者の負担を軽減し、使い勝手をより向上させる。例文帳に追加

To improve convenience by reducing such a burden that a user has to execute a voice input from a high order hierarchy even when it is natural to omit the high order hierarchy in the case of a hierarchical structure being the target of the voice input to a voice recognizing device. - 特許庁

写真や文字等が混在する原稿画像に対して平滑化処理とエッジ強調処理とを切り替えて適用する場合に、エッジの誤認識、エッジの未検出をバランス良く抑制して、出力画像の画質を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance the image quality of an output image by suppressing the incorrect recognition and nondetection of an edge with good balance when smoothing and edge emphasis are applied by being switched to a document image in which photographs, characters and the like are intermingled. - 特許庁