「資産金融」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1987 年には、（60 億ないし 70億ドルと見込まれる資産売却を伴う）民営化プログラムを遂行し、フランス経済、特に労働及び金融市場の自由化を強化する。例文帳に追加

It will pursue in 1987 its privatization program (with a projected $6 to $7 billions sale of assets) and reinforce the liberalization of the French economy, especially of labor and financial markets.  - 財務省

テロ資金対策のため、我々は、全ての国々に対し、資産凍結体制の強化、非公式な金融セクター及び非営利団体の濫用対策を促す。例文帳に追加

To combat terrorist financing, we urge all countries to strengthen their asset freezing regimes and to combat abuse of the informal financial sector and non-profit organizations.  - 財務省

我々は、貸出を回復し、流動性支援を提供し、金融機関に資本を注入し、預金を保護し、不良資産を処理するため、必要に応じ、引き続き行動する。例文帳に追加

We will continue to act, as needed, to restore lending, provide liquidity support, inject capital into financial institutions, protect savings and deposits and address impaired assets.  - 財務省

金融資産を担保にした生涯融資保証商品における適正プレミアム算出方法、そのような方法をコンピュータに実行させるためのコンピュータ・プログラム及び該プログラムが記録された記録媒体例文帳に追加

PROPER PREMIUM CALCULATING METHOD IN LIFETIME LOAN GUARANTEE MERCHANDISE WITH FINANCIAL ASSET AS SECURITY, COMPUTER PROGRAM FOR PERFORMING SUCH METHOD IN COMPUTER, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED - 特許庁

資産が異なる種類の金融商品を、実際に必要となる運用コスト等も加味して算出・評価することにより、実態に即した客観的な評価を行い、その選択を支援すること。例文帳に追加

To perform objective evaluation based on current status of financial products of kinds differed in asset worths to support selection thereof by calculating and evaluating the financial products, considering operation cost which is actually needed and the like. - 特許庁

企業会計において、保険契約と金融機関からの借入金により、税引前純利益の数値と実際の流動資産の金額との乖離を縮小するためのキャッシュフローシステムである。例文帳に追加

To provide a cash flow system for reducing separation between numeric value of net profit before tax and monetary of actual available assets by borrowing money from insurance contract and banking establishment in business accounting. - 特許庁

現状ポートフォリオ算出手段２が顧客が現在保有している金融資産を商品別に分類又は集計して顧客の現状の投資形態を示す現状ポートフォリオを算出する。例文帳に追加

A present portfolio calculating means 2 calculates the present portfolio showing the present investment pattern of the customer by classifying or summarizing financial assets owned at present by the customer for each merchandise. - 特許庁

日次キャッシュフロー格納部２０８は、各運用日に対応付けて、当該日において金融資産に対して発生した発生キャッシュフロー額を格納する。例文帳に追加

A daily cash flow storage part 208 stores a generated cash flow amount generated to the financial assets on each the management day correlatively to the day. - 特許庁

各金融機関等に対して、担保資産の内容に関する情報を一元的に管理し、所望する条件で加工したうえで提示することを可能とする融資支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a financing support system for unitarily managing information about a content of collateral asset, and to present it to each financial institution after processing under a desired condition. - 特許庁

金融派生商品の原資産のトレンドμをパラメータとして含む拡張Black-Scholes方程式を立て、その厳密解を求めて、記憶装置２に格納しておく。例文帳に追加

An extended Black-Scholed formula including a trend μ of the underlying assets of derivative products as a parameter is set up, with its precise solution found and stored in a storage device 2. - 特許庁

金融機関からの借入金と保険契約締結を同一会計年度に行うことで、３年〜６年の一定期間内に税引前純利益の数値と、実際の流動資産の額との乖離を縮小する。例文帳に追加

The separation between the numeric value of the net profit before tax and the monetary of the actual available assets is reduced within a certain time period from three years to six years by borrowing the money from the banking establishment and conclusion of the insurance contract in the same fiscal year. - 特許庁

国際協力銀行との輸出金融に協調して行う、民間銀行の円建固定金利の協調融資について、この協調融資の運用資産と調達負債の総合的な管理を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently perform the comprehensive administration of the working assets and procured liability of a joint financing of yen basis fixed interest rate by private banks performed jointly with international corporate banks on export credit. - 特許庁

マスター契約条項に基づいた金融資産の一括清算ネッティングのエクスポージャ算出に関わる取引制御方法及び装置並びに取引制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING TRANSACTION CONCERNING EXPOSURE CALCULATION OF BATCH ACCOUNT SETTLEMENT NETTING FOR FINANCIAL PROPERTY BASED ON MASTER CONTRACT ARTICLES AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED TRANSACTION CONTROL PROGRAM - 特許庁

民間機関の調査30によれば、世界の金融資産規模（証券・債券・公債・銀行預金の総計）は、近年急増しており、2006年には総額167兆ドルに達している（第1-1-24図）。例文帳に追加

According to a survey conducted by a private organization30 , the total value of the world’s financial assets (including equities, private and government debt securities and bank deposits) has increased rapidly in recent years, and in 2006, had reached a total of US$167 trillion (see Figure 1-1-24). - 経済産業省

―財政・金融政策、信用の伸びと資産市場、外国為替の動向、商品・エネルギー価格、経常収支の不均衡がもたらすインプリケーションとそれらの整合性を判断する例文帳に追加

- Determine the consistency and implications brought about by growth in fiscal and monetary policies and credit, trends in the asset markets and foreign currency exchanges, product and energy prices and the current budget imbalances. - 経済産業省

さらに、この資産価格の変動は、各国の信用量の対GDP比と正の相関関係にあり、この相関関係は、景気拡大期に強く表れ、また、金融の自由化が進むにつれてより密接になってきていると指摘している（第1-4-2図）。例文帳に追加

Moreover, they point out that there is a positive correlation between this fluctuation of asset prices and the ratio of credit to GDP, and this correlation emerges strongly during booms and becomes tighter with the progress of financial liberalization (Fig. 1.4.2). - 経済産業省

金融自由化の進展に伴い、資産価格の中期変動はその振幅を拡大させ、また、信用量がその変動に連動するようになり、場合によっては、銀行システム危機の発生に至る可能性のあることが推察される。例文帳に追加

Depending on circumstances, it can be inferred that there is a possibility that this will lead to occurrences of systemic banking crises. - 経済産業省

このことから、資産価格の変動をどのように評価しどのように対応するかについては、各国の金融政策運営を巡る重要なテーマとして議論されている。例文帳に追加

Accordingly, the question of how to evaluate and deal with asset prices is being discussed by each country as an important topic regarding monetary policy management. - 経済産業省

ちなみに、企業の資産負債率は、2001年時点で58.3％と依然高い比率を示しており、中国企業、特に国有企業は、依然として間接金融に大きく依存している状況にある（第1-2-28表）。例文帳に追加

Incidentally, the liability to equity ratio for corporations stayed high at 58.3 percent as of the end of　2001, indicating that Chinese companies, in particular SOEs, are still in a situation of having to depend　heavily on indirect financing (Fig. 1.2.28). - 経済産業省

英国や豪州では、個人金融資産等をインフラ整備へと結びつける主体として、年金基金等の機関投資家が大きな存在感を示しているが、例文帳に追加

In the United Kingdom and Australia, pension funds and other institutional investors are playing a major role in financing infrastructure projects, by using money invested by individuals in financial assets to finance projects. - 経済産業省

「不良資産救済プログラム（Troubled Asset Relief Program：TARP）」とは、2008 年10 月3 日に成立した「緊急経済安定化法（Emergency Economic Stabilization Act of 2008：EESA）」を根拠法として、前政権時代（ブッシュ政権）に創設された金融安定化プログラムである。例文帳に追加

The Troubled Asset Relief Program (TARP) is a financial stabilization program that was created under the previous administration (i.e. the Bush administration), and is based on the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 (EESA), which came into force on October 3, 2008. - 経済産業省

金融機関支援に3,197 億ドル、自動車産業支援に848億ドル、資産流動化支援に900 億ドル、住宅市場支援に500 億ドルが割り当てられ、2010 年2 月時点で、総額3,781 億ドルが支出され、うち、1,736 億ドルが返済されている。例文帳に追加

The allocations for the financial system, the automobile industry, the securitization of assets, and the housing market are $319.7 billion, $84.8 billion, $90.0 billion and $50.0 billion, respectively. As of February 2010, a total of $378.1 10 The U.S's nominal GDP in 2009 was some $14 trillion. - 経済産業省

③は、BOEが高格付けの資産を金融機関から購入するもので、預金準備金を原資に英国債を大量購入し、量的緩和のツールとして使用している。例文帳に追加

Under scheme (iii), the BOE will “Covered bond” is the bonds that financial institutions issue providing loans that they own as collateral. - 経済産業省

すなわち、UAE通貨の対ドル切り上げに期待をかけたGCC域外通貨が大量にUAE通貨を買い込んだ結果、UAE国内の銀行における金融資産が膨れ上がっていた。例文帳に追加

It means that the expectation for the appreciation of the UAE currency against U.S. dollar drove the large amount of purchase of the UAE currency with the currency of non-GCC member countries and consequently the financial assets of banks in UAE swelled. - 経済産業省

こうした投資や資金流入がアジア経済の成長の原動力としても期待される一方で、地域によっては不動産価格の上昇等、資産インフレの懸念もみられ、各国の金融政策の動きに注目が集まっている。例文帳に追加

While these investment and capital infusion are expected to serve as the engine for the growth of the Asian economy, each country’s move on monetary policy is gaining attention due to the concern for property price hike and asset inflation in some areas. - 経済産業省

毎年の経常取引によって生じた国民経常余剰は、資本取引勘定へと引き継がれ、対外金融資産の純増として計上される。例文帳に追加

The surplus of the nation in the current transactions account arising from yearly current transactions is transferred to the capital transaction account, where it is recorded as a net increase in foreign financial assets. - 経済産業省

こうした中で、従来のように賃金のみに所得を依存する構造から徐々に脱却し、保有金融資産の適切な運用により所得を補完する発想が重要となりつつある。例文帳に追加

Under these circumstances, the idea of compensating for an income through the appropriate management of financial assets, instead of depending solely on wages, becomes more important. - 経済産業省

なお、我が国の対外金融資産残高全体（354.6 兆円）の保有内訳を見ると、年金・年金基金の保有分が家計の保有分を超える約60兆円の規模に達している（第2-2-19図）。例文帳に追加

The household sector in Japan benefits greatly from the changes. Upon investigating the breakup of Japan's external financial assets (354.6 trillion yen), we find that the assets owned by pensions and pension funds amount to approximately 60 trillion yen; this exceeds the amount of assets owned by the household sector (see Figure 2-2-19). - 経済産業省

以下では、日米比較を通じて我が国家計の所得分配構造の特徴を浮き彫りにした上で、我が国の家計金融資産のグローバル運用の意義と可能性について論じることとする。例文帳に追加

The following is a discussion of the meaning and possibility of global management of Japan's household financial assets by way of a comparison between Japan and the U.S. that shows the characteristics of Japan's income distribution structure in greater relief. - 経済産業省

我が国の個人金融資産は約1,500兆円で、その半分が現預金であり、米国等と比較すると日本は株式・有価証券の保有割合が少ない。例文帳に追加

Japan's household financial assets total some \\1,500 trillion, half of which is accounted for by cash and deposits. The portion for equity shares and other securities in Japan is smaller than in countries like the U.S. - 経済産業省

しかし、世界が効率性を追求し、かつ資産超過が存在し続けるかぎり、「金融資本主義」は再び力を取り戻し、成長の源泉となる可能性がある。例文帳に追加

As far as the world pursues higher efficiency with existing solvency, financial capitalism may salvage its reputation and become the source of growth. - 経済産業省

中国では、直接金融の発達が不十分であることから、固定資産投資に係る資金の原資は、自己資金を除いて国内借入れが最も多くなっている。例文帳に追加

In China, direct financing has yet to be fully established, leading companies to turn to borrowings from domestic financial institutions to finance fixed asset investment. Borrowings from domestic financial institutions account for the largest portion of funds being raised to finance such investment, excluding funds owned by companies on their own. - 経済産業省

資金循環統計から見ると、我が国の対外債権の最大の保有者は金融機関であり、家計が直接保有している対外資産は少ない。例文帳に追加

The Flow of Funds Accounts (Bank of Japan) reveals financial institutions are the greatest holder of Japan’s external credits and only a fraction of external assets are directly owned by private households. - 経済産業省

ただし、金融機関預金の約３分の２は家計が保有しており、海外投資を行っている企業への家計からの株式投資なども考慮すれば、対外資産の最終的な最大保有者は家計であると言える。例文帳に追加

However, approximately two-thirds of savings at financial institutions belong to household budgets. Together with household investments on stocks of companies that invest overseas, the ultimate owners of external assets can actually be households. - 経済産業省

そこで、この金融機関、社会保障基金の資産内訳を見ると、双方ともに海外投資の割合は急増しており、間接的に家計、特に高齢者世帯が保有する海外投資残高は拡大していると言える。例文帳に追加

The breakdown data on assets of such financial institutions and social security funds also shows the ratio of external investments increasing rapidly at both parties. Indirectly this means an increase in external investment balance of family budgets, particularly the households of the elderly. - 経済産業省

我が国の金融機関は、バブル崩壊後の不良債権問題やアジア通貨・経済危機での大きな損失経験から、資産の劣化リスクを伴う直接投資（投資銀行業務）が行いにくい環境に長年置かれてきた。例文帳に追加

For many years, Japanese financial institutions have been placed under the condition where making direct investments with asset degradation risk (investment banking) is difficult because of the severe experiences of addressing the issues of nonperforming loans in the post-bubble economic environment, the major losses of Asian currencies, and various economic crises. - 経済産業省

特に国際的事業買収については、例えば、対象企業の資産評価や、金融技術を持つ人材の育成についても重要であると考えられる。例文帳に追加

For international business acquisitions, in particular, asset valuation of the target companies and development of human resources with financial skills are also important. - 経済産業省

金融機関が中小企業に対して融資を行う場合、土地等の資産を担保として徴求したり、代表者等に対して債務保証を求めることが多い。例文帳に追加

When providing finance to SMEs, financial institutions often require as security land or other assets or request that presidents and other directors provide debt guarantees. - 経済産業省

IMFは2012年4月に発表した国際金融安定性報告書の中で、欧州の銀行が2013年末までに資産総額の7%に相当する2.6兆ドルを圧縮することで、ユーロ圏の与信が1.7%減少する可能性があると指摘している。例文帳に追加

In its report on international financial stability publicized in April 2012, the IMF indicates that if European banks contract lending by $2.6 trillion, which accounts for 7% of the their total assets, by the end of 2013, the credit provision in the euro zone may be reduced by 1.7%. - 経済産業省

第1-1-1-21図、第1-1-1-22表にみられるように、日本、米国、欧州、英国といった主要先進国では、景気回復の遅れから、各国中央銀行は、量的緩和、資産買入れといった非伝統的金融政策や、低金利政策を維持してきた。例文帳に追加

As shown in Figures 1-1-1-21 and Table 1-1-1-22, the central banks of advanced economies such as Japan, United States of America, Europe and UK, continued to implement untraditional monetary policies like quantitative easing, asset purchase and maintenance of low-interest policy. - 経済産業省

金融機関の不良資産の大量蓄積（バランスシート悪化）に伴う信用収縮は、実体経済に悪影響を及ぼすとともに、今後新たなショックが生じた場合、さらなる危機を招きかねない。例文帳に追加

The credit contraction related to the holding of a large amount of non-performing assets by financial institutions (worsening balance sheet) has had an adverse affect on the real economy and will invite further crisis if new problems occur in the future. - 経済産業省

我が国の消費関数を、実質世帯所得と実質純金融資産を説明変数として推計したところ、2000年以降、消費に影響を与えるほど所得が変化していないことがうかがわれる（第2-1-3-11図）。例文帳に追加

Based on the consumption function of Japan, estimated by setting real household income and real net financial assets as explanatory variables, changes in income since 2000 have not been sufficient to affect consumption (Figure 2-1-3-11). - 経済産業省

さらに近年、主要な公的年金基金は外貨建て資産での運用比率を高めていることから、年金資金が国際金融市場へ与える影響は今後一層拡大するものと考えられる18。例文帳に追加

Furthermore, since major public pension funds are raising the rate of investment in foreign currency assets, the impact that pension funds have on the international financial market is expected to grow even further in the future. - 経済産業省

もし融資の一斉引き上げが行われれば、国内資産価格の下落と金融収縮を引き起こし、企業や家計に大きな影響を与えることが予想される44。例文帳に追加

If loans were all withdrawn at once, this would give rise to a fall in domestic asset prices and a contraction of finance, and it is anticipated that there would be a considerable impact on businesses and household. - 経済産業省

さらに、報告書は、格付け会社についても、国や企業の負債に係るデフォルトリスクを評価する上で、金融機関と同様に非財務的な情報、すなわち知的資産を効果的に活用していると指摘している。例文帳に追加

It also noted that rating agencies, like financial institutions, are effectively utilizing non-financial information, such as information on intellectual assets, in evaluating default risks concerning debts of national governments or companies. - 経済産業省