「連絡表」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この緊急処理として、この緊急連絡先の電話番号を読み出して表示出力させたり、加入者カード１４に記録されている「加入者電話番号」を発信元として緊急連絡先の電話番号宛に電話発信を行う。例文帳に追加

As the emergency processing, the telephone number of the emergency contact is read, displayed and output and a telephone call is performed to the telephone number of the emergency contact with a "subscriber telephone number" recorded in the subscriber card 14 as a call origin. - 特許庁

発信者が着信者のコンタクトアドレスを入力すると、着信者側が登録している連絡先情報を取り込んで画面表示でき、その中から発信者が選んだ連絡先に対して発信するような使い勝手を実現すること。例文帳に追加

To realizing handleability for capturing contact destination information registered in a called party side when a caller enters a contact address of the called party and displaying the information on a screen and making a call to the contact destination selected by the caller among the contact destinations. - 特許庁

乗りかご１内に、監視センターと連絡を取るためのＷｅｂサイトのアドレスを表示する表示プレート６と、エレベータを認識するコードを表示する表示プレート７とを備えた。例文帳に追加

The inside of the car 1 is provided with a display plate 6 for displaying an address of a Web site for contacting with a monitoring center and a display plate 7 for displaying a code for recognizing the elevator. - 特許庁

連絡先情報の表示、すなわち発信又は着信履歴の表示の際、画像の表示非表示を柔軟に切り換えることが可能な携帯電話端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable telephone terminal capable of flexibly switching display/non-display of an image when displaying information on a communication destination, namely, when displaying a calling or receiving history. - 特許庁

ユーザーは、電源のオン／オフに関わらずに、第２表示パネル２３に常に表示される連絡情報１００に従ってサービスコールセンターＳＣに連絡し、エラー情報が表示されていればエラー情報の内容を報告することによって、サービスコールセンターＳＣからの保守サービスを簡単に受けることができる。例文帳に追加

Whether a power source is turned on/off, a user communicates with the service call center SC according to the communication information 100 always displayed on the second display panel 23, and reports the content of the error information if the error information is displayed, thereby easily receiving maintenance service from the service call center SC. - 特許庁

これによって、言語・聴覚が不自由な身体障害者が連絡先の表示プレート６を見て、乗りかご１内から携帯電話などを介してＷｅｂサイトのアドレスにアクセスし、監視センターの管理者に対して、表示プレート７に表示された当該エレベータを認識するコードなどを連絡できる。例文帳に追加

Thus, the physically handicapped person handicapped in the language and the acoustic sense looks at the display plate 6 of a contact place, makes access to the address of the Web site via cellularphone from the inside of the car 1, and can inform a controller of the monitoring center of the code for recognizing the elevator displayed on the display plate 7. - 特許庁

データ欄4が記入されない場合又は不正確な情報若しくは誤りを含む場合は，特許庁は，データ欄3に表示された共通の代表者又はこれがいないときはデータ欄2に表示された出願人に連絡する。例文帳に追加

If data field 4 is not completed, contains incorrect information or mistakes, the Patent Office shall send communications to the joint representative indicated in data field 3 or, in the absence thereof, to the applicant indicated in data field 2.  - 特許庁

出願人が複数であるときに共通の代表者が表示されていない場合は，データ欄2に最初に表示されている出願人に対し当該出願人の居所又は所在地の宛先で連絡するものとする。例文帳に追加

If, in the case of several applicants, a joint representative is not indicated, communications shall be sent to the applicant indicated first in data field 2 at the address of the residence or seat of the applicant.  - 特許庁

来訪者への応対を行う担当者が特定され、担当者への連絡準備が完了すると、保存された画像ファイルから、表示端末に表示させる候補となる画像のリストである表示画像リストが生成される。例文帳に追加

After a person in charge for serving a visitor has been specified and preparation of notification to the person in charge has been completed, a displayed image list, that is a list of images to be candidates to be displayed on a display terminal, is generated from the conservation image file. - 特許庁

連絡事項等の表示情報を、表示装置に配設されたプリンタによりシート材にプリントアウトし、その場で表示できるように構成する。例文帳に追加

To constitute a display device in such a manner that display information, such as communication items, may be printed out to a sheet material by a printer disposed at the display device and may be display on the spot. - 特許庁

本発明は、端末内に記憶された連絡先情報を元に送信情報を簡単に分類して表示する情報通信端末、情報表示方法、及び、情報表示プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information communication terminal, an information displaying method, and an information displaying program for displaying transmitting information by simply sorting the information on the basis of destination information stored in a terminal. - 特許庁

情報管理機関１００は、記入用紙１２、と、シリアル番号及び施工業者７を印刷した連絡先表示ステッカ１１、を施工業者７に発送し、その施工業者７は、錠前の取付施工時にユーザ９に連絡先表示ステッカ１１を渡し、且つ、錠前施工情報を記入して返送する。例文帳に追加

The information managing institution 100 sends an entry form 12 and a contact place display sticker 11 having a serial number and the constructor 7 printed to the constructor 7; and the constructor 7 passes the contact place display sticker 11 to a user 9 before fitting a lock and sends the entry form back after entering lock construction information. - 特許庁

その顧客クレーム蓄積サーバ６が受信した自動取引装置識別情報に基づいて抽出した顧客連絡先情報および顧客報告情報を自動取引装置１へ送信し、その自動取引装置１の係員操作表示部に顧客連絡先情報および顧客報告情報を表示するようにした。例文帳に追加

Customer contact destination information and customer report information extracted on the basis of automatic transaction machine identification information received by the customer claim storage server 6 are transmitted to the automatic transaction device 1, and the customer contact destination information and the customer report information are displayed on the clerk operation display part of the automatic transaction device 1. - 特許庁

アルコールセンサ１０９ｂにて携帯通信端末１００の所有者の呼気から検出したアルコール摂取量があらかじめ定めた飲酒閾値を超える場合、あらかじめ設定されている連絡先を表示部１０７に画面表示し、当該所有者が操作部１０８にて選択した連絡先に電話発信する。例文帳に追加

When an alcoholic intake detected from exhalation by an owner of a mobile communication terminal 100 with an alcoholic sensor 109b exceeds a previously defined drinking threshold, a previously registered contact address is displayed on a display 107, and the owner originates a call by telephone to a contact address selected in a control unit 108. - 特許庁

電子メールで広告をするときは、消費者がメールの受け取りを希望しない場合にその連絡を行う方法（消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの本文の冒頭に「<事業者>」との表示に続けて、事業者の氏名又は名称及び事業者に受信拒否の連絡を行うための電子メールアドレスを表示）例文帳に追加

.If advertising is by e-mail, the method by which consumers, who do not want e-mails, can notify the vendor of their wishes. When the vendor sends unsolicited e-mail advertisements, in other words absent a consumer request or without obtaining their consent there for, the vendor shall, following the term "[Business]" at the head of the subject space and in the e-mail text, indicate his name and the e-mail address at which consumers may contact the vendor to request removal from the e-mail list.  - 経済産業省

４　捕虜収容所長は、被収容者が自己に対する捕虜収容所長の措置その他自己が受ける処遇について、捕虜代表又は利益保護国代表に対し連絡することを妨げてはならない。例文帳に追加

(4) The prisoner of war camp commander shall not preclude a detainee to communicate with prisoners' representatives or representatives of protecting powers with regard to measures taken by prisoner of war camp commander against the detainee that he/she received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願が複数名により共同で行われる場合は，それら出願人中の1名が全出願人を代表して特許庁(Registering Authority)の連絡を受ける権限を付与されているか否かの表示例文帳に追加

where registration of a utility model is applied for by several persons jointly, a statement as to whether one of such persons is entitled to receive communications from the Registering Authority on behalf of all applicants  - 特許庁

ベッドコントロール制御手段は、緊急入院の連絡受け時の受け入れ可否として、看護師数が前記入院基本料等の届出基準に適合するか否かを前記表示部に表示する。例文帳に追加

The bed control regulating means allows the display part to display whether or not the number of nurses matches the notification reference such as the hospitalization basic rate as the propriety of acceptance in receiving the contact of emergency hospitalization. - 特許庁

携帯電話機において他の携帯電話機の位置情報を同時に複数表示し、また、表示されている位置情報を使用して直ちに他の携帯電話機と連絡を取ることを可能にする。例文帳に追加

To enable a cellular phone to simultaneously display a plurality of pieces of location information on another cellular phone, and to communicate with the other cellular phone immediately by using the displayed location information. - 特許庁

サーバ装置１０では、管理テーブル２０に格納された連絡先情報を含む入力画面１３５が表示部１５の液晶ディスプレイに表示される。例文帳に追加

The server device 10 displays an input screen 135 including the contact destination information stored in the management table 20 on a liquid crystal display of a display part 15. - 特許庁

アノードがコンテナすなわち容器の形態であり、かつカソードと連絡する導電性表面がこのコンテナすなわち容器の内部表面であるようなスパッタリング・アノードを開示する。例文帳に追加

A sputtering anode is disclosed wherein the anode is in the form of a container or vessel; and, wherein the conductive surface communicating with a cathode is the inside surface of the container or vessel. - 特許庁

需要家５ａは表示端末器８に設定されている固有のアドレスを電力事業者に連絡し、使用量表示サービスシステム開始の申請をする。例文帳に追加

The customer 5a notifies an unique address set in a display terminal apparatus 8 to an electric power company, and applies the start of a usage amount display service system. - 特許庁

圧縮下の発泡材サンプルの回復速度を測定する装置は、発泡材サンプルと係合可能な圧縮表面と、圧縮表面と機械的に連絡するよう配置された変位トランスデューサとを有する。例文帳に追加

The device for measuring the recovery speed of a sample of foamed material under compression includes a compressing surface engageable with the sample, and a displacement transducer disposed to mechanically communicate with the compressing surface. - 特許庁

情報ステーションは、太陽電池、周囲の状況を動画又は静止画で記録して出力するためのカメラ、無線通信手段、及び、災害の通知、緊急連絡、広告データ等を表示する表示手段を備える。例文帳に追加

An information station comprises: a solar battery, a camera for recording and outputting a moving image or a still image of circumstances, a radio communication means, and a display means for displaying disaster notification, emergency contact, announcement data, etc. - 特許庁

この際、当該取引中断におけるパスワードを連絡し、当該パスワードを取引中断画面のパスワード表示エリア３０に表示する（ステップ１６）。例文帳に追加

Then, a password in the transaction suspension is communicated, and the password is displayed on a password display area 30 of the transaction suspension screen (step 16). - 特許庁

盗難車両を特定するための盗難情報の項目を連絡者の端末（携帯電話３等）の表示画面に表示して該項目の入力を促す。例文帳に追加

An item for theft information for identifying the stolen car is displayed on a display screen of a terminal (cellular phone 3 or the like) of a person who made a contact in order to prompt input for the item. - 特許庁

各小空間部１２内を表側地２の外端側と裏側地３の内端側とを斜めに連絡する斜め隔離布１３により表側小空間部１４と裏側小空間部１５とに仕切る。例文帳に追加

The respective small space parts 12 are internally partitioned to the front side small space parts 14 and the back side small space parts 15 by diagonal isolation cloth 13 for diagonally connecting the outer end side of the front side material 2 and the inner end side of the back side material 3. - 特許庁

制御部１３は、記憶している連絡先番号および操作手順を記憶部７から読出し、表示部８に表示させ、操作入力が発信指示か否かを判定する。例文帳に追加

A control section 13 reads the stored contact destination number and the operation procedures from the storage section 7, allows a display section 8 to display them, so as to discriminate whether or not an operation entry is a call transmission instruction. - 特許庁

座席表の作成や変更を効率よく行なうことができるとともに、この座席表を利用して連絡を取ることができる情報管理システム、情報管理方法及び情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system, an information management method, and an information management program which enable a user to efficiently create and change a seating chart and enable the user to make contact by using the seating chart. - 特許庁

夕方になると、降車客が第１乗り場２０および第１ホーム２３を利用するように、改札表示装置１３ａ，１３ｂおよびホーム表示装置１４ａ，１４ｂによる連絡口の種別を対となる種別に切り替える。例文帳に追加

In the evening, the classification of the connecting passages on the ticket-gate display devices 13a, 13b and on the platform display devices 14a, 14b is changed to an opposite clarification so that the passengers getting off use the first train stop 20 and the first platform 23. - 特許庁

煩雑な操作を伴うことなく、当該ユーザにとって適切な表示状態で連絡先データを表示できるようにした電話装置等を提供する。例文帳に追加

To provide telephone system or the like in which contact destination data can be indicated in a display state appropriate for a relevant user without complicated operation. - 特許庁

これにより、タグ識別情報に関連付けられた自転車登録者の氏名や連絡先の情報を表示装置に表示するなどといったことが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to display the information of the name or contact destination of the bicycle registerer related with the tag identification information at a display device. - 特許庁

管理センタから送信される業務連絡メッセージを、移動局に搭載の操作表示器に表示する際、お客様に不快感を与えないようにする無線移動通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio mobile communication system in which a customer does not feel displeasure when a business relating message transmitted from a management center is displayed on an operation and display device mounted on the mobile station. - 特許庁

ＬＣＤ１４に表示されたコンテンツ作成画面５１の右側ペイン５２に、サーバから受信した関連コンテンツのタイトル，作成者の所属部署，氏名，及び連絡先が表示される。例文帳に追加

The title of the related content, the division of the creator, the name and contact information received from the server are displayed in a right pane 52 of a content creation screen 51 displayed on the LCD 14. - 特許庁

訪問時に装置２４０が媒体に提示されると、リーダ機能２５０により読み取られた第２のＩＤ１６１と、第１のＩＤ１２１とを含む情報が、認証局サーバ１００へ送信され、認証局サーバ１００は、第１のＩＤ１２１から取得される身分証明情報を含む連絡情報を、第２のＩＤ１６１から取得される連絡先の機器３３０へ送信して表示させる。例文帳に追加

When the device 240 is presented to the medium when visiting, information including the second ID 161 read by a reader function 250 and the first ID 121 is transmitted to the authentication station server 100, and the authentication station server 100 transmits contact information including the identification information obtained from the first ID 121 to an apparatus 330 of a contact destination obtained from the second ID 161 and makes the contact information be displayed. - 特許庁

本方法によれば、使用者が特定の相手に通話、ＳＭＳ、ＭＭＳ、ＩＭ、電子メールなどの方式で連絡を試みた場合、プレゼンス（presence）情報を利用した相手端末の支援可能機能を使用者の端末に表示させ、相手設定の選好連絡（Preferred Contacts）形態を把握し、それに基づいたメニューを提供する。例文帳に追加

When a user attempts communication to a specific other side by a method such as a call, SMS, MMS, IM, or electronic mail, supportable functions of the other side terminal utilizing presence information are displayed on the user's terminal to keep track of preferred contact configuration in the other side preference, and menus based on them are provided. - 特許庁

このアプリケーションは、インスタントメッセージを使用してＥメールに返信すること、Ｅメールを使用してインスタントメッセージに返信すること、１つのアプリケーションからＥメールとインスタントメッセージの双方を送信および受信すること、Ｅメールの添付ファイルをインスタントに送信すること、ユーザ、ユーザのＥメール連絡先、ユーザのメッセンジャー連絡先についてのプレゼンス情報を表示する。例文帳に追加

The application allows responding to an email using an instant message, replying to an instant message using an email, sending and receiving both emails and instant messages from one application, sending email attachments instantly, and displaying presence information for the user, user email contacts and user messenger contacts. - 特許庁

七　その業務に関して広告又は勧誘をする際に表示等をする営業所又は事務所の電話番号その他の連絡先等であつて内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(vii) The telephone number or other point of contact, etc. of the business office or other office that is to be indicated when conducting advertising or solicitation in relation to the applicant's business operations, which is specified by a Cabinet Office Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サポートの質問に答えたり、バグ修正やリリースサイクルの管理などを行ったりする気が十分にあれば、前メンテナか開発者メーリングリスト (developers list)へ連絡を取り、パッケージをメンテナンスする意思を表明してください。例文帳に追加

If you feel brave enough to answer support questions, fix bugs and manage release cycles, you can contact the previous maintainer or the PEAR developers mailing list and announce your will to maintain the package.  - PEAR

また、大津線各駅から御陵乗り換え山科への連絡普通乗車券は発売されておらず、運賃表にも山科の運賃は掲示されていない（運賃自体は乗り越し客などのために設定されている）。例文帳に追加

Moreover, ordinary through-tickets from each station of the Otsu Line to Yamashina with transfer at Misasagi aren't on sale and the fare to Yamashina isn't included in the fare table (the fare itself is set for passengers who have been carried beyond their destination).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相互の乗り換えアナウンスはないが、乗り換え利用者も多く、最近では阪急電鉄河原町駅(京都府)ともに、連絡通路に相手方の駅の発車時刻表を掲出している。例文帳に追加

Although there is no shared announcement of transfer, many passengers make train transfers, so both Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) of the Hankyu Railway and Shijo Station (Keihan Electric Railway) have recently begun posting their mutual time schedules along the access routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西部講堂は、「自主管理、自主運営による表現の場が確保されることこそが、文化にとってあるべき姿」と考える団体・メンバーが、西部講堂連絡協議会（西連協）を構成。例文帳に追加

Seibu-Kodo liaison council (Sei Ren Kyo) was organized by groups and members who believed that 'Securing the place for expression using self-control and self management is what culture ought to be.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3届出書の記載事項は、届出者の名称又は氏名、代表者の役職氏名、本店所在地又は住所、連絡先（電話番号、メールアドレス等）に限られている。例文帳に追加

3 The items on the registration form are limited to the submitter's name, title and name of the representative,location or address of the head office, and contact details (phone number and email address, etc.).  - 金融庁

ａ．手続実施基本契約を締結した相手方である指定ＡＤＲ機関の商号又は名称、及び連絡先を適切に公表しているか。例文帳に追加

a. Whether the Financial Instruments Business Operator has properly publicized the name or trade name and the contact address of designated ADR bodies that are party to any Basic Agreements to Implement Procedures that it has concluded.  - 金融庁

ａ．外部機関を利用する場合、顧客保護の観点から、例えば、外部機関の名称及び連絡先等、外部機関に関する情報について顧客への周知・公表を行うことが望ましい。例文帳に追加

a. In cases where the Financial Instruments Business Operator uses an external organization, from the perspective of protecting customers, it is desirable that the business operator publicizes and publishes information on the external organization to customers, such as the name and contact address of the external organization for example.  - 金融庁