「進入部」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

原稿繰込部１５は、給紙トレイ１１から、Ｕターン路の長さ未満かつ原稿長以上の間隔を空けて、３以上の原稿Ａを順に繰り込むことにより、読取位置Ｃ２に対し搬送路Ｂ２及びＢ３から交互に異なる原稿を進入させ、３以上の原稿を同時に搬送させ、原稿搬送のスループットを向上させることができる。例文帳に追加

An original feeding part 15 makes different originals alternately advance from the carrying paths B2 and B3 to the reading position C2 by sequentially feeding three or more originals A from the paper feed tray 11 while leaving an interval that is less than the length of a U-turn path and equal to or greater than the length of the original, and simultaneously carries the three or more originals so that the throughput of carrying the originals is improved. - 特許庁

ＬＥＤ２９は装着孔１ｂの内周面に対面状態で配置されており、ＬＥＤ２９の光は装着孔１ｂの内周面から基板１ａの内部に進入し、その後に基板１ａの表面から放出されるので、遊技者には可変入賞装置８の周辺の基板１ａが光っているように見える。例文帳に追加

The LED 29 is disposed facing the inner peripheral surface of a mounting hole 1b and the light of the LED 29 travels into the substrate 1a from the inner peripheral surface of the mounting hole 1b and then, is released from the surface of the substrate 1a so as to make the players see the substrate 1a shine on the perimeter of the variable prize winning device 8. - 特許庁

役物９１の大きさが遊技領域３７全体の約１／２を占める、比較的大きな役物として構築されることから、２つの通路１０１ａ、１０１ｂに対して十分な長さの通路を確保することができ、第１の遊技領域３７ａ内に進入した遊技球が板部材１０６に到達するまでに長い時間をかけて転動させることが可能となる。例文帳に追加

An accessory 91 is constituted as a relatively large having a dimension occupying approximately 1/2 of the whole of the game area 37 so as to secure sufficiently long passages for two passages 101a and 101b and a game ball entering in a first game area 37a takes a long time to roll till reaching a plate member 106. - 特許庁

ハンドルに操舵トルクが入力されてインナーケーブル５ｉが矢印Ｂ方向に引かれると、アウターチューブ５ｏおよびコア４１がスプリング４２の弾発力に抗して矢印Ｂ方向に移動し、コイル３８の内部へのコア４１の進入量ｄａが変化するため、コイル３８のインダクタンスが変化する。例文帳に追加

When a steering torque is inputted to a steering wheel and an inner cable 5i is pulled in the direction of arrow B, the outer tube 5o and the core 41 are moved in the direction of arrow B while resisting against the spring force of a spring 42 and since intrusion da of the core 41 into the coil 38 is varied, inductance of the coil 38 is varied. - 特許庁

目標ペダル反力設定部２３は、登坂路が検出された場合、登坂路進入車速Ｖ０を平坦路で維持するのに必要な目標エンジン出力トルクＴｔとなるように目標ペダル反力Ｆｔを設定し、目標ペダル反力Ｆｔを越える所定のアクセル踏込量範囲において、目標ペダル反力Ｆｔの増大設定を行う。例文帳に追加

The target pedal reaction setting part 23 sets target pedal reaction Ft so as to become target engine output torque Tt required for maintaining a climbing road entering vehicle speed V0 on a flat road when detecting the climbing road, and sets an increase in the target pedal reaction Ft in a predetermined accelerator stepping quantity range exceeding the target pedal reaction Ft. - 特許庁

本発明は、等間隔に配置した複数の縦鉄線に対し、一定間隔ごとに複数の横鉄線を溶接して格子状の金網を形成する際に、前記縦鉄線と前記横鉄線の間に交差部に孔を空けた防護材を１枚挟みこんだことを特徴とする鳥獣進入防護柵の構成とした。例文帳に追加

The fence for preventing the invasion of birds or animals is constituted by inserting one protective material having holes formed at the crossing parts between vertical iron wires and horizontal iron wires when forming a lattice-like net by welding a plurality of the vertical iron wires arranged at equal intervals to a plurality of the horizontal iron wires at a prescribed interval. - 特許庁

プレキャストコンクリート製床版１を隣接させて連続配置し、対向した端面１１から略水平対向方向に鉄筋３を突出させて連繋させた端面間に、間詰めコンクリート５を充填して一体化させる床版の継手構造において、鉄筋を、交互に又は適宜の間隔で進入させた状態で配置すると共に、該鉄筋の先端部３１ａ、３２ｂに垂直な面をもった圧縮板４を立設状に取り付ける。例文帳に追加

In the joint structure of the floor slabs, the precast concrete floor slabs 1 are adjacently and continuously arranged, and filling concrete 5 is filled to integrate between the facing end faces 11 from which the reinforcements 3 are projected in an almost horizontally facing direction and linked. - 特許庁

本発明に係るシート綴じ処理ユニット１１において、クリンチャ２５が回動して後端フェンス（シート後端基準部材）７のシート積載領域Ｕに進入するときに、クリンチャ２５のシート押圧面３１と後端フェンス７のシート後端基準面３３との成す角αが直角又は鋭角となるようにしている。例文帳に追加

In this sheet binding processing unit 11, when a clincher 25 rotates and enters a sheet loading area U of a rear end fence (sheet rear end reference member) 7, an angle α formed by a sheet pressing face 31 of the clincher 25 and a sheet rear end reference face 33 of the rear end fence 7 is made into a right or acute angle. - 特許庁

運転支援装置１０ａの自動減速制御部１６は、車両のカーブに対する進入速度が過大と予測されるときに、カーブを車両が走行中に車両のドライバーが互いに異なる運転操作を行なう操作区間それぞれに応じて、ドライバーの運転操作に介入して車両を減速させる。例文帳に追加

When it is forecasted that the approaching speed of the vehicle to the curve is excessive, an automatic deceleration control part 16 of the driving support device 10a decelerates the vehicle by intervening the driving operation of the driver according to each operation section to which the vehicle driver performs the driving operations that are mutually different during the vehicle is traveling the curve. - 特許庁

流体が進入して混合されるチャンバと、前記チャンバ内に設置されるか、或いは前記チャンバと接続され、前記チャンバ内の流体の加速に使用される少なくとも一つの加速ユニットと、前記加速ユニットの一端と接続される流体出口部分と、を備えることを特徴とする流体吐出装置。例文帳に追加

The fluid delivery device is provided with a chamber in which a fluid intrudes and is mixed, at least one acceleration unit installed in the chamber or connected to the chamber and used for acceleration of the fluid in the chamber, and a fluid outlet portion connected to one end of the acceleration unit. - 特許庁

カートリッジケース２は、磁気ディスクメディア４１に平行な下壁・上壁を構成する下および上プレート１０，３０と、複数の磁気ディスクメディア４１を仕切るインナプレート２０と、下および上プレート１０，３０の内側対向面に配置された下および上ロータ５１，５２と、ヘッドが進入する開口部３とを備えて構成する。例文帳に追加

The cartridge case 2 is composed of lower and upper plates 10 and 30 constituting the lower/upper walls parallel to the magnetic disk media 41, inner plates 20 for partitioning the plurality of magnetic disk media 41, lower and upper rotors 51 and 52 disposed on the inner facing surfaces of the lower and upper plates 10 and 30, respectively, and an opening part 3 for the entrance of a head. - 特許庁

ストッカ１３内に保持されるＣＤ１４の再生は、架台１６が上下に移動してＰＵユニット１５の位置を合わせ、ストッカ１３で選択されたＣＤ１４およびその上方のストッカ１３が分割されて上昇し、ＰＵユニット１５をクランプ位置まで進入させることによって、その上にストッカ１３の上分割部分が位置する。例文帳に追加

The reproduction of the CD 14 retained in the stocker 13 is performed in such a manner that the frame 16 is vertically moved, a PU unit 15 is positioned, the CD 14 selected by the stocker 13 and the stocker 13 above the CD 14 are divided and elevated, the PU unit 15 is allowed to proceed to a clamp position and, thereby, the upper division part of the stocker 13 is positioned thereon. - 特許庁

大入賞役物１２が、電動開閉式チューリップ２７と、遊技球の進入により確率変動当たりを確定させる確率変動当たり確定検知センサ４２と、遊技球を確率変動当たり確定検知センサ４２と遊技球入球検知センサ４１とに振り分ける第２振り分け部３２とを備える。例文帳に追加

The large winning generator 12 comprises an electric opening/closing tulip 27, a probability variation winning determination detecting sensor 42 for determining the winning of the probability variation based on the entry of a game ball, a second apportioning part 32 for apportioning game balls between the probability variation winning determination detecting sensor 42 and a game ball entry detecting sensor 41. - 特許庁

給送ローラ１１は回転に伴いリタードローラ１３と接する部分の半径が徐々に小さくなる様に形成されており、これによって進入角θａ及び当接角θｂが、給送されるべき最上位の用紙先端がリタードローラ１３に当接する際には小さくなり、ノンフィードが防止される。例文帳に追加

The feeding roller 11 is formed such that a radius of a portion in contact with the retard roller 13 gradually becomes smaller accompanying with rotation, thereby an approaching angle θa and an abutment angle θb become small when a leading end of paper at the uppermost position to be fed is abutted on the retard roller 13, and non-feeding is prevented. - 特許庁

レーザ切断時およびレーザ溶接時にレーザ光を照射するための内側ノズル空間１０７ｄ、レーザ切断時にアシストガスを噴射するための中間ノズル空間１０７ｅ、およびレーザ溶接時にシールドガスを噴射するための外側ノズル空間１０７ｆを形成するノズル本体部１０７と、内側ノズル空間１０７ｄに進入したスパッタを排出するスパッタ排出手段１０６とを備える。例文帳に追加

The nozzle includes: an inside nozzle space 107d for emitting a laser beam when performing laser cutting and laser welding; an intermediate nozzle space 107e for jetting the assist gas when performing the laser cutting; a nozzle body 107 for forming an outside nozzle space 107f for jetting the shield gas when performing the laser welding; and a spatter discharging means 106 for discharging the spatters entering the inside nozzle space 107d. - 特許庁

平地では姿勢を変えることなくすべての方向に移動でき、転倒しても移動可能な姿勢に復帰でき、凹凸の激しい路面で常に重心を安定させて移動でき、また狭い場所への進入、パイプ等の内部移動、円柱を挟み込むことで昇降動作を行なうことができる多形態ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a multiform robot which can move in all directions without changing its posture on the flat ground, can return to a movable posture even if toppled, can move on the uneven ground while keeping the gravity center stable, can enter a narrow space, can proceed through the inside of a pipe, etc., and can lift up and lower itself by holding a cylindrical column. - 特許庁

配管と蓄圧室とを連通する燃料通路の一部にオリフィスを設けて圧力脈動が蓄圧室に進入するのを防ぐ技術が知られているが、従来のオリフィスでは圧力脈動の低減効果が低いため、コンパクト且つ安価なメリットは残したままで、より大きな圧力脈動の低減技術が望まれている。例文帳に追加

To provide a technique for reducing pressure pulsation furthermore while maintaining its compact size and low cost, since an effect for reducing the pressure pulsation is low in a conventional orifice in a technique for preventing the pressure pulsation being transmitted into an accumulator by providing an orifice in a part of a fuel passage connecting piping with the accumulator. - 特許庁

触媒下流の濃淡電池型の酸素濃度センサ出力に基づいて空燃比を制御する内燃機関の空燃比制御装置において、酸素濃度センサ内部での漏れによる空気の進入に起因して未燃ＨＣ，ＣＯの排出量が増大する事態の発生を抑制することができるものの提供。例文帳に追加

To suppress the occurrence of such an event that the exhausted amount of unburned HC and CO is increased by the entry of air due to leakage in an oxygen concentration sensor in an air fuel ratio controller of an internal combustion engine controlling air-fuel ratio based on the output of the concentration cell type oxygen concentration sensor on the downstream side of a catalyst. - 特許庁

射出速度Ｓｄ及び射出圧Ｓｐに基づいて前記駆動部を駆動し、成形材料のキャビティ空間への充填を開始する前に圧力制御を行い、その後、速度制御を行うようになっているので、成形材料がキャビティ空間内に進入した後の、キャビティ空間内の圧力が安定し、圧力が均一になる。例文帳に追加

Since the drive member is driven based on an injection speed Sd and an injection pressure Sp, pressure control is performed before starting packing a material to be shaped into a cavity space, and then speed control is performed, the pressure in a cavity space after a material to be shaped approaches into a cavity space is stabilized and the pressure becomes uniform. - 特許庁

袋内の保存物から発生する水蒸気やガスを外部に放出すると共に害虫などの進入を阻止する閉塞型の保存用袋であって、全面に発泡により形成された孔を除く通気性を備えた微細孔を有する合成樹脂製フィルムまたはシートからなり、袋の少なくとも一箇所に閉塞し得る開閉口を備えてなる。例文帳に追加

The bag is a closing type preservation bag which discharges water vapor or gas generated from a preserved article in the bag outside, and is comprised of a synthetic resin film or sheet having fine pores with permeability except pores formed on the whole surface by foaming and has an openable and closable opening and closing mouth at least at one place of the bag. - 特許庁

カーナビゲーション装置２の制御部２８は、撮影画像に撮影された、各車両の走行位置および進行方向と、各歩行者の歩行位置および進行方向とを算出するとともに、交差点に進入中の車両および歩行者のうち、自車との距離が２００ｍ以下である車両や、自車との距離が２０ｍ以下である歩行者を判別する。例文帳に追加

In a control part 28 of the car navigation device 2, a running position and a moving direction of each vehicle, and a walking position and a moving direction of each pedestrian photographed in the photographed image are calculated, and among the vehicles and pedestrians entering the intersection, vehicles at distances of less than 200 meters, and pedestrians at distances less than 20 meters are distinguished. - 特許庁

そして、このＣＰＵ８は、歩行者の停止時に、ＬＣＤパネル２に現在位置からの第一歩を踏み出す方向を指し示す初動指標マークを表示し、進行中に、進行方向を指し示す進行方向指標マークを表示し、且つ分岐部に対する進入方向を表示するときには、曲がる側の地図情報を、その反対側の地図情報よりも詳細に表示するように構成されている。例文帳に追加

The CPU 8 displays an initial movement index mark which indicates the direction of the first step from the present location on the LCD panel 2 when the pedestrian is halting, displays a proceeding direction index mark which indicates a proceeding direction during proceeding, and displays map information on a turning side more in detail than map information on the opposite side when displaying an approaching direction to a branch point. - 特許庁

ストッカ１３内に保持されるＣＤ１４の再生は、架台１６が上下に移動してＰＵユニット１５の位置を合わせ、ストッカ１３で選択されたＣＤ１４およびその上方のストッカ１３が分割されて上昇し、ＰＵユニット１５をクランプ位置まで進入させた上にストッカ１３の分割部分が確保する。例文帳に追加

At the time of the reproduction of the CD 14 held in the stocker 13, the stand 16 moves vertically to align the position of a PU unit 15 and the CD 14 selected by the stocker 13 and the stocker 13 above the same are divided and raised to advance the PU unit 15 to a clamping position, following which the divided portion of the stocker 13 is assured. - 特許庁

本発明の電子装置は、電源電圧を変換するレギュレータと、レギュレータによって変換された電圧が供給され、パワーダウンモードに進入したか否かを判断してレギュレータをディセーブルさせる中央処理装置と、リセット信号又はインタラプト信号に応答してリセット動作を遂行するインタラプトコントロール部と、を含む。例文帳に追加

The electronic device of the present invention includes: a regulator for converting a power supply voltage; a central processing unit to which the voltage converted by the regulator is supplied, for disabling the regulator by judging whether or not the device enters the power-down mode; and an interrupt control unit for carrying out reset operation in response to a reset signal or an interrupt signal. - 特許庁

１０００℃近い高温に晒されつつ火花放電が繰り返し行われる過酷な環境で使用される中心電極や接地電極は、その電極材料の結晶粒が粒成長した場合に、粒界の構造が簡易となるためその粒界を伝って内部への酸素の進入が容易となり酸化が進行しやすい。例文帳に追加

Oxidation of the center electrode and the ground electrode used under a severe environment where spark discharge is repetitively carried out while being exposed to a high temperature of nearly 1,000°C tends to advance since penetration of oxygen inside the electrodes becomes easy through grain boundaries owing to simplification of a structure of grain boundaries when crystal grains of the electrode material grow to larger grains. - 特許庁

封止材料１２ａに入射した紫外線は、その内のいくらかづつ封止材料１２ａに吸収されながら奥側へ進入して行き、その際に光反射層９、１０に入射した紫外線は内側の封止材料１２ａ中に反射され、基板１、２から外部に逸散することなく有効に封止材料１２ａの硬化に供される。例文帳に追加

The ultraviolet rays incident on the sealing materials 12a travel inward while absorbed by the sealing materials 12a and at this point, ultraviolet rays incident on the light reflecting layers 9 and 10 are reflected in the inside sealing materials 12a to contribute to the curing of the sealing material 12a without being scattered out from the substrates 1 and 2. - 特許庁

部内者のみに進入が許容される閉塞空間が複数設けられた集合建築物であって、当該集合建築物のコンピュータネットワークシステムを統括的に管理する管理サーバと、管理サーバと、閉塞空間において使用されるネットワーク機器とを中継する中継機器とを備え、管理サーバは、複数の閉塞空間のそれぞれに対して異なるＶＬＡＮを割り当てるべく、中継機器を設定する。例文帳に追加

The multiple dwelling building is provided with a plurality of blocked spaces in which entry of insiders only is permitted, with a management server that totally manages the computer network system for the multiple dwelling building and with repeaters relaying the management server and network devices used in the blocked spaces, and the management server makes settings to the repeaters so as to assign different VLAN to each of a plurality of the blocked spaces. - 特許庁

移動電話機２からの電話帳データの最終転送日時２４より所定期間が経過しているときに、ナビゲーション装置１１４が算出した現在位置より、自車の弱電界道路区間への進入が検知されたならば、制御部１１６は、移動電話機２からの電話帳データの転送を開始し、転送した電話帳データでメモリ１１７の電話帳データベース２３の内容を更新する。例文帳に追加

After the lapse of a predetermined period from a final transfer date 24 of telephone directory data from the mobile phone 2, when it is detected that the present vehicle enters the weak field strength road block, a control section 116 starts transferring the telephone directory data from the mobile phone 2 and updates contents of a telephone directory database 23 of a memory 117 with the transferred telephone directory data. - 特許庁

本発明による脈管の画像再構成のための方法は、血管内に位置センサーを有するカテーテルを進入させる工程と、血管内の複数の点においてセンサーから位置情報を得る工程と、当該位置情報に基づいて血管の中心線を計算する工程と、血管の内部表面を計算する工程とから成る。例文帳に追加

A method for reconfiguration of a vas image comprises a step of inserting a catheter having a position sensor into a blood vessel, a step of obtaining position information from the sensor at a plurality of points in the vessel, a step of calculating the center line of the vessel based on the information and a step of calculating the internal surface of the vessel. - 特許庁

パルプ９の終端近傍の粉砕時には、粉砕機構制御部５１に粉砕シリンダが制御されて回転速度が減少し、パルプ９が、パルプ供給機構２による拘束が解除された状態で通常回転速度で回転する粉砕シリンダに引き込まれる場合よりも遅い速度で粉砕シリンダに進入する。例文帳に追加

When crushing the near end of the pulp 9, the crushing cylinder is controlled by a crushing mechanism controller 51 to decrease rotating speed and the pulp 9 is supplied to the crushing cylinder in the restrain-released state at a lower speed than that of being drawn in the crushing cylinder rotating at the normal rotating speed. - 特許庁

そして、貯留された廃トナー１０８は、トナーダム１１６の高さＨ以下の高さに位置する開口部１１４を通じて廃トナー１０８が回収箱１０２内へ進入するが、トナーダム１１６を形成することで、該廃トナー１０８の潤滑作用によりクリーニング性が向上すると共に、底板１１２と中間転写ベルト２５との間で生じる摩擦による異音が抑制される。例文帳に追加

Concerning the stored waste toner 108, although the waste toner 108 advances into the collecting box 102 through the openings 114 which are located below the height H of a toner dam 116, the toner dam 116 is formed, so that the cleaning performance is improved by lubrication of the waste toner 108 and abnormal sound is restrained by friction generated between the base plate 112 and the intermediate transfer belt 25. - 特許庁

回路構造を変更するために切断処理がなされるヒューズ部３ａを備える半導体回路装置において、最上位の配線層を被覆するパッシベーション膜を、充填性の高い第１の絶縁膜１１と、水分や不純物の進入に対する耐性を有する第２の絶縁膜１２との２層構造とする。例文帳に追加

In the semiconductor integrated circuit device provided with the fuse part 3a to which blowing processing is applied for the purpose of revising the circuit structure, a 2-layer structure comprising a first insulation film 11 with high packing performance and a second insulation film 12 with immunity to intrusion of the water contents and impurities is adopted for a passivation film for coating an uppermost wiring layer. - 特許庁

駅間進出判定部７は駅間に進出した列車３０が駅２０構内にある場内信号機２０２Ｒの第１内方軌道回路２０２ＣＴから第２内方軌道回路２２１Ｔに進入して第１内方軌道回路２０２ＣＴを抜けた時に、列車３０が駅間から進出したと判断する。例文帳に追加

A between-station advance determination unit 7 determines that the train 30 advances from a part between the stations when the train 30 advancing between the stations advances from a first inner track circuit 202CT to a second inner track circuit 221T of a site signal device 202R in the yard of a station 20 and passes through the first inner track circuit 202CT. - 特許庁

制御部３９は、所定幅以下のサイズの記録材に対する印刷ジョブの発生後、最初の記録材が定着装置に進入する迄の間に冷却装置６０の起動を開始して、前記所定幅以下のサイズの記録材に対する印刷ジョブの実行中は、冷却装置６０の動作を継続する。例文帳に追加

The control part 39 starts the operation of the cooling device 60 until the first recording material enters the fixing device after generation of a printing job for the recording material of the size having the predetermined width or less and continues the operation of the cooling device 60 while performing the printing job for the recording material of the size having the predetermined width or less. - 特許庁

車両検知機１１に、車両通路の側部に配置された柱状の本体と、柱状の本体の車両通路側の面に縦方向に複数の列に配設され、車両１４の進入を検出する複数のセンサー１３と、センサーによって得られた検出結果を受けて演算する処理手段とを備えた。例文帳に追加

A vehicle detector 11 is provided with a columnar main body arranged on the side part of a vehicle passage, plural sensors 13 which are arranged in plural rows on the face of the vehicle passage side of the columnar main body in a vertical direction and detect the entering of the vehicle and a processing means receiving a detection result obtained by the sensor 13 and executing an operation. - 特許庁

移動体３に、それの移動経路に対応して設置された被検出体２６を光学的に検出する光学式の検出手段２７を装備し、検出手段２７の検出作用空間を異物の進入を抑制し且つ被検出体２６の通過を許容する状態で外部から遮蔽する遮蔽手段４７を設ける。例文帳に追加

This moving body 3 is equipped with an optical detecting means 27 optically detecting the detecting object 26 arranged in response to its moving passage, and is provided with a shielding means 47 shielding a detection action space of the detecting means 27 from an external part in a state of restraining intrusion of foreign matter and allowing the passing of the detecting object 26. - 特許庁

中間転写ベルトに形成する基準パターントナー像１を、クリーニング装置１７への進入側先端１ａに、クリーニング装置１７がクリーニング時に受ける負荷が最小となり、中間転写ベルトの矢示Ａ方向への移動に伴って上記負荷が徐々に大きくなっていく三角形の負荷低減部３を設けたものにする。例文帳に追加

The reference pattern toner image 1 formed on the intermediate transfer belt is provided with a triangular load reduction part 3 at a tip 1a on the approach side to the cleaning device 17 so that load which the cleaning device 17 receives at the time of cleaning becomes minimum and the load increases gradually in accordance with movement of the intermediate transfer belt in the direction of the arrow A. - 特許庁

防獣用フェンスにおける側溝Ｔを跨いだフェンス体Fb，Fb′の下部に、道路や線路の本線側には開動作しないが反対側（民地側）には開動作をするトラップ体11，11′を設けて、前記側溝Ｔ内を通って小動物が民地側から道路等の本線側に進入できないようにしたこと。例文帳に追加

The fence body of an animal preventive fence, under fence bodies Fb and Fb' stepping over the gutter T for the animal preventive fence, is made unopenable to the main line side and has trap bodies 11 and 11' openable to the reverse side (private land side), so that small animals can not enter the main line side via the inside of the gutter T. - 特許庁

フロアクロスメンバ５，６間でサイドシルの側方より衝突荷重Ｆが入力すると、保形可能な補強部材７の存在によりサイドシル１が平面略台形状に折れ変形して、折れ点が増加することによりエネルギー吸収量を増大できると共に、車室内側への進入量を小さく抑制できる。例文帳に追加

When a collision load F is inputted between floor cross members 5, 6 from the side of the side sill, the side sill 1 is broken and deformed into a trapezoidal shape when viewed from the top by the presence of a shape retainable reinforcing member 7 to increase break points, which increases energy absorbing amount and minimizes the invasion amount into the cabin side. - 特許庁

アッパー側アウターコラム４２がアッパー側インナーコラム４３と共に車体前方側にさらにコラプス移動すると、摺接部８１２は傾斜面８２１に案内されて溝８２内に円滑に進入し、溝８２を押し広げて塑性変形させるため、二次衝突時の衝撃エネルギーがコラプス移動のストロークの全長にわたって効果的に吸収される。例文帳に追加

The impact energy in the secondary collision is effectively absorbed along overall length of a stroke of collapse movement as the sliding part 812 is guided to the inclined surface 821, smoothly intrudes into the groove 82 and plastic-deforms the groove 82 by spreading it out when the upper side outer column 42 further collapses and moves to the car body front side with the upper side inner column 43. - 特許庁

捌き板６を搬送方向前方へ移動させると、捌き板６に接しているガイド板８の先端が下がって行き、このガイド板８にガイドされて進入して来た用紙の先端が捌き板６の傾斜部10となす角が大きくなって行き、それにつれて捌き板６の用紙に対するブレーキ効果が大となる。例文帳に追加

When the separating plate 6 is moved forward in the conveying direction, the tip of the guide plate 8 in contact with the separating plate 6 is lowered, and an angle formed by the tip of the paper sheet approaching with guide by the guide plate 8 and the inclined part 10 of the separating plate 6 is increased, and the braking effect of the separating plate 6 relative to the paper sheet becomes large. - 特許庁

しかも、光検出ユニット１０を準備するに際しては、光検出部５ａが設けられた半導体基板９１と光透過板５６とを貼り合わせた後に、半導体基板９１に光通過孔５０を形成するため、屈折や散乱等の発生の原因となり得るものが光通過孔５０内に進入するのを確実に防止することができる。例文帳に追加

Since the light passage hole 50 is formed in a semiconductor substrate 91 after the semiconductor substrate 91 provided with a photo-detection part 5a and the light transmission plate 56 are pasted to each other at the preparation of the photo-detection unit 10, it is possible to reliably prevent anything that could cause the occurrence of refraction, scattering, etc. from entering the light passage hole 50. - 特許庁

またこれと同時に、互恵性を保つ目的で、ホストサーバ装置１１のサーバマネージャ部４１は、休憩中モードに移行したユーザのユーザ端末装置の画面上のすべての個室オフィス表示の勤務状況の画像の表示を中止し、この代わりに予め登録済みの静止画像である車両進入禁止交通標識を模した図形画像の表示を行う。例文帳に追加

At the same time, the server manager part 41 of a host server device 11 stops display of the work state pictures for displaying whole independent office on the screen of the user terminal equipment of the user which is shifted into the rest mode and a graphic picture simulating the traffic sign of 'Do not enter', which is a previously registered still picture, is displayed in place of it. - 特許庁

室外の日射量・気温の変化に対応した、開口部のブラインドの制御を自動的に行い、暖房時には出来るだけ日射量を室内に取り入れ、冷房時には日射量の室内への進入を防ぐようにし、さらにこのブラインドの自動制御と連動させて、複層ガラスの高い断熱性能を十分生かすように、室内の空調機器の稼働を適切に行えるようにする。例文帳に追加

To take in as much solar radiation as possible during heating and prevent solar radiation from entering indoors during cooling by automatically controlling a blind at an opening in a manner matching changes in outdoor solar radiation and air temperature and operate indoor air-conditioning equipment properly in association with the automatic control of the blind so that the high heat-insulating performance of double glazing is fully utilized. - 特許庁

とくに、可撓性および防蟻機能を有するシート本体２１を有し、前記シート本体２１が、平面視で前記束石７を囲むような環状を呈しており、かつ、その内側の空間２１ａ内への前記束石７の進入を可能にするように周方向の一部が開閉可能に分断されている。例文帳に追加

In particular, the termite prevention sheet has a sheet body 21 with flexibility and a termite prevention function, wherein the sheet body 21 is formed in an annular shape surrounding the footing 7 in plane view, and a part of the sheet body in the circumferential direction is divided in openable and closable state so as to allow the footing 7 to enter into the inside space 21a of the sheet body. - 特許庁