「邪魔もの」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

私のコーヒータイムを邪魔したいなら 少なくとも もっとやりがいのあるものに してくれない?例文帳に追加

If you're going to interrupt my coffee time, you could at least make the questions more challenging. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

剣の一振り一振りが、邪魔するものはオトナだろうがコドモだろうがまっぷたつといった勢いでした。例文帳に追加

and every sweep of that terrible sword would have severed in twain any man or boy who obstructed it;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。例文帳に追加

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. - Tatoeba例文

ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。例文帳に追加

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.  - Tanaka Corpus

戦国時代(日本)にはいると、直垂の袖すら邪魔となり肩衣という物が生まれた。例文帳に追加

Even the sleeves of hitatare got in the way once entering the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), and something called kataginu (short sleevless garment made of hemp) was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の旅路の邪魔をして、おかるをこちらによこせという（伴内はおかるを我が物にするつもり）。例文帳に追加

He says, "I will block your journey. Hand over Okaru to me (Bannai intended to obtain Okaru)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルトバックルが使用者の邪魔になり難い乗物用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular seat whose belt buckle hardly becomes an obstacle for a user. - 特許庁

我々は 動かない 私は でたらめな愚か者がカーネリアンの 邪魔をすることを許さない例文帳に追加

We stay. i'm not letting some random lunatic disturb carnelian. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何世紀もお前の様な 奴らが首を吊り、焼き殺し 邪魔になる者 全てを抹殺した例文帳に追加

For centuries you and your ilk have been burning hanging and crucifying anyone who stood in their way! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国王陛下には、ひどい仕打ちをなさってきた者は邪魔をいたしませぬゆえ、お好きなようになさいますよう。例文帳に追加

The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

バッグの中位置に下がった取手が、物の出し入れに邪魔にならないように、ベルトの間に長方形の吊りポケット１７を取り付け、その下に取手を入れることで邪魔にならないようにした。例文帳に追加

A rectangular hanging pouch 17 is provided between the belts to put the handles thereunder so that the handles suspended in the intermediate position of the bag do not interfere with the motion of putting things in and out. - 特許庁

物干し棚を使用しない非使用状態において物干し棚が邪魔にならない物干し具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a clotheshorse device having laundry shelves being non-obstructive in non-use state when non-using the laundry shelves. - 特許庁

空気袋からなる脚用マッサージ手段が設けられた脚載せ台がその不使用時に邪魔になることがないものとする。例文帳に追加

To house a leg rest base neatly as provided with a massaging means for legs comprising air bags during the unease period. - 特許庁

そのため、操作時に絶縁リード線１２５，１２６が邪魔にならないので、凝固処置具１１１の操作性を高めるものである。例文帳に追加

Since the lead wires 125 and 126 are not obstructive at the time of operation, the operability of the coagulation treatment tool 111 is improved. - 特許庁

撮像などで得た映像中の特定の輝度レベルの領域を表示することが、映像そのものを邪魔することなく良好に行えるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily display a region having a specific luminance level in a video obtained by capturing, or the like without obstructing the video itself. - 特許庁

流通時の保管，運搬時には嵩張らず、また、不使用時には邪魔にならず、しかも安価に提供できるロールホルダーを提案するものである。例文帳に追加

To propose a roll holder not becoming bulky when storing it in distribution and when transporting it, and not becoming an obstacle when not in use, and can be provided at a low cost. - 特許庁

通過の邪魔になるものがなく、開口部を開閉および施錠する施工が容易な扉開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door opening/closing device facilitating installation work for opening/closing and locking an opening with nothing to obstruct passing. - 特許庁

膝を屈曲させることなく肢を伸ばすことができるうえに乗り降りが邪魔することのない車椅子を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a wheelchair which allows stretching of limbs without bending knees and moreover, eliminates possible disturbing in actions of getting on or off. - 特許庁

この発明は、子供の動きを規制せず、子供の成長にも対応でき、使用しない時は邪魔にならず、廉価な、自動車用安全ベルトに関する。例文帳に追加

To provide an inexpensive safety belt for an automobile, not restricting the child's movement, coping with the growing of the child and not interfering when it is not used. - 特許庁

なお、前記水平邪魔部材を外向きフランジとして設置すれば、沈下防止用台座の受面となる効果を奏するものである。例文帳に追加

When the horizontal baffle is installed as an outward flange, it has the effect of providing a receiving surface of a pedestal for preventing settlement. - 特許庁

「ながら」の状態から「集中」の状態に変化したと判定されると、音量が下げられ、邪魔とならないものに自動的に切り替えられる。例文帳に追加

If it is determined that the user changes from the "no concentration" state to the "concentration" state, volume is lowered to change to the one not obstructive automatically. - 特許庁

履物の不使用時、場所にとらわれず履物自体が邪魔にならない保管・収納・常設を容易する。例文帳に追加

To make it easy to store, house, always set such that footwear itself does not interfere regardless of places when not using the footwear. - 特許庁

判決によると，松本被告は王として日本を支配したいと思い，邪魔する者を排除しようとした。例文帳に追加

According to the sentence, Matsumoto wanted to rule Japan as a king and tried to eliminate people who stood in his way.  - 浜島書店 Catch a Wave

建物屋上に設置したアンテナがゴンドラの移動の邪魔になり、ゴンドラ作業の作業効率を低下させることがないようにする。例文帳に追加

To prevent working efficiency of a gondola work from being decreased due to an antenna installed on a rooftop of a building becoming a hindrance to the movement of a gondola. - 特許庁

竿ピンチについて、物干し竿上にあっても邪魔になりにくいとともに洗濯物の固定位置まで容易に移動できるようにする。例文帳に追加

To provide a laundry pole pinch which hampers nothing on a laundry pole, and is easily movable to a position at which laundry is fixed. - 特許庁

きちんと格納された位置では、ハンドルは出っ張ることなく近くで動いている物の邪魔にならない利点がある。例文帳に追加

In the accurately housing position, the handle without a projection has an advantage of not disturbing articles moving near it. - 特許庁

建物の室内の吸排気を邪魔になることなく室内に設けて室内の下部などから直接吸排気する。例文帳に追加

To directly suck and exhaust air from an indoor lower part by arranging an indoor installing structure in a room without hindering suction/exhaust in the room of a building. - 特許庁

本体を物干し竿に掛ける際の自由度を向上させ、本体を鉛直方向に吊した際にフックが邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To make a hanger to hang with freedom on a laundry pole and to prevent a hook to be an obstacle when hanging the hanger vertically. - 特許庁

障害物と平行して物を切断する場合でも、この障害物が邪魔になることのない鋸用の把手を提供すること。例文帳に追加

To provide a handle for a saw with which an obstacle does not interfere even in the case of cutting an article in parallel with the obstacle. - 特許庁

車室内でワイヤケーブルが邪魔にならず、ワイヤケーブルと敷物との干渉を確実に防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent a wire cable from interfering with a mat, etc., certainly by arranging the wire cable so that it domes not constitute an obstacle inside a cabin. - 特許庁

燃料電池を建物内に日常生活に邪魔にならないように設置することができる燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system wherein the fuel cell can be installed in a building so that every day life is not disturbed. - 特許庁

建物の床下のメンテナンス時に邪魔にならない床下調湿材、床下調湿用床パネル、及び床下調湿構造を提供する。例文帳に追加

To provide an underfloor humidity conditioning material, an underfloor humidity conditioning floor panel and underfloor humidity conditioning structure not getting in the way in the maintenance of the underfloor of a building. - 特許庁

書類に穴を開けない方式の書類綴じクリップにおいて、レバーが書類を取り扱う者の邪魔にならないクリップを提供すること。例文帳に追加

To provide a clip whose levers will not bother the handling person of a document, in the document filing clip having a system in which no hole is bored on the document. - 特許庁

邪魔材７の溶銑鍋１の内側壁２からの突出量Ｂを溶銑鍋１の内径Ｄに対して０．０１〜０．１５の比率のものとし、邪魔材７の幅Ｗを突出量Ｂの２分の１以下とすることが好ましい。例文帳に追加

The protruding amount B of the baffle material 7 from the inner wall 2 of the hot-metal ladle 1 is preferably 0.01 to 0.15 by a ratio with respect to an inner diameter D of the hot-metal ladle 1, and the width W of the baffle material 7 is preferably one-half or less of the protruding amount B. - 特許庁

従来は、美容鋏とレザーの形状は、鋏にレザーを取り付けたものであるが、これであると、形状の出っ張りで、毛髪を切るとき邪魔になり、手、指等を切る事があるので、毛髪を切る時も邪魔にならず、手、指等を切る心配の無い、鋏＆レザーを提供する。例文帳に追加

To provide scissors and razor which makes since no hindrance with the lug of the configuration when cutting the hair and raises no fear of cutting the hand, the finger, etc. formerly the configuration of the beauty culture scissors and the razor with the razor attached to the scissors causes the lug of the configuration to be a hindrance when cutting hair and the hand, a finger, etc. are sometimes cut. - 特許庁

睡眠時において背中側に仰臥姿勢の邪魔となるものを取り付け、仰臥姿勢をとることができないようにしていびきを抑制する器具において、使用する人の体格や好みに合った大きさや形状あるいは硬さの異なる仰臥邪魔体を選択的に利用できるようにする。例文帳に追加

To selectively utilize a lying back position interference body being different in largeness, shape, or hardness in response to the body type or taste of a user concerning a snore restricting tool which is fitted to the back of the user when sleeping to be an obstacle to a lying back posture, and prevents the user from being in the lying back posture, so as to restrict snoring. - 特許庁

隙間に挟んで引っ掛け止める板であって、その板の一端に設ける邪魔板を、二回の折り曲げで簡単に出来るもので、コストの掛からないものにする。例文帳に追加

To inexpensively provide a plate placed and latched in a gap and easily form a baffle plate to be provided in one end of the plate by bending twice. - 特許庁

本考案は、傘をさした時に、傘から手を離せるようにし、またさしていない時も邪魔にならず、リュック型のかばんであれば、ほとんどのものに取り付け可能にしたものである。例文帳に追加

To provide an umbrella holder, fitted to any bag of packsack-type to hold an umbrella without using hands when it is opened, and without hindering when it is closed. - 特許庁

柱部材３１２、固定部材３１５ともにユーザの視界に殆ど入らないため、このＨＭＤ３はユーザが外界を見る場合に邪魔になるものがない。例文帳に追加

Since both the column member 312 and the fixation member 315 hardly enter the visual field of the user, the HMD 3 will not have hindrances, when the user views the outside world. - 特許庁

加熱コイル６そのものは、庫４の外側にある断熱材５にあるので、庫４の内部を掃除する際に加熱コイル６が邪魔にはならない。例文帳に追加

Since the heating coil 6 itself is positioned at a heat insulation material 5 at the outside of the oven 4, the heating coil does not form an obstacle when the inside of the oven 4 is cleaned. - 特許庁

静刃又は、動刃そのものの峰２の部分に切り込み１を設ける構造にし、鋏とレザーを一体化することにより、技術者が毛髪を切る時、突起部分がなく仕事の邪魔にならないようにする。例文帳に追加

An incision 1 is formed in the part of the back 2 of a static edge or a movable edge itself to integrate the scissors and the razor, so that there develops no projection portion or no hindrance to work when an engineer cuts the hair. - 特許庁

外枠を交差させて積み重ねる場合に突出部が邪魔することなく、その結果多数段の外枠を水平又は所望の傾きをもって積み上げることができる遊技機用の枠体を提供するものである。例文帳に追加

To provide a frame body for a game machine capable of preventing a projection from disturbing crossing and stacking of outer frames, and hence capable of stacking many outer frames horizontally or with a desired tilt. - 特許庁

ノーズがケース内に収納されるものでは、ケースに形成された開口部を塞ぐことが必要であるが、そのためのカバーを設けると、ノーズの操作部を操作するときにカバーが邪魔になる。例文帳に追加

To solve such problems in a nose stored in a case, which is required the cover for closing an opening part formed in the case that the cover obstructs the operation of a nose operating part. - 特許庁

フライヤーの油槽内に入れて少量の揚げ物を揚げるための揚げかごにおいて、揚げかごを油槽内より引き上げて裏返し、中の揚げ物を取り出す場合に電極線が邪魔にならない電場形成装置付き揚げかごを得る。例文帳に追加

To provide a frying basket with a field forming device, preventing an electrode wire from being an obstruct to drawing up the frying basket from an oil vessel and reversing the same to take out the fries in the vessel. - 特許庁

フィンをなくすことにより、それが邪魔になったりサーファーを負傷させたりするおそれがなくなり、しかも、フィン付きのものと同等のサーフライディングを楽しむことができるサーフボードを提供する。例文帳に追加

To provide a surfboard capable of enjoying surf riding equivalent to that with a fin by getting rid of the fin so as not to be bothered by the fin or worried about hurting surfers. - 特許庁