「金利」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

十一　次に掲げる給付補てん金、利息、利益又は差益例文帳に追加

(xi) Any of the following compensation money for benefits, interest, profit or margin profit:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　次に掲げる給付補てん金、利息、利益又は差益例文帳に追加

(x) Any of the following compensation money for benefits, interest, profit or margin profit:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのほとんどで金利リスク量の計測を実施していたが、例文帳に追加

Nearly all of the companies that manage interest-rate risk measure the amount of interest-rate risk.  - 金融庁

例えば、銀行勘定の金利リスクの水準をコントロールしているか。例文帳に追加

Is the level of interest rate risk in the banking book controlled, for example?  - 金融庁

京都銀行が基準金利を０．１—０．４％引き上げた例文帳に追加

The Bank of Kyoto raised the basic interest rate by 0.1 to 0.4%.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

銀行が金利を、２．５％から１．８％に更に引き下げる例文帳に追加

The bank will lower the interest rate again from 2.5% to 1.8%.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

日本国債は現在９５％が国内でかつ低金利で消化されている。例文帳に追加

Currently, 95% of JGBs is funded domestically at low interest rates. - 財務省

長期金利も安定しており、金融機関にも混乱は見られません。例文帳に追加

Long-term interest rates have remained stable and financial institutions have maintained stable business operations.  - 財務省

移動層方式水素吸蔵合金利用設備及びその利用方法例文帳に追加

MOVING BED SYSTEM HYDROGEN STORAGE ALLOY UTILIZATION FACILITY AND ITS UTILIZATION METHOD - 特許庁

水素貯蔵合金利用の冷熱発生方法及びその装置例文帳に追加

COLD GENERATING METHOD UTILIZING HYDROGEN STORAGE ALLOY AND ITS DEVICE - 特許庁

金利リスクと信用リスクの統合評価システム及び統合評価方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR INTEGRATED EVALUATION OF INTEREST RISK AND CREDIT RISK - 特許庁

預金金利等の検索が可能な自動取引装置およびその取引方法例文帳に追加

AUTOMATIC TELLER MACHINE PERMITTING RETRIEVAL OF DEPOSIT INTEREST AND THE LIKE, AND TRANSACTION METHOD THEREOF - 特許庁

顧客は、景品を受け取らずに、金利の上乗せを選択することができる。例文帳に追加

The customer can select addition of interest without receiving a giveaway. - 特許庁

金利水準予測装置、負債計算装置、及び負債予測システム例文帳に追加

APPARATUS FOR FORECASTING LEVEL OF INTEREST RATE, APPARATUS FOR CALCULATING DEBT, AND DEBT FORECASTING SYSTEM - 特許庁

本制度を利用する建設企業は、金利負担等の軽減が図られる。例文帳に追加

Building contractors using the system benefit from interest payment relief and other measures.  - 経済産業省

長期金利（米国債10 年物利回り）は3％台後半で推移している。例文帳に追加

The long-term interest rate (U.S. treasury 10-year bond yield) has been hovering around 3%. - 経済産業省

金融政策については、量的緩和と低金利政策が主である。例文帳に追加

The main monetary policies are quantitative easing and a low interest rate policy. - 経済産業省

このため、長期金利は各国とも緩やかに低下してきた（第1-2-10図）。例文帳に追加

Therefore, long-term interest rates have been slowly falling down in respective countries (Figure 1.2.10). - 経済産業省

（2）資源有効利用促進等資金利子補給金例文帳に追加

Research terms are either four years or two years and the upper limit of direct costs covered is 50 million yen for 4-year research and 30 million yen for 2-year research.  - 経済産業省

先週末でございますけれども、スイスの（独占禁止当局の）競争政策当局の方がLIBOR（ロンドン銀行間取引金利）、TIBOR（東京銀行間取引金利）についての金利操作の関係の調査を始めると。例文帳に追加

Late last week, the Swiss competition policy authorities (anti-monopoly authorities) announced the start of an investigation into the case of interest rate manipulation related to LIBOR (London Interbank Offered Rate) and TIBOR (Tokyo Interbank Offered Rate).  - 金融庁

取引予定日の現在金利を取得し、上限金利が現在金利以上の場合、取引予定日の残枠に基づいて、融資実行処理を行なう。例文帳に追加

The control part obtains the current interest rate for the scheduled transaction date, and performs loan execution based on the remaining line for the scheduled transaction date when the maximum interest rate is the current interest rate or above. - 特許庁

各ＡＬＭ項目の金利変動幅を算出し、公定歩合やＮＣＤなどの基準金利の変動幅に対する割合を金利変動率とする。例文帳に追加

An interest fluctuation of each ALM item is calculated, and a ratio of this to a margin of fluctuation of a reference interest such as an official rate and an NCD is set to be an interest fluctuation rate. - 特許庁

金利回転期間と金利変動率から、ある一定期間内における金利変動積数が算出でき、これに先の残高構成割合を乗じて「損益変動ポイント」を算出する。例文帳に追加

From the interest rotation duration and the interest fluctuation rate, an interest fluctuation product number can be found, and when it is multiplied by the balance constitution ratio, a profit and loss fluctuation point is calculated. - 特許庁

取引システムは、顧客が定期預金を契約する際に、この定期預金の金額及び期間に応じて定められた標準金利に、上乗せ金利を加算した値を、当該定期預金の金利とすることができる。例文帳に追加

This transaction system can take the value obtained by adding an additional interest on a standard interest determined according to the sum and period of a time deposit when a customer makes a contract for the time deposit as the interest of the concerned time deposit. - 特許庁

足下の所得収支の増加は、①海外金利の上昇と国内金利の低迷による内外の金利差拡大要因、②近年の我が国企業の海外子会社の好業績、等を反映したものである。例文帳に追加

The increase of the immediate income surplus reflects (i) the factor of the expanding gap between the interest rates at home and abroad due to the increase of overseas interest and stagnation of the domestic interest rates, and (ii) the recent excellent performance by overseas subsidiaries of Japanese companies. - 経済産業省

通常なら政策金利の上昇は、長期金利を上昇させ、30年という長期の住宅ローン金利も引き上げて、ローン市場を縮小させるはずであった。例文帳に追加

Under normal circumstances, a rise in the policy rate should have caused the long-term interest rates to rise, and should have increased the 30-year long-term mortgage interest rates, causing the loan market to contract. - 経済産業省

長期金利（10年国債金利）が昨日、一時1.3％をつけるなど、やや上昇基調を強めているのですけれども、こうした長期金利の上昇が銀行経営に与える影響に与える影響について、大臣はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

The uptrend in the long-term interest rate (yield on 10-year government bonds) has somewhat strengthened, with the rate rising to 1.3% yesterday. How do you expect the rise in the long-term interest rate to affect the management of banks?  - 金融庁

金利が変動することによって、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク。金利リスクの発生源として、金利更改リスク、イールドカーブ・リスク、ベーシス・リスク、オプション性リスクを考慮する必要がある。例文帳に追加

The risk of the current value (or periodic profit) of assets and liabilities (including off balance sheet assets and liabilities) being affected by changes in interest rates. Reprising risk, yield curve risk, basis risk, and optionality must be taken into consideration as possible sources of interest rate risk.  - 金融庁

日本の国債の金利は10年物で1％弱と現在は低いが、一旦金利が上がり始めれば、それ自体が財政赤字の拡大要因になるので、財政への信認は更に悪化し、金利はいわばスパイラル的に上昇していくおそれがある。例文帳に追加

The 10-year JGB interest rate currently remains low, at just below 1 percent, but once it starts to hike due to concerns about the fiscal health, the rise in itself will be a factor expanding fiscal deficits. This could further undermine credibility in Japan’s public finance, which could force the interest rate into an upward spiral.  - 財務省

そのため、金利推定モデルにおいては、国債金利が、市場金利から適切に推定されることと、特定の個別銘柄の需給に左右されず、また、全ての年限をつなぐイールドカーブの形で提供され、公表されることが必要と考えている。例文帳に追加

Therefore, we believe that the JGB interest rates obtained from the model should be appropriately estimated based on the market interest rates and these obtained rates should not be affected by the demand and supply of specific individual bonds. We also believe that these rates should be publicized and presented in the form of a yield curve of all tenors.  - 財務省

与えられたパラメータに基づいて将来の金利水準を予測する金利水準予測装置と、予測された金利水準に基づいて年金・退職金に係る負債を計算する負債計算装置とを有する負債予測システムである。例文帳に追加

The debt forecasting system includes an interest rate level forecasting apparatus for forecasting future levels of interest rate based on given parameters, and a debt calculating apparatus for calculating debts relating to pension and retirement allowance based on the forecast levels of interest rate. - 特許庁

口座毎に異なる金利条件が設定されている複数の口座が属する口座グループにおいて、最も有利な金利条件が設定されている口座を階層構造の最上位口座として資金移動処理を実行することで、当該口座グループ内で最適な金利条件の適用ができること。例文帳に追加

To apply the optimum interest condition in an account group of a plurality of accounts with a various interest condition set in every account set by fund transfer with a most favorable interest condition set as the topmost account of the hierarchic structure. - 特許庁

協調融資の金利リスクをヘッジするため、協調融資の個別の案件が所定金額を超えると、当該案件に対して、その運用資金調達における変動金利を固定金利と交換する円固定印利スワップを所定の時期に購入するスケジュールを作成する。例文帳に追加

To hedge the risk of interest rate of the joint financing, a schedule for purchasing, at a specified timing, a yen-fixed interest rate swap is prepared for exchanging a floating interest rate in the procurement of the working assets with the fixed interest rate for a specific item when the joint financing exceeds a specified amount for the item. - 特許庁

金融機関は、規制金利下において金利が低下傾向にある中で、潜在的高収益が期待されるものの信用リスクが高い中小企業に対してリスクに応じた金利を設定することができず、貸出しをちゅうちょしている可能性がある。例文帳に追加

At a time when interest rates have tended to decline in China under the Government’s regulated rate policy, financial institutions, when extending loans to small- or medium-sized companies which have potential for high profitability although lending to such companies carries high credit risks, do not have leeway in setting interest rates that reflect such risks. As a result, the financial institutions may have been refraining from lending to these companies. - 経済産業省

その結果、もし、実質金利が一定に保たれた場合7は、原油価格上昇はOECD加盟国のGDPに対して2004年、2005年ともに0.45％の引下げ要因となり、反対に名目金利が一定に保たれた場合（実質金利は低下）は、それぞれ0.20％、0.25％の引下げ要因となると試算している。例文帳に追加

It is assumed that if constant real interest rates are kept constant, higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.45% in both 2004 and 2005. On the other hand, if constant nominal interest rates are maintained (real interest rates decline), higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.20% and 0.25% in 2004 and 2005 respectively. - 経済産業省

その背景には、逐次引き上げ続けてきた政策金利の動向を反映し、これまで６％を切って推移してきたモーゲージ（30年固定）金利が緩やかに上昇している（第1-2-8図）ことが指摘されており、今後の政策金利及び住宅市場の動向には注視が必要である。例文帳に追加

It has been pointed out that reflecting a series of increase in the US policy rate (Figure 1.2.8); rates on thirty-year fixed-rate mortgages are gradually exceeding their preceding level of less than 6%. Therefore close attention should be paid to future developments of the policy rate and the housing market. - 経済産業省

過剰流動性資金の増加による長期金利の低下及び国際資本移動の活発化による長期金利の収れんにより、ある国の経常収支赤字が拡大しても、その国の実質金利が上昇せず低位にとどまるようになっている（第1-2-13図）。例文帳に追加

As long-term interest rates will decline due to increases in excessive liquid funds and convergence toward a low level due to increased international capital movement, the real interest rates of a country remain close to a low level even if domestic current account deficit increases (Figure 1.2.13). - 経済産業省

連邦準備制度理事会（以下「FRB」という。）は、景気拡大の中で段階的に金利の引上げを行ってきたが、2007年9月よりサブプライム住宅ローン問題を背景とする景気減速懸念から、段階的に政策金利（FF金利誘導目標）を引き下げている（第1-2-10図）。例文帳に追加

Amid economic expansion, the Federal Reserve Board (hereinafter referred to as the "FRB") had been progressively raising interest rates, but since September 2007, it has been gradually cutting the policy rate (federal funds rate target) based on concerns of an economic slowdown in the context of the subprime mortgage problem (see Figure 1-2-10). - 経済産業省

日本の低金利を活かすため多くの海外企業がサムライ債の起債を行っている。例文帳に追加

A number of foreign companies issue samurai bonds to take advantage of low interest rates in Japan. - Weblio英語基本例文集

日本銀行は毎月全国銀行貸出約定平均金利を発表する。例文帳に追加

The Bank of Japan announces the average contract interest rates on bank loans every month. - Weblio英語基本例文集

市場の変動が激しいため、金利裁定により利益を獲得する機会がありそうだ。例文帳に追加

Since the market is strongly fluctuating, there seem to　be some opportunities to gain profits through an interest rate arbitrage. - Weblio英語基本例文集

多くの場合、在庫金利は加重平均資本コストより若干高く設定される。例文帳に追加

In many cases, internal interest expense on inventories is set at slightly higher than the weighted average cost of capital. - Weblio英語基本例文集

金利が下がったので、私たちは古い住宅ローンに対し、再交渉を行った例文帳に追加

We renegotiated our old mortgage now that the interest rates have come down  - 日本語WordNet

一定の金利がつき、債券に相当する長期国債に交換する（短期の一時借入金）例文帳に追加

convert (short-term floating debt) into long-term debt that bears fixed interest and is represented by bonds  - 日本語WordNet

銀行が短期貸付について高い信用格付けの法人顧客向けに適用する金利例文帳に追加

the interest rate on short-term loans that banks charge their commercial customers with high credit ratings  - 日本語WordNet