「長期需要」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中長期的に見ると、世界における資源需要は今後とも拡大が見込まれる。例文帳に追加

Viewing from the medium- to long-term standpoint, the world’s resource demand will continue to rise. - 経済産業省

・アジアの新興国からの輸出に対する先進国の需要低迷が長期化している状況下、今後のアジア諸国の成長には、アジア域内における需要創出が必要となろう。例文帳に追加

- Under circumstances where the slump in demand in developed countries has affected exports from emerging countries in Asia for the long term, the creation of demand within Asia will be necessary for further growth in Asian countries. - 経済産業省

我が国経済は、長期停滞のトンネルを抜け出し、民間需要に支えられた景気回復を続けています。例文帳に追加

The Japanese economy has emerged from a long slump and is continuing to recover thanks to private-sector demand. - 財務省

我々はまた、民間需要を促進し、長期的な潜在成長力を強化する構造改革において決定的な進展を図る。例文帳に追加

We will also make decisive progress on structural reforms that foster private demand and strengthen long-run growth potential.  - 財務省

このような中長期の資金需要に応えるため、これら諸国の資金調達に対する支援を行う所存であります。例文帳に追加

In response to such mid- and long-term capital needs, Japan will provide assistance to facilitate fund-raising by these Asian countries.  - 財務省

発生させた熱を長時間あるいは長期間に亘って蓄えることができ、電力需要変動に対応可能な発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power generation system storing generated heat for a long period of time or for a long period, and responding to fluctuation in electric demand. - 特許庁

また、第2-2-3 図によると、我が国の総人口は、今後減少していくことが予想されており、需要の停滞状況が長期化するおそれがある。例文帳に追加

Fig. 2-2-3, meanwhile, demonstrates that Japan’s total population is forecast to decline, raising the risk that the stagnation of demand could become protracted.  - 経済産業省

世界の石油需要は現在の景気後退の影響で短期的に減退するものの、長期的には2030年まで年率1.0%で増加。例文帳に追加

Though the global demand for oil decreases in the short term due to the effect of present economic recession, the demand is expected from a long-term point of view to increase by 1.0% a year until 2030. - 経済産業省

中長期的な世界の石油需要は、2007年から2030年にかけて全世界で約25％増加する見通しである。例文帳に追加

The medium- to long-term global oil demand is expected to see growth of approximately 25% from 2007 to 2030. - 経済産業省

しかし、中長期的な資源需要の高まりが予想される中、他国企業との資源獲得競争が激化していくことが予想される。例文帳に追加

However, a prospective medium- to long-term soar in natural resource demand will compel Japanese-owned companies to intensively compete with foreign-owned companies in procuring natural resources. - 経済産業省

経済の長期低迷とグローバル化の進展 ・1990年代以降、バブル崩壊後の調整の長期化等→「失われた20年」といわれる需要不足、デフレ等で経済は低迷。例文帳に追加

Long-term stagnation of the economy and the progress of globalization ・Protracted economic adjustment after the collapse of the financial bubble in the 1990s, etc. → Lack of demand, which is said to be the ‘lost 20 years’, and deflation, etc. created the economic downturn. - 厚生労働省

受注側コンピュータには、納入に要する期間を生産拠点毎に記憶している期間ファイル５４と、期間ファイル５４に記憶されている最長期間５８以上先の時点におけるその種類の製品の需要予測台数を入力する需要予測ファイル４８を備える。例文帳に追加

An order-reception side computer has a period file 54 containing periods needed for delivery by the production bases and a demand prediction file 48 in which the demand predicted quantity of a product of the kind at a point after the longest period 58 stored in the period file 54 is put. - 特許庁

配線支持具は、長期間使用されていない電力量計を需要家から撤去する際に、電力量計から取り外された複数の電源側電力線及び複数の負荷側電力線を保持した状態で、需要家に取り付けられる。例文帳に追加

The wire support is installed in a consumer site while carrying a plurality of power supply lines and a plurality of load-side lines removed from the watt-hour meter when the watt-hour meter which has not been used for a long time is removed from the consumer site. - 特許庁

水需要予測を行い、将来の水需要を把握するとともに、現状の水道システムの水収支を把握し、管網計算から最適な配水ブロック割を検討する必要があり、長期的な視点で効率的な施設整備を実施することが望ましい。例文帳に追加

It is recommended to improve the facilities efficiently with long-term perspective, taking into consideration of the followings; - To make water demand forecasting and to estimate the future demand of water, - To grasp the water balance of the their water system, and - To consider the optimal water distribution area allocation based on the distribution network analysis. - 厚生労働省

また、水道施設の拡張・更新に必要な中長期的な水需要予測や財務収支見通しに基づく事業計画の策定に関しては枠組みも乏しく、多くの水道事業者が中長期の事業計画を有していない。例文帳に追加

Moreover, there is a lack of frameworks for project planning based on mid- and long-term water demand forecast and financial balance projection, which is necessary for the expansion and renewal of water supply facilities; therefore, most water utilities do not have mid- and long-term operation plans. - 厚生労働省

我々は、長期的な財政の持続可能性及び価格の安定を確保する決意であり、また、金融セクターを支え、世界需要を回復するために現在とることが必要な施策からの確かな出口戦略を導入する。例文帳に追加

We are resolved to ensure long-term fiscal sustainability and price stability and will put in place credible exit strategies from the measures that need to be taken now to support the financial sector and restore global demand.  - 財務省

短期的な需要面の問題への対処がなされ、世界的景気回復が進んでいる今、多くの国で、より長期的な供給面の阻害要因が明確になりつつある。例文帳に追加

But as shorter-term demand-side problems are addressed and the global recovery proceeds, longer-term supply-side impediments to higher productivity growth and employment are being revealed in many countries.  - 財務省

通貨危機に見舞われたアジア諸国では、実体経済回復のため、それぞれの国で次のような施策を講ずるために必要な中長期の資金需要がある。例文帳に追加

Asian countries affected by the currency crisis need medium- to long-term capital to implement the various policy measures described below for economic recovery.  - 財務省

アジア諸国における上記のような中長期の資金需要に応えるため、我が国として、以下に掲げるような方法でこれら諸国の資金調達を支援する。例文帳に追加

To meet these medium- to long-term capital needs of Asian countries, Japan will extend financial assistance to those countries making use of the various measures listed below.  - 財務省

合意された中長期的な戦略に基づく徹底的な資需要分析を含め、これらの機関の資本状況の包括的な見直しを行った上で我々は、追加的な資本の必要性につき検討する用意がある。例文帳に追加

After comprehensively reviewing their capital positions, including a thorough resource demand analysis based on agreed medium to long-term strategies, we are prepared to consider additional financing needs.  - 財務省

需要側で水が長期に亘って使用されなく、その間、ポンプが運転停止状態におかれる場合でも、ポンプとそのポンプ近傍での滞留水を排出すること。例文帳に追加

To discharge residual water in a pump and in the neighbourhood of the pump even in the case when the pump is left in a driving stop state as water is not used for a long period of time at the demand side. - 特許庁

殻剥き作業が不用で、大量生産と大量需要に適し、品質を低下させずに長期保存も可能にしたトレー入り蒸し卵を提供する。例文帳に追加

To provide steamed eggs contained in a tray, with no need of any shelling work, suitable to mass production and mass demand, and storable for a long period without quality deterioration. - 特許庁

低温液化ガスを長期間備蓄するための備蓄用タンク１と、低温液化ガスを短期間貯蔵して需要に応じて出荷するための出荷調整用タンク２とを併設する。例文帳に追加

A reserve tank 1 for storing the low-temperature liquefied gas for a long period and a delivery adjustment tank 2 for storing the low-temperature liquefied gas for a short period and delivering it according to demands are jointly provided. - 特許庁

蓄電池を有する需要家において、利用者の長期不在時における蓄電池の制御を適切に実行し、有益性を高めることが可能な電力制御装置及び電力制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power control unit and power control method for a consumer having a storage battery, the unit and method capable of enhancing usefulness of the storage battery by properly controlling the battery during a user's long absence. - 特許庁

需要家、ヘッジ先との取引関係・内容に矛盾の発生や販売会社の利益に反する登録の発生に対する判断を人的判断・作業に頼らない長期固定価格販売支援方法を実現する。例文帳に追加

To provide a long-term fixed price sales support method not depending on personal decision/work for decision to occurrence of registration on the contrary to profit of a sales company or occurrence of contradiction in business relation/contents with a customer or a hedge destination. - 特許庁

長期にわたるナノテクノロジー研究への広範囲な公的機関の関与と認知は，市場を支え，関連品の需要に貢献し，科学者の一定の流入を生み出す。例文帳に追加

Broader public involvement in and awareness of the nanotechnology research in the long-term supports markets, contributes to the demand for relevant goods as well as creates a steady inflow of researchers. - 経済産業省

海外経済が堅調な動きを続けたこともあり、世界的なIT需要の冷え込みを受けて後退局面を迎えた前回の景気回復とは異なり、長期にわたる景気回復が続いている。（第1-1-2図）。例文帳に追加

A long-term recovery has　continued unlike the last recovery, when the economy　began to contract on account of the continuous strong　results of overseas economies and downturn in global IT　demand (Fig. 1-1-2). - 経済産業省

2008 年に高騰した資源価格は、その後一旦下落したものの、新興国の成長に伴い資源需要は拡大傾向にあるため、中長期的には資源価格は上昇していく可能性が高い。例文帳に追加

Resource price jumped in 2008 and went down afterwards. However, since demand of resources tend to increase as emerging countries grow, in medium- and long-term, resource price is very likely to go up. - 経済産業省

長期にわたって低成長が続いている我が国においては、かかる好循環を発生させることが、女性の能力を発揮させることにより、新たな需要を掘り起こし、元気な日本を取り戻すための重要な鍵となるであろう。例文帳に追加

For a Japan that has long experienced low growth, the creation of such a virtuous cycle generating greater opportunities for women to put their abilities to use is pivotal to generating fresh demand and restoring the country’s economic vitality.  - 経済産業省

2．参加者は、アジア全体では、中長期的にエネルギー需要が増加する一方、特定の地域ではエネルギー供給が減少する見通しであることを認識した。例文帳に追加

2. Participants recognized that energy demand is expected to increase and energy supply to decrease in some areas of Asia over the medium-to-long term.  - 経済産業省

第二に、出生率を回復させることにより人口規模の減少・市場における需要規模の縮小を抑えることも、長期的には我が国の経済活力を維持する上で多大なインパクトを与える。例文帳に追加

Secondly, limiting the decline in the size of the population and the decline in demand in the market by reversing the decline in the birthrate would have a considerable impact on maintaining Japan’s economic dynamism over the long term.  - 経済産業省

2003年まで安定的に推移していた原油価格は、2004年以降、中国等の新興国の中長期的な需要増加見通しと、イラク戦争等の地政学的リスクといった要因を発端として上昇を始めた。例文帳に追加

Crude oil prices that had remained stable until 2003 started rising in 2004 because of such factors as the medium-to-long term outlook for growing demand in emerging countries including China as well as geopolitical risks as seen in Iraq War. - 経済産業省

中・長期的なエネルギー需要の拡大が予想され、地球温暖化問題への対応が求められる中、省エネルギー、新エネルギー、原子力の重要性は高まっている。例文帳に追加

The demand for energy is expected to increase in the medium-to-long term, and it is required to take measures against global warming issues. In such circumstances, the importance of energy conservation, new energy and nuclear energy becomes even higher. - 経済産業省

その後、東京などからの大規模な退避の流れは収束したものの、震災による需要の減少、電力供給への不安等が継続していることから、我が国の立地競争力が中長期的に低下するとの懸念がある。例文帳に追加

Although this has come to a halt, there is a concern that Japan’s locational competitiveness will decline in the medium to long run because of the fall in domestic demand as well as the continued concern about the electricity supply. - 経済産業省

資源の需給が中長期的にひっ迫することが予想され、価格も上昇傾向にある中、我が国の技術力や資金力を活かして資源の開発を行うことは、需要の高まりに対する大きな貢献といえる。例文帳に追加

Amid the situation where the supply of and demand for natural resources is expected to tighten inthe medium- to long-term and where prices are on an upward trend, developing natural resources by taking advantage of Japan’s technology and funds would greatly contribute to the response to such increasing demand. - 経済産業省

また、近年、中国は、石油の輸入を急増させており、中長期的には、拡大する需要に供給が追いつかない可能性も懸念されている（第1-3-82図）。例文帳に追加

In recent years, China has swiftly increased the import of oil, and there are concerns that in the mid to long term, that the supply will not be able to keep up with the expanding demand (Figure 1-3-82). - 経済産業省

新興国の膨大なインフラ需要に対応するためには、民間資金の活用が不可欠である一方、一般的に、インフラ投資は長期的かつ大規模なリスクを伴うため、民間資金のみでは対応は困難である。例文帳に追加

On the other hand, it is difficult to do so with only public fund, as infrastructure investment involves a long term and big risk, generally speaking. - 経済産業省

第３節　人口からみた地域の労働経済高度経済成長期には、大都市圏で発生した労働力需要に地方圏の若者が応え、三大都市圏への人口集中が進んだ。例文帳に追加

These age brackets have ledconsumption since at least 1965. - 厚生労働省

強固な回復を確保するためには、適切かつ均衡のとれた世界的需要を促進するマクロ経済政策、並びに国内民間需要を促進させ、世界的な開発の格差を是正し、長期的な成長潜在力を強化する構造改革の大胆な進展が求められると共に、世界経済の異なる部分それぞれにおける調整が必要となる。例文帳に追加

Ensuring a strong recovery will necessitate adjustments across different parts of the global economy, while requiring macroeconomic policies that promote adequate and balanced global demand as well as decisive progress on structural reforms that foster private domestic demand, narrow the global development gap, and strengthen long-run growth potential.  - 財務省

需要と回復を支える成長志向の政策を追求する必要性を認識しつつ，米国は，財政が持続可能な長期的軌道に乗っていることを確保することによって財政健全化のペースを測り，これにより，2013年の急激な財政収縮が避けられる。例文帳に追加

Recognizing the need to pursue growth-oriented policies that support demand and recovery, the United States will calibrate the pace of its fiscal consolidation by ensuring that its public finances are placed on a sustainable long-run path so that a sharp fiscal contraction in 2013 is avoided.  - 財務省

今般の震災は、貿易を通じた需要面の影響に加え、我が国がサプライ・チェーンに深く統合され高付加価値部分を担っていることからくる供給面の影響を含め、長期化すれば世界経済・雇用にも一定の影響を与え得ると考えられます。例文帳に追加

This earthquake disaster could affect both the global economy and employment, to some extent, if there are lingering effects on the demand-side caused through trade channels, and on the supply-side stemming from the fact that Japan is deeply integrated into global supply chains as a provider of high-value added products.  - 財務省

そのため、アジア諸国の実体経済回復のための中長期の資金支援として150億ドル、これらの諸国が経済改革を推進していく過程で短期の資金需要が生じた場合の備えとして150億ドル、合わせて全体で300億ドル規模の資金支援スキームを用意したものです。例文帳に追加

Japan stands ready to provide a package of support measures totaling US$30 billion, of which US$15 billion will be made available for Asian countries' medium- to long-term financial needs for economic recovery, and the other US$15 billion will be set aside for their possible short-term capital needs during the process of implementing economic reforms.  - 財務省

優れた耐磨耗性および高い硬度に加えて高い剛性を有するとともに、需要者に高級感，美的満足感および精神的安らぎを長期間与えることができる金色の色調を有する装飾部品用セラミックスを提供する。例文帳に追加

To provide ceramics for an ornamental piece having excellent wear resistance, high hardness and high rigidity and a gold tone that continues to give users high grade feeling, aesthetic satisfaction and mental comfort for a long time. - 特許庁

食品を冷凍する際に発生する食品の傷や、食品を急速冷凍したり、氷温保存する際に発生する食品の品質劣化等を防止しつつ、食品需要に応じて、長期保存をするか、又は、より鮮度保持が可能な短期保存にするかを管理することができる冷凍システムを提供する。例文帳に追加

To provide a freezing system managing whether to perform long term preservation or short term preservation enabling further freshness retention according to food demand, while preventing food damage occurring when freezing food, and food quality deterioration occurring when quickly freezing food or ice-temperature preserving. - 特許庁

長期間の需要負荷を推定する予測モデルを構築する機能を有し、より精度の高い次年度のエネルギーシミュレーションを行い、プラントの低コストおよび省エネルギーにも貢献するプラント最適運転計画装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a planning device for plant optimum operation including a function of constructing a prediction model for estimating a long-period demand load, performing higher-accuracy next-year energy simulation, and contributing to energy saving and cost reduction of a plant. - 特許庁